Примери коришћења Общепризнанное на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
На карту поставлено новое, общепризнанное понимание системы Устава.
What is at stake is a new, shared understanding of the Charter system.Какое-либо общепризнанное юридическое определение" меньшинства" отсутствует.
There is no universally accepted legal definition of"minority.Безналичные платежи пластиковыми картами« Bank of Baku»- общепризнанное достижение банка.
Non-cash settlements by the use of plastic cards of«Bank of Baku»- is a universally recognized achievement of the bank.Употребляемые в договоре термины имеют общепризнанное значение в международном обычном праве или в соответствии с общими принципами права;
The terms used in the treaty have a recognized meaning in customary international law or under general principles of law;Наименование груза и указание способа упаковки, адля опасных грузов- их общепризнанное наименование;
The description of the nature of the goods and the method of packing, and, in caseof dangerous goods, their generally recognized description;В международном праве есть общепризнанное правило, согласно которому поведение любого государственного органа необходимо рассматривать как акт этого государства.
It is a well-established rule of international law that the conduct of any organ of a State must be regarded as an act of that State.В срочном порядке необходимо обеспечить, чтобы сотрудники руководящих идирективных органов приняли общепризнанное определение понятия санитарного состояния лесов.
There is a strongneed for policy and decision makers to adopt a universally accepted definition of forest health.Необходимо предпринять согласованные усилия с целью завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции,которая должна включать общепризнанное определение терроризма.
Concerted efforts should be made to finalize the draft comprehensive convention,which should include a universally accepted definition of terrorism.Завершая свое выступление, он подчеркнул общепризнанное значение деятельности Всемирного форума и пожелал максимального успеха нынешней сессии.
He concluded by emphasizing the widely recognized importance of Сложилось общепризнанное мнение, что лошадь способна переносить на спине груз, равный примерно одной трети своего веса, мул- половине, осел- двум третям.
A generally accepted opinion exists that a horse is able to carry the load on its back that equals approximately one third of its weight, a mule can carry a half of its weight, and a donkey- two thirds.Персидский залив- это единственное исторически сложившееся и общепризнанное название морского пространства между Исламской Республикой Иран и Аравийским полуостровом.
The term Persian Gulf was the only historically established and universally recognized name for the sea area between the Islamic Republic of Iran and the Arabian peninsula.В этом проекте искажено общепризнанное использование мер укрепления доверия так, как это согласовано всеми в консенсусных документах Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
There is a distortion of the accepted use of confidence-building measures, as commonly agreed in consensus documents of the United Nations Disarmament Commission.В проекте содержится призыв ко всем государствам гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения за всеми иностранными гражданами, проживающими на их территории на законных основаниях.
It called upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory.Итоги этого диалога включают общепризнанное представление на тот счет, что соблюдение положений Конвенции надо рассматривать в контексте сотрудничества с целью облегчить осуществление.
Outcomes of this dialogue included the generally accepted sense that compliance with the provisions of the Convention must be seen in the context of cooperation to facilitate implementation.Международному сообществу необходимо в безотлагательном порядке выработать общепризнанное определение терроризма, а также признать необходимость выявления и устранения его первопричин.
The urgent need for the international community to establish a universally accepted definition of terrorism as well as to acknowledge the necessity to identify and address the root causes.Коррупция в Республике Молдова- общепризнанное явление и не нуждается в демонстрации, утверждает лидер Партии духовного развития« Moldova Unita»( Единая Молдова) Анна Ткач.
The corruption in The Republic of Moldova is a generally recognised phenomenon and does not need any proving, says the leader of the Party of Spiritual Development“Moldova Unita”(PDSMU), Ana Tcaci.В другом сообщении подчеркивалось, чтонеобходимо обеспечить гарантии эффективного участия коренных народов и местных общин по всем значимым для них вопросам как общепризнанное право.
Another submission emphasized that the effective participationof indigenous peoples and local communities in all matters of relevance to them must be guaranteed as a universally accepted right.Информация, собранная в ходе консультаций, подтверждает общепризнанное мнение о том, что к стрелковому оружию имеют широкий и легкий доступ вооруженные группы, преступники, наемники и террористы.
The information gathered during the consultations reinforces the recognized view that small arms were widely and easily available to armed groups, criminals, mercenaries and terrorists.Технология- это ключевой глобальный ресурс, который создает рабочие места иматериальные ценности и оказывает общепризнанное воздействие на экономический рост и развитие даже на уровне МСП и микропредприятий.
Technology is a key global resource for job andwealth creation, with a recognized impact on economic growth and development even at the level of SMEs and even micro-enterprises.Хотя общепризнанное право на свободу транзита невозможно оспаривать и оно будет оставаться главным обоснованием двустороннего соглашения, оно не должно быть единственной или главной целью соглашения о транзите.
While the well-established right to freedom of transit cannot be challenged and will remain an essential rationale for the bilateral instrument, it should not be the sole or main goal of a transit agreement.Что касается квалификации преступлений, тоуказывалось на отсутствие какой-либо конвенции, содержащей общепризнанное и достаточно точное юридическое определение преступлений против человечности.
With regard to the specification of the crimes,it was pointed out that there was no convention containing a generally recognized and sufficiently precise juridical definition of crimes against humanity.Что касается подготовительного процесса,то мы разделяем общепризнанное мнение о том, что этот процесс должен быть открытым, всеобщим и транспарентным, и что его итогом должен стать единый комплексный пакет решений.
With regard to Несмотря на различные региональные и культурные представления о детстве и зрелости, общепризнанное определение ребенка основывается на формулировке Конвенции ООН о правах ребенка.
Despite different regional and cultural perceptions about childhood and maturity, the widely accepted definition of Хотя существует общепризнанное право государства высылать из своей территории иностранцев, представляющих угрозу общественному порядку или национальной безопасности, при использовании этой прерогативы должны быть гарантии соблюдения прав человека в отношении лиц, подвергающихся высылке.
Although it was a recognized right of a State to expel from its territory aliens presenting a threat to public order or national security, in the exercise of that prerogative there must be safeguards for the human rights of the individuals subject to expulsion.Поведение, на котором основан данный запрос о выдаче, нарушает право на жизнь, общепризнанное в договорах о правах человека в качестве самого существенного условия всех других прав и свобод.
The conduct on which this extradition request Универсальный характер таких ответов на вопрос, почему дети мигрируют, как, например, нет рабочих мест( 69%), наводит на мысль, чтоуже существует общепризнанное оправдание, на которое полагаются многие люди и не ставят его под вопрос.
The universality of answers to the question why children have migrated, such as no jobs(69%) for example,suggests that there are already common justifications in place, which many people rely on and do not want to question.Меры, принятые Организацией Объединенных Наций в этой области, отражают общепризнанное понимание того, что право на мир может быть осуществлено лишь с прекращением гонки вооружений и лишь тогда, когда наука и техника не будут направляться на разработку новых и еще более смертоносных видов вооружений.
The United Nations action in this area reflects the universally accepted understanding that the right to peace can only be realized with an end to the arms race and only when science and technology are directed away from newer and deadlier weaponry.Специальный докладчик последовательно придерживается той позиции, что в рамках исследования нет необходимости использовать какое-либо четкое и/ или общепризнанное определение терроризма и что в любом случае не следует еще оперировать каким-либо определением.
It has been and remains the position of the Special Rapporteur that the study does not need to make use of a precise and/or generally accepted definition of terrorism and that, in any case, a definition should not yet be used.На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии резолюция 59/ 203.
At its fifty-ninth session, the General Assembly once again called upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-first session resolution 59/203.Увеличивающийся разрыв между развитыми иразвивающимися странами делает еще более сложной задачу по предоставлению всем государствам возможности осуществлять свое общепризнанное право извлекать выгоды из проведения космических исследований и применения космической техники.
The widening gap betweenthe developed countries and the developing countries made it ever more difficult for all States to enjoy their universally recognized right to benefit from space research and its applications.
