Sta znaci na Engleskom ОНИ ПРИЗВАНЫ - prevod na Енглеском

• they are designed
• they are intended
• they are called
• they are meant
• they have
• they aim
• they seek
• they purport
• they should
• their purpose

Примери коришћења Они призваны на Руском и њихови преводи на Енглески

Они призваны в Мордор.
They are called to Mordor.

Эти предложения не помогают избавиться от тех недостатков, которые они призваны устранить.
The weaknesses that the proposals are intended to address likewise remain unchanged.

Они призваны дарить силы, бодрость и здоровье.
They aim to give strength, vivacity and health.

Они не могут охватить всю сложность реального мира, который они призваны представлять.
They cannot capture the complexity of the real world which they purport to represent.

Они призваны дополнить пятилетние доклады.
These are intended to supplement the quinquennial reports.

Которые делались в 2005 году, еще не сказались непосредственно на жизни малообеспеченного населения, которому они призваны помочь.
The words of 2005 have yet to have a direct impact on the lives of the poor people they are meant to help.

Они призваны показать гражданам, как Азербайджан определяет себя.
They are meant to show citizens how Azerbaijan defines itself.

Когда правительства нарушают права человека своих граждан, они подрывают безопасность, которую они призваны защищать.
When governments violate the human rights of their people, they undermine the security they purport to protect.

Они призваны уменьшить толпы туристов, шатающихся по району.
They are designed to reduce the crowds of tourists staggering around the area.

Производимые на стерильном оборудовании" Чистых комнат" они призваны отвечать жестким требованиям техники безопасности и нормативам в области охраны здоровья.
Produced in a sterile'clean room' they are designed to meet stringent health and safety guidelines.

Они призваны отвлечь внимание от Дарфура и других проблем Судана.
They are intended to distract attention from Darfur and the Sudan's other problems.

А наоборот, взаимодополняя друг друга, они призваны обеспечить продвижение переговорного процесса для окончательного разрешения конфликта.
On the contrary, mutually complementing one another, they should ensure progress in the negotiation process in order to achieve a final settlement of the conflict.

Они призваны возглавить международные гражданские усилия в Афганистане.
They have been called upon to lead the international civilian effort in Afghanistan.

Санкции не носят антироссийский характер; они призваны побудить Россию выполнить свои обязательства по уважению суверенитета и территориальной целостности своих соседей.
Sanctions are not anti-Russian; they are meant to encourage Russia to live up to its commitments to respect the sovereignty and territorial integrity of its neighbors.

Они призваны гарантировать равные стартовые условия в начальной школе для всех детей.
They aim at guaranteeing an equal start in the primary school for all children.

Семинар по гендерной проблематике и вопросам развития для женщин- министров и парламентариев, посвященный той роли, которую они призваны сыграть в обеспечении равенства мужчин и женщин в нашем обществе;
O Seminar on gender and development for women ministers and parliamentarians on the role they should play in achieving gender equity in our society;

Они призваны обеспечить равные возможности для представителей всех групп населения.
They are intended to ensure equal opportunities across all strata of the population.

Именно поэтому слова, которые точно описывают какую-то ситуацию, часто избегают употреблять из-за опасения, что они слишком наглядно отразят ситуацию, которую они призваны охарактеризовать.
This explains why words that accurately describe a particular situation are often avoided out of fear that they will too vividly portray the situation which they seek to depict.

Они призваны сделать наши предложения более удобными для пользователя, эффективными и безопасными.
They are designed to make our offerings more user-friendly, effective and secure.

Что же до шкал согласованности и социальной желаемости, то они призваны указывать на согласованность( последовательность) ответов респондентов и, в теории, защищать опросник от манипуляций респондентов.
As for the scales of coherence and social desirability, they are intended to show the coherence(consistency) of respondents' answers and, in theory, protect against manipulation by respondents.

Они призваны стимулировать инвестиции в инновационную деятельность и применение ее результатов.
They are designed to provide incentives for investments in innovation and its application.

В-шестых: когда правительства клеймят лиц" воинствующими экстремистами" или" террористами" и привлекают их к уголовной ответственности за мирное осуществление своих прав, они подрывают безопасность, которую они призваны защищать.
Sixth: When governments brand and prosecute individuals as"violent extremists" or"terrorists" for peacefully exercising their rights, they undermine the security they purport to protect.

Они призваны помочь адаптироваться в обществе людям с ограниченными возможностями здоровья и поддержать пенсионеров.
They are designed to help people with disabilities and support pensioners.

Эти цели найдут отражение в планах работы и функционировании отдельных звеньев на всех уровнях: они призваны задать стратегическую линию на оставшиеся годы; обозначить ясную перспективу для персонала; и придать динамичность работе моей Канцелярии по достижению этих целей.
Those aims will be reflected in work plans and individual performance at all levels: their purpose will be to set the direction for the remaining years; to provide clarity to staff; and to foster a dynamic atmosphere in my Office towards achieving the goals.

Они призваны выносить решения по спорам, затрагивающим личность, имущество и свободу граждан.
They are responsible for ruling on disputes concerning individuals, property and civil liberties.

Кроме того, они призваны укрепить роль олимпийского движения и содействовать миру и международному примирению.
Furthermore, they seek to strengthen the role of the Olympic Movement and to promote peace and international reconciliation.

Они призваны помочь миграции приложений и для улучшения их совместимости с операционными системами UNIX.
They are designed to aid in migration and application compatibility with UNIX operating systems.

Обычно они призваны решать какие-либо проблемы и Республика Казахстан в данном отношении представляет собой благодатную почву.
Usually they are called for solving any problems, so the Republic of Kazakhstan represents beneficial ground.

Они призваны укрепить соответствующую инфраструктуру для культурной деятельности в местных общинах.
They are intended to strengthen appropriate facilities for cultural activities in the local communities.

Кроме того, они призваны предоставлять руководителям консультации и рекомендации по вопросам, связанным с судебной практикой Трибунала по спорам.
Furthermore, they are called on to give advice and guidance to managers on the jurisprudence emerging from the Dispute Tribunal.