Sta znaci na Engleskom ОКАЗЫВАТЬ ПАГУБНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ - prevod na Енглеском

• have adverse effects
• have a detrimental effect

Примери коришћења Оказывать пагубное воздействие на Руском и њихови преводи на Енглески

Отсутствие у персонала соответствующих знаний о посредничестве может также оказывать пагубное воздействие.
The lack of appropriate staff skills in mediation can also be detrimental.

Конфликт и внутрипалестинское насилие продолжали оказывать пагубное воздействие на всех палестинских людей.
The conflict and intra-Palestinian violence continued to have a detrimental effect on all Palestinian people.

Это может оказывать пагубное воздействие на осуществление основополагающего принципа равенства возможностей в получении образования.
This can have a crippling effect on the fundamental principle of equality of opportunity in education.

Биологические факторы, так же как и физические, могут оказывать пагубное воздействие на психическое здоровье человека.
Biological factors consist of anything physical that can cause adverse effects on a person's mental health.

Это может оказывать пагубное воздействие на экономику, сферу проживания, а также социальную, религиозную и культурную жизнь коренного народа.
This could have adverse effects on the economies, habitats and social, religious and cultural life of indigenous people.

Экономические санкции сильнее всего бьют по бедным и могут оказывать пагубное воздействие на деятельность гуманитарных организаций.
Economic sanctions hit the poor hardest and can have a deleterious impact on the work of humanitarian organizations.

Мог бы ты, пожалуйста, обсудить немного подробнее о других факторах, как чрезмерное число населения будет оказывать пагубное воздействие на наш мир?
Would you please discuss a little bit more about other factors, how over-population will cause adverse effects on our world?

Глобальный экономический кризис продолжает оказывать пагубное воздействие на осуществление прав человека во всех районах мира.
The global economic crisis continues to have a detrimental impact on the enjoyment of human rights in all parts of the world.

Этот проект призван донести до сознания молодежи мысль о том, что дискриминация в Интернете может оказывать пагубное воздействие на ее жертв и что это является преступлением.
It aimed to make young people aware that discrimination on the Internet could have a devastating impact on its victims, and that it was an offence.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа продолжает оказывать пагубное воздействие на жизни детей Нигерии, и правительство ведет с ней борьбу по всем фронтам.
The HIV/AIDS pandemic continued to have a devastating impact on the lives of children in Nigeria and the Government was combating it on all fronts.

В статье 22 говорится о привнесении в водоток не всех чуждых или новых видов, а только тех, которые могут оказывать пагубное воздействие на экосистему водотоков.
Article 22 did not deal with the introduction of all alien or new species into a watercourse, but only with those that might have a detrimental effect on the watercourse ecosystem.

Отсутствие безопасности и правопорядка продолжает оказывать пагубное воздействие на каждодневную жизнь афганцев, подрывая поддержку процесса преобразований.
Insecurity and the lack of law and order continues to impact negatively on the lives of Afghans everyday, whittling away at the support for the transitional process.

Этот судебный орган, по сути дела, побудил многие государства пересмотреть практику, которая могла бы оказывать пагубное воздействие на всемерное осуществление их гражданами своих прав человека.
This judicial organ has, in fact, led many States to reconsider practices that could have adverse effects on the full enjoyment of human rights by their own citizens.

Хотя каждая страна сама несет ответственность за свою налоговую систему, решения, принимаемые в этой области, в том числе в целях привлечения прямых иностранных инвестиций, могут оказывать пагубное воздействие на другие страны.
While each country is responsible for its tax system, decisions taken in this area, including with the objective of attracting foreign direct investment, can have adverse effects on other countries.

Хотя наркотики могут оказывать пагубное воздействие на жизнь отдельных людей и на общество, этот носящий чрезмерно карательный характер режим не достиг своих заявленных целей в области здравоохранения и привел к неисчислимым нарушениям прав человека.
While drugs may have a pernicious effect on individual lives and society, this excessively punitive regime has not achieved its stated public health goals, and has resulted in countless human rights violations.

Согласно нынешним исследованиям, единственная возможная опасность для здоровья-- это использование тяжелых металлов, таких, как свинец или обедненный уран, которые при определенных обстоятельствах могут оказывать пагубное воздействие на печень и почки.
According to current research, the only possible health risk is the use of a heavy metal such as lead or depleted uranium, which, in certain circumstances, can have harmful effects on the liver and kidneys.

Как подчеркнуто в пунктах 13 и 73 доклада( А/ 60/ 90), разделительная стена и связанный с ней режим оказывали и будут оказывать пагубное воздействие на гуманитарную ситуацию, условия жизни и социально-экономические условия палестинского населения, затронутого ее строительством и завершением.
As highlighted in paragraphs 13 and 73 of the report(A/60/90), the separation wall and its associated regime has had, and will continue to have, an adverse impact on the humanitarian situation and the living and socio-economic conditions of the Palestinian communities affected by its construction and completion.

По мнению международного эксперта, с которым проконсультировался Специальный докладчик, помещения такого типа, в которых органы чувств отключаются на длительное время( при отсутствии света и звука), могут оказывать пагубное воздействие на людей, которые в них содержатся.
According to an international expert consulted by the Special Rapporteur, this kind of room with its extended sensory deprivation effects(deprivation of light and sound) could have a negative impact on the people there detained.

Эта связь не обязательно является линейной или однонаправленной( например, высокие уровни преступности могут оказывать пагубное воздействие на социально-экономический прогресс), однако наличие связи между развитием и преступностью и насилием позволяет предположить, что политика в области развития должна охватывать стратегии предупреждения преступности, носящие в полной мере устойчивый и основывающийся на справедливости характер.
The relationship is not necessarily linear or unidirectional(for example, high crime levels can have a detrimental effect on social and economic progress) but the relationship between crime and violence and development suggests that development policies should integrate crime-prevention strategies that are fully sustainable and equitable.

Возможности в плане профессионального обучения и опыт трудовой деятельности в стенах пенитенциарного учреждения также представляют собой полезные способы занять заключенных из числа воинствующих экстремистов делом, тем самым помогая им преодолеть скуку и безделье, которые могут оказывать пагубное воздействие на физическое и психическое благополучие и потенциально способны привести к деструктивному поведению.
Opportunities for vocational training and institutional work experience are also useful ways of keeping violent extremist prisoners occupied, helping to relieve boredom and inactivity that can adversely affect physical and mental wellbeing potentially leading to disruptive behaviour.

Закон Хелмса- Бэртона оказывает пагубное воздействие на другие государства.
The Helms-Burton Act has had devastating effects on other States.

Горизонтальная и вертикальная сегрегация оказывает пагубное воздействие на участие женщин на рынке труда.
Horizontal and vertical segregation are detrimental to women's participation in the labour market.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа оказывает пагубное воздействие на наших детей.
The HIV/AIDS pandemic has had a devastating impact on our children.

Быстрая индустриализация и научные открытия могут оказать пагубное воздействие на окружающую среду.
Rapid industrialization and scientific discoveries can have a damaging impact on the environment.

Акты нарушения норм поведения оказывают пагубное воздействие на отношения между национальными контингентами и местным населением и могут приводить к трудностям в выполнении мандатов.
Acts of misconduct have a detrimental effect on the relations of national contingents with the local population and could cause difficulties in fulfilling mandates.

Однако существуют значительные понижательные риски и источники неопределенности, которые могут оказать пагубное воздействие на экономические показатели.
There are, however, significant downside risks and sources of uncertainty that could have a detrimental effect on economic performance.

Существует настоятельная необходимость устранения факторов, сдерживающих предложение, и ликвидации сельскохозяйственных субсидий в развитых странах, которые оказывают пагубное воздействие на экспортные показатели наименее развитых стран;
There is an urgent need to address supply-side constraints and eliminate agricultural subsidies in developed countries, which have a detrimental effect on the export performance of the least developed countries;

Браки в раннем возрасте и такое их последствие, как раннее материнство, оказывают пагубное воздействие, особенно на здоровье женщин, уровень их образования и ожидаемую продолжительность их жизни134.
Early marriage and resulting early motherhood adversely affect, inter alia, women's health, education and life expectancy.

Соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата не включают в себя технологии, которые оказывают пагубное воздействие на окружающую среду, в том числе в частности в области атомной энергетики и крупномасштабной гидроэлектроэнергетики.
Nationally appropriate mitigation actions shall not include technologies that have adverse impacts on the environment, including, inter alia, nuclear power and large-scale hydroelectric power.

Ужасающие условия содержания в тюрьмах и различных учреждениях несомненно оказывают пагубное воздействие на детей, находящихся в этих учреждениях или сталкивающихся с системой отправления правосудия для несовершеннолетних.
The appalling conditions of the prison system and various institutions obviously have a negative impact on children who are institutionalized or who have to confront the juvenile justice system.