Sta znaci na Engleskom ОПАСЕНИЯХ - prevod na Енглеском

• fears
• concerns
• fear
• misgivings

Примери коришћења Опасениях на Руском и њихови преводи на Енглески

О твоих опасениях по поводу Винсента в моей жизни, в наших жизнях.
About your concerns about Vincent being in my life, in our lives.

Во вторник европейский фондовый рынок продолжил падение на опасениях замедления темпов роста мировой экономики.
European stocks extended losses on Tuesday as concerns about slowing global economy weighed on market sentiment.

Сейчас цена начинает постепенно расти на опасениях эскалации конфликта в Ираке, что может привести к перебоям с поставками нефти.
Now the price of oil starts to grow on fears of an escalation of the conflict in Iraq, which could lead to interruptions in oil supplies.

Он осведомлен об опасениях ряда стран в связи с тем, что с введением в действие конвенции на них будет оказываться давление в плане ее ратификации.
He was aware of the concern among some States that once a convention existed, pressure would be brought to bear on them to ratify it.

В этой связи различные источники сообщили о серьезных опасениях в отношении новой вспышки широкомасштабных боевых действий.
In this regard, serious apprehension of a new cycle of major hostilities has been expressed by different sources.

Такое отношение коренится в опасениях и стереотипных представлениях, в которых инвалидности придается большее значение, чем способностям человека.
This attitude is rooted in fear and stereotyping, and focuses more on the disability than on the abilities of the individual.

Председатель отметил, что он проинформирует АС. 2 об этих опасениях в ходе восемьдесят девятой сессии, которая состоится в ноябре 2005 года.
The Chairman announced that he would inform AC.2 about these concerns during its eighty-ninth session in November 2005.

Эксперт от ЕК сообщил об опасениях, выраженных Генеральным директоратом по мобильности и транспорту Европейской комиссии ГД МОТР.
The expert from the EC reported on the concerns expressed by the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission DG Move.

Было отмечено, что такие результаты голосования свидетельствовали об опасениях жителей острова Родригес утратить свою самобытность в случае создания республики.
This result was said to demonstrate a fear on the part of the inhabitants of losing their identity in the new republic.

Данное событие предоставляет нам возможность для непосредственного взаимодействия с молодежью и обмена информацией о наших достижениях, трудностях, надеждах и опасениях.
This event gives us an opportunity for direct interaction with youth and to share our achievements challenges, hopes and fears.

Поэтому их представление времена базируется на ложных опасениях по поводу Конвенции, в частности в том, что касается мигрантов без документов.
As a result, their opinions were sometimes based on unfounded fears about the Convention, particularly as it related to undocumented migrants.

На улицах Тегусигальпы и СанПедро- Сулы она встречалась с подростками и детьми, которые рассказывали ей о своей жизни, опасениях, планах и мечтах.
In the streets of Tegucigalpa and San Pedro Sula she also met a number of other youths and children, who told her about their lives, fears, plans and dreams.

Инвесторы изначально продавали акции на опасениях, что сильные данные по экономике США могут указывать на более скорое, чем ожидалось, повышение процентных ставок.
Investors initially sold off stocks on fears that a stronger economy could imply that the Fed would raise interest rates sooner than expected.

В то же время в Руководстве следует должным образом сбалансированно упомянуть о тех выгодах и опасениях, которые могут быть связаны с опубликованием этой информации.
At the same time, the Guide should draw appropriate balance between the benefits and concerns that publication of that information might raise.

Нефтяные цены подскочили до 3. 5 лет на опасениях снижения поставок с Ирана, в то время как доллар вырос благодаря усилению отток инвесторов с рынка облигаций.
Oil prices jumped to 3.5-year peak on fears about drop in supplies from Iran, while the dollar rose due to increased outflow of investors from the bond market.

Используя этот канал, уже невозможно было уйти слишком далеко от реальности в своих представлениях о другой стороне, а соответственно и в своих опасениях и ожиданиях.
Use of this channel prevented either side's view of the other from diverging too far from reality, thus reining in each side's own fears and expectations.

Сигнал ослабления валют привлекательных для carry trade свидетельствует об опасениях сокращения дифференциала процентных ставок или укрепления доллара.
The signal of the currencies weakening is attractive for carrying trade testifies about fears of shrinking differential of interest rates or strengthening of the Dollar.

Не входящие в эту организацию страны не участвуют в действующих торговых соглашениях, а также не имеют возможности предлагать новые инициативы или заявлять о своих пожеланиях и опасениях.
Non-member countries do not participate in the existing trade agreements, nor are they able to promote new initiatives or spell out their preferences and concerns.

Работа с мифами и со сказками тоже- это возможность через метафорический план рассказывать о своих опасениях, проблемах и через миф проживать то, чего ты боишься в жизни.
Working with myths and fairytales is an opportunity to tell about your own fears, problems through the metaphorical plan, to experience what you are afraid of through the myth.

Мы сообщим Организации Объединенных Наций о ваших ожиданиях, опасениях и надеждах на лучшую жизнь и безопасное будущее для вас, ваших детей и последующих поколений жителей Токелау.
We will report your hopes to the United Nations, your fears and your expectations for a better life and a secure future for you, your children and future generations of Tokelauans.

Шлайнингский процесс дал возможность всем его участникам получить более полное представление о позициях, интересах и опасениях сторон в грузино-абхазском конфликте.
The Schlaining Process provided all its participants with an opportunity to obtain a fuller understanding of the positions, interests and fears of the sides in the Georgian-Abkhaz conflict.

Американские фондовые индексы стартовали прошлую неделю активным снижением на опасениях, что торговые споры между США и Китаем негативно скажутся на мировой торговле в целом.
The American stock indices started the previous week with a rapid fall due to the fears that trade disputes between the US and China will have a negative impact on global trade as a whole.

Учитывая, что речь идет об опасениях по широкому кругу вопросов, возможно, целесообразнее было бы сосредоточиться сначала на нескольких конкретных областях, таких как доступ к справедливому судебному разбирательству.
Given the breadth of those concerns, perhaps it would be best to narrow the initial focus to a few specific subjects, such as access to a fair trial.

Советник японского правительства Коити Хамада заявил об опасениях негативного влияния дальнейшего укрепления иены на спрос на японские товары за рубежом, и туризм.
Advisor of the Japanese government Koichi Hamada stated about the fears concerning the negative impact of further strengthening of the yen on demand for Japanese goods abroad and tourism.

Представитель МСАТ сообщил о своих опасениях в связи с возможностью использования указанного протокола в уголовном или гражданском судопроизводстве против предприятия, обязанного представлять информацию.
The representative of IRU expressed a fear that the report in question could be used in criminal or civil proceedings against the undertaking required to make the report.

Еще одной причиной завышения их численности может служить характерная для некоторых политиков тенденция подтасовывать данные для целей предвыборной кампании, играя тем самым на опасениях населения.
Another reason for the exaggerated numbers may be the tendency of some politicians to manipulate the statistics for electoral purposes, thereby playing on the fears of the population.

Правда, в данном случае, по всей видимости, следует говорить не о защите интересов музея, а об опасениях чиновников, что местные жители будут недовольны соседством с действующей мечетью.
However, this given case is less about protecting the interests of the museum than about bureaucrats' concerns that local inhabitants will be unhappy at having a functioning mosque as a neighbor.

Своевременно информировать Совет директоров о своих разумных опасениях и любых не характерных для деятельности Общества обстоятельствах, которые стали известны Комитету в связи с реализацией его полномочий;
Promptly inform the Board of Directors of its reasonable concerns and any circumstances non-typical for the Company's operations, which the Committee has become aware of in its line of duties;

Очевидный вопрос, когда речь идет о замороженном мирном процессе вокруг Нагорного Карабаха и опасениях возможного возобновления боевых действий, заключается в том, каков же эффект таких проектов.
An obvious question, when confronted by the frozen peace process over Nagorny Karabakh and the concerns that there could be a resumption of hostilities, is what is the impact.

Такая позиция, по видимости, основана на опасениях относительно жизнеспособности этого предложения, однако на самом деле отражает укоренившуюся убежденность в том, что осуществление властных полномочий является исключительной прерогативой мужчин.
That stance was ostensibly based on concerns about the proposal's viability, but in reality it reflected an entrenched belief that the exercise of power was the exclusive domain of men.