Sta znaci na Engleskom ОБЫВАТЕЛЕЙ - prevod na Енглеском

• inhabitants
• ordinary people
• citizens
• philistines
• townsfolk

Примери коришћења Обывателей на Руском и њихови преводи на Енглески

Разговор истинных обывателей.
Spoken like a true philistine.

Трусишки мы для обывателей из толпы.
That's chickens for the non-scientists in the crowd.

Книга для записей Тюменских обывателей.
Book for entries Tyumen inhabitants.

Теоретический тур для нас, обывателей, более понятен.
A theoretical tour for us, Philistines, more understandable.

Слабая, в разговорном стиле, для обывателей.
It's thin, conversational. It's written for the layman.

Для них мы просто кучка обывателей. Простаки, штатские!
To them, we're just a bunch of squares… straight men, civilians!

Рынок Форекс стал популярным даже среди обычных обывателей.
The Forex market has become popular even among ordinary citizens.

Подобное отношение можно распространить на всех обывателей, пребывающих там.
The similar relation can be spread to all inhabitants abide there.

Но реакции йога на внешние условия жизни отличаются от рефлексов обывателей.
But responses yoga on exterior living conditions differed from reflexes of inhabitants.

Для многих обывателей является проблемой отличить этих двух насекомых друг от друга.
For many ordinary people it is a problem to distinguish these two insects from each other.

Хуже всего то, что антисемитизм- философия обывателей.
The worst thing about anti-Semitism is it's a philosophy of philistines.

Среди обывателей очень популярно такое народное средство от клопов, как обычный раствор уксуса.
Among the inhabitants is very popular such a remedy for bugs, as a normal solution of vinegar.

В отместку он утоляет все праздничные костры и осуждает людей как обывателей.
In retaliation, he quenches all the festival bonfires and denounces the people as philistines.

Вовремя отстреливая летающие тарелки, не дай им утащить мирных обывателей из своих постелей.
Time firing flying saucers, do not let them steal peaceful residents of their beds.

И, соответственно, называть мокриц жуками или жучками- тоже расхожая ошибка обывателей.
And, accordingly, to call wood lice bug or bugs- also a commonplace error of the inhabitants.

Те, кто так пишут, просто хотят ввести в заблуждение обывателей, отвести внимание от истинной причины.
Those who write just want to mislead the ordinary people, to divert attention from the true cause.

Тем и отличается носитель Света от обывателей, что свет его не могут преодолеть волны обычных воздействий.
That Light carrier also differs from inhabitants that it waves of usual influences can't overcome light.

Вообще, если верить социологам, украинские новости не слишком интересуют рядовых российских обывателей.
In fact, opinion polls indicate that ordinary citizens in Russia aren't very interested in the news from Ukraine.

Такая высокая информативность, не может не радовать как простых обывателей, так и заядлых инвесторов и аналитиков.
Such high informational content, can't but please both simple inhabitants and inveterate investors and analysts.

Флорида- это штат престижных курортов и домов моды, излюбленное место жительства обеспеченных пенсионеров и обывателей.
Florida- this state of prestigious resorts and fashion houses, a favorite place of residence for pensioners and citizens.

Я думаю, что считанные единицы обывателей смогут определить тип или степень облагораживания изумрудов.
I think very few people are able to determine the type of refining an emerald has undergone, or the extent to which an emerald has been refined.

Вскоре после Римана исследователи по всей Европе начали популяризировать идею четвертого измерения, в том числе и для обывателей.
Soon after Riemann, researchers all over Europe began to popularize the idea of the fourth dimension for the layperson.

Дабы расчистить место под строительство пришлось снести более полутора сотен домов и изб обывателей и офицеров гарнизона.
In order to make a free room for the construction more than a hundred houses and huts inhabitants and garrison officers were demolished.

Кавказофобия входит в плоть и кровь российских обывателей, иногда кажется, что она уже впитывается с молоком матери.
Prejudice against Caucasians seems to be in the average Russian Joe Public's blood- it sometimes seems they take it in with their mothers' milk.

Среди обывателей также популярна версия о причастности к громкому делу местных криминальных авторитетов-« Нарика»,« Мазепы» и др.
Among the inhabitants are also popular version of the involvement of high-profile case of local crime bosses-"NARIC","Mazeppa", etc.

Поскольку нефть подешевела и не может давать прежних доходов в бюджет, то« качать» будут из карманов обывателей.
Since oil has devalued and is unable to generate such revenues for the state budget as it used to, money will be"pumped" from people's pockets instead.

Теперь она может возобновиться, при поддержке обывателей, не посвященных в специфику вопроса, живущих эмоциями»,- заявил Анцупов.
Now, it can resume with the support of ordinary people who are not privy to the specifics of the issue but living in emotions", Mr. Antsupov declared.

Если среди обывателей подобные отношения традиционно малозаметны, то на политической кухне подобная смена ориентиров всегда влечет за собой скандал.
If these relations are traditionally hard to see among the inhabitants, than such shifting of accents on political field is always comes with scandal.

Именно для этого существует компания" Кирилл и Мефодий", которая большинству обывателей известна, прежде всего своими детскими мультимедийными энциклопедиями.
This is what the company"Cyril and Methodius", which the majority of inhabitants is best known for her children's multimedia encyclopedia.

Никакой архитектурной ценности эти здания не представляли, и это не мнение обывателей, а выводы экспертов.
There is no architectural value of these buildings are not represented, and this is not the opinion of the inhabitants, and the conclusions of experts.