Sta znaci na Engleskom ОНИ ОБЯЗУЮТСЯ - prevod na Енглеском

• they undertake
• they pledge
• they commit
• their commitment
• they undertook
• they shall

Примери коришћења Они обязуются на Руском и њихови преводи на Енглески

Они обязуются.
They undertake to.

С этой целью они обязуются.
To this end, they undertake to.

Для этого они обязуются содействовать.
To that end they undertake to promote.

Они обязуются жить здесь до самого конца.
They shall undertake to Live here until the end.

В начале каждого учебного года они обязуются посвящать себя учебе.
At the start of each academic year, they pledge to dedicate themselves to their studies.

Они обязуются вести дело к их искоренению.
They commit themselves to strive for its elimination.

Самый счастливый день пара на день их свадьбы, в котором они обязуются всегда в окружении семьи и друзей.
The happiest day of a couple is on their wedding day, in which they undertake to always surrounded by family and friends.

Они обязуются выполнить решение суда.
They commit themselves to abide by the decision of the Tribunal.

На старших руководителей будет возлагаться ответственность за достижение результатов, которых они обязуются добиться в своих индивидуальных<< договорах.
Senior managers will be held accountable for delivering the results they commit to in their individual compacts.

Они обязуются продолжать свои усилия в этом направлении.
They are committed to pursuing their efforts to that end.

Таким образом, когда государства- члены утверждают бюджет, они обязуются предоставить ресурсы, требу- емые для осуществления программы работы.
Thus, at the time of budget approval, Member States commit themselves to providing the resources required for the work programme.

В частности, они обязуются способствовать исследованию данных кольцевания/ маркировки.
In particular, they shall encourage the examination of ringing/marking data.

Ряд арестованных были выпущены при условии, что они обязуются не подписывать петиции или публично высказываться по политическим вопросам.
A number of those arrested were released on the condition that they pledge not to sign petitions or comment publicly on political issues.

Они обязуются предоставлять свою полную поддержку и сотрудничество для реализации этой цели.
They pledge their full support and cooperation to realize that objective.

В этой связи председатели основных вспомогательных органов заявили, что они обязуются оказывать поддержку этому процессу" Е/ ЕСЕ/ 1374, пункт 28.
In this regard the Chairpersons of Principal Subsidiary Bodies expressed their commitment to support the process“ E/ECE/1374, para 28.

Они обязуются предоставить видеовещание в 4К на скорости 20 мегабит в секунду.
They're promising to deliver high-quality 4K streaming video at 20 megabits per second.

Принимая назначение, они обязуются исполнять свои функции и строить свое поведение, руководствуясь только интересами Трибунала.
By accepting appointment, they pledge themselves to discharge their functions and to regulate their conduct with the interests of the Tribunal only in view.

Они обязуются охранять авторские права и права интеллектуальной собственности в обеих странах;
They shall undertake to protect the copyright and intellectual rights of authors from both countries.

Следовательно, государства- члены должны вновь заявить, что они обязуются полностью претворить в жизнь решения прошедших конференций и встреч на высшем уровне.
Consequently, the Member States must renew their commitment to fully implementing the outcomes of past conferences and summits.

Они обязуются обращаться к этому Комитету в случае несоблюдения положений настоящего Пакта.
They undertake to have recourse to the Committee in the case of non-compliance with the provisions of this Pact.

Некоторые из таких арестованных были освобождены с условием, что они обязуются не подписывать петиций и не выступать публично по политическим вопросам.
A number of those arrested were released on the condition that they pledge not to sign petitions or comment publicly on political issues.

Взамен они обязуются продолжать школьное образование своих детей и водить их на регулярные медосмотры.
In return, they commit to keeping their children in school and taking them for regular health checks.

Ливанские политические лидеры вновь заявляют, что они обязуются отныне воздерживаться от использования взаимных обвинений или политической и фракционной пропаганды.
The Lebanese political leaders reaffirm their commitment to refrain forthwith from using mutual recrimination or political and sectarian propaganda.

Для этого они обязуются создать и укреплять механизмы сотрудничества на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.
To this end they undertake to establish and strengthen mechanisms for cooperation at the bilateral, subregional and regional levels.

Я не могу раскрывать коммерческую информацию, но они обязуются сделать инвестиции, в установленное время довести проект до определенного уровня локализации плюс обязательства по экспорту.
I can not disclose the commercial information, but they pledge to make investments, at the scheduled time to bring the project to a certain level of localization plus export obligations.

Они обязуются выделять и предоставлять ресурсы, необходимые для функционирования НПМ согласно Парижским принципам.
They undertake to provide for and make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms in accordance with the Paris Principles.

В первую очередь правительства должны определить ключевые области, в которых они обязуются достичь измеримого прогресса для наращивания усилий по выполнению предстоящей работы по предупреждению.
Primarily, Governments should be seeking to identify key areas in which they would commit themselves to making measurable progress and on which efforts for future prevention work could build.

В статье 7 они обязуются поддерживать специализированные следственные органы, которые могут также сотрудничать со своими контрагентами в других странах.
Under article 7, they undertake to promote specialized investigative bodies which could also collaborate with their counterparts in other countries.

В ряде стран потенциальные заявители могут заключить с юристами соглашение, по которому они обязуются выплатить определенный процент полученной по статье 41 справедливой компенсации.
Potential applicants may enter into agreements with their lawyers whereby they undertake to pay a percentage of any award made by the Court by way of just satisfaction pursuant to Article 41 of the Convention.

Они обязуются создать условия для добровольного, безопасного, быстрого возвращения беженцев в места их постоянного проживания во всех районах Абхазии.
They undertake to create conditions for the voluntary, safe and speedy return of refugees to the places of their permanent residence in all regions of Abkhazia.