Sta znaci na Engleskom ОБЪЯСНЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• explanations
• explains
• explanation

Примери коришћења Объяснениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Нет места объяснениям и извинениям.
There is no room for explanations or excuses.

Думаю, он привык к менее подробным объяснениям.
I think it was a more detailed explanation than he's used to getting.

Природа и человек не поддаются упрощенным объяснениям, решениям и прогнозам.
They defy simplistic explanations, solutions and predictions.

Они приняли меня за тебя, и не поверили бы никакими объяснениям.
They took me for you, and they wouldn't believe any other explanation.

По объяснениям полиции, причинами этого послужили нехватка доверия и боязнь конфликта интересов.
The reasons given by the police were a lack of trust and a fear of a conflict of interest.

Здесь мы снова можем привести выдержки из наших ранних трудов и приступить к дальнейшим объяснениям.
And here, again, we may quote from our earlier volumes and enter into further explanations.

Согласно объяснениям, данным представителем Соединенных Штатов Г. Бриггсом в поддержку этой поправки.
According to the explanation given by Herbert W. Briggs, the United States representative, in support of the amendment.

Поэтому это никак не противоречит объяснениям заявителя, которые он дал швейцарским органам по вопросам убежища.
Therefore, there is no contradiction with what the complainant has explained before the Swiss asylum authorities.

Подобная апокалиптическая тема не подлежит никаким рациональным рассуждениям, историческим или научным объяснениям.
An apocalyptic theme like this is not subject to any rational reasoning or to historic or scientific explanation.

При выполнении составной резки обращайтесь к объяснениям в разделах“ Нажимная резка”,“ Резка под углом” и“ Наклонная резка”.
When performing compound cutting, refer to“Press cutting”,“Miter cutting” and“Bevel cut” explanations.

Информация, которую я получаю от Таро, приходит по особым каналам, что не подвластно логике и рациональным объяснениям.
The information I get from the Tarot comes through special channels that are exempt from logical or rational explanations.

Вопреки любым объяснениям этот факт делает посмешище из Организации Объединенных Наций и серьезно вредит ее авторитету и престижу.
All explanations notwithstanding, this fact makes a mockery of the United Nations and gravely hurts its image and prestige.

Члены Комиссии дали высокую оценку презентации, сделанной Директором- исполнителем ЮНОПС и членами его группы, и их объяснениям.
Members of the Commission were appreciative of the presentation and explanations by the Executive Director of UNOPS and his team.

При выполнении наклонной резки обращайтесь к объяснениям в параграфах“ Резка с нажимом”,“ Скользящая резка”,“ Резка под углом” и“ Наклонная резка”.
When performing compound cutting, refer to“Press cutting”,“Slide cutting”,“Miter cutting” and“Bevel cut” explanations.

При осмотре, медики заключили, что полученные травмы- множественные переломы черепа- не соответствуют объяснениям родителей.
On examination, the medical staff were concerned that his injuries- multiple cranial fractures- didn't fit with the parents' explanation.

Невероятная и ослепительная история Монако не поддается никаким объяснениям, когда мы узнаем, какую незначительную территорию занимает княжество.
Dazzling history of Monaco defies any explanation, especially when you know the size of the territory of the principality.

К объяснениям феномена проклятия ресурсов относится ряд возможных эффектов обилия природных ресурсов и их использования, в том числе.
Explanations for the resource curse include a number of possible effects of natural resource abundance and resource exploitation including.

Объяснения причин отклонения от указанного критерия оценки аналогичны объяснениям, приведенным в пункте 2. 9. 1. настоящего отчета.
Explanations of the reasons for deviation from the indicated assessment criterion are the same as explanations given in clause 2.9.1. hereof.

Судя по объяснениям, изложенным на страницах 10 и 11 дополнительного доклада, Саудовская Аравия лишь частично выполняет это требование поскольку.
It appears from the explanation at pages 8 and 9 of the supplementary report that currently Saudi Arabia only partially meets this requirement.

Опять особое внимание было уделено возможным позитивным объяснениям рассматриваемого поведения и тем шагам по расследованию, которые необходимо предпринять.
Again special attention was given to the possible benign explanations of the behaviour in question and the investigative steps that should be taken.

Объяснения причин отклонения от указанного критерия оценки аналогичны объяснениям, приведенным в пункте 2. 9. 1 настоящего отчета.
Explanations of the reasons for the deviation from the said evaluation criterion are similar to the explanations given in paragraph 2.9.1. of this report.

Несущая ответственность сторона может попытаться опровергнуть представленные пострадавшей стороной доказательства существования каузальной связи, прибегнув к альтернативным научным объяснениям причиненного ущерба.
The liable party may try to refute the injured party's evidence of causality with alternate scientific explanations for the damage.

Сотрудники посольства сказали, что не верят его объяснениям и не выдадут ему проездных документов, пока он им" честно не расскажет", чем занимался в Австралии.
The Chinese officials told him that they did not believe his explanation and that he would not receive any travel documents until they were given an"honest explanation" of his activities in Australia.

Этот реализм пропитывает" Жизнь во Христе", где автор выказывает больший интерес к сакраментальному богословию и духовности, чем к объяснениям частных подробностей различных обрядов.
This realism permeates The Life in Christ where the author is more concerned with sacramental theology and spirituality than with explaining individual details of the rites.

Как упоминалось ранее в главе 2. 4, согласно представленным Равиви объяснениям Гольдштейн, который являлся врачом и офицером запаса, известным военным властям, не вызывал никаких подозрений.
Ravivi explained, as mentioned previously in Chapter 2.4, that Goldstein as a doctor and as a reserve officer, accepted by the army authorities, did not raise any suspicions whatsoever.

В дополнение к реалистичным объяснениям Билли Бут из About. com сообщил, что« ходят слухи, что это пришелец, который связан с НЛО, подводными базами и представляет собой шар из воска».
In addition to naturalistic explanations, Billy Booth of About. com reported that"there has been speculation that it is alien, and thereby the connection to UFOs, undersea bases, the whole ball of wax.

Такова тайна человеческого глаза, что некоторые ученые вынуждены были прибегнуть к Оккультным объяснениям в своих тщетных попытках объяснить и оправдать все трудности, окружающие его действие.
Such is the mystery of the human eye that some Scientists have been forced to resort to Occult explanations in their vain endeavours to explain and account for all the difficulties surrounding its action.

Согласно представленным объяснениям, специальный комитет под руководством вице-президента Чейни секретно работал над этим планом в течение восьми месяцев и готовился предоставить отчет первого октября.
According to the explanations furnished then, a cell led by Vice-President Dick Cheney had been working in secret on this plan for eight months and had been preparing to deliver the report for October 1.

В том что касается продолжительности досудебного содержания под стражей, то, согласно объяснениям государства- участника, на протяжении 23 месяцев велось предварительное следствие и автор неоднократно доставлялся в суд.
As regards the length of the pre-trial detention, the State party explains that during the 23 months, a preliminary enquiry was held and the author appeared in court on several occasions.

В целях совершенствования стратегий предупреждения необходимо изучить основополагающие причины этого самоубийственного для человека поведения и осмыслить его внутреннюю логику, не поддающуюся рациональным объяснениям.
In order to improve prevention strategies, it was necessary to understand the root causes of such a pattern of self-destruction and to determine the underlying logic, which resisted all rational explanation.