Sta znaci na Engleskom ОПЕРАТИВНОМУ РЕАГИРОВАНИЮ - prevod na Енглеском

• rapid response
• operational response
• prompt response
• responsiveness

Примери коришћења Оперативному реагированию на Руском и њихови преводи на Енглески

Внедрение мер по своевременному обнаружению инвазий видов и оперативному реагированию на них; 145.
Putting in place measures for the early detection and rapid response to species invasions146.

Специальный брифинг, посвященный оперативному реагированию Структуры<< ООН- женщины>> на страновом уровне.
Special briefing on the operational response of UN-Women at the country level.

За прошедшие годы региональные организации расширили свои возможности в плане обеспечения готовности к серьезным кризисам и содействия оперативному реагированию на них.
Over the years, regional organizations have increased their capacities to prepare for and contribute to the operational response to major crises.

Оценка результатов работы миссий по оперативному реагированию и смягчению последствий чрезвычайных экологических ситуаций.
Evaluation missions for immediate response to and mitigation of the environmental consequences of emergencies.

Углубление понимания специфических и общих тенденций в целях повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности мер борьбы с наркотиками и преступностью.
Enhanced knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation, operational response and impact assessment in drugs and crime.

Способствовать эффективному, объективному и оперативному реагированию Совета на ситуации, в которых совершаются грубые и систематические нарушения прав человека;
Promote the Council's effective, objective and prompt response to situations in which gross and systematic violations of human rights are observed.

Совещание подчеркнуло, что механизм Хартии содействует оперативному реагированию в случае природных и техногенных катастроф.
The Meeting emphasized that the Charter mechanism provided for a rapid reaction to natural and technological disasters.

Концепция<< Единство действий>> нацелена не на сокращение расходов, а скорее на содействие гибкому подходу, слаженности и консолидации, а также оперативному реагированию на нужды стран.
Delivering as one" is not a cost-cutting exercise; rather, it is intended to promote flexibility, coherence and consolidation, as well as responsiveness to country needs.

Потенциал как Совета, так и системы Организации Объединенных Наций в целом по оперативному реагированию на глобальные чрезвычайные ситуации и гуманитарные кризисы может быть укреплен.
The capacity of both the Council and the United Nations system at large to respond quickly to global emergencies and humanitarian crises can be improved.

Так, например, Верховный суд создал комитет по оперативному реагированию судей на гендерную проблематику, который обеспечивает учет гендерного фактора в своих программах, проектах и политике.
For instance, the Supreme Court had created a committee on gender responsiveness in the judiciary, which implemented gender mainstreaming in its programmes, projects and policies.

JEE- это добровольный многосекторальный процесс, призванный всесторонне оценить возможности страны по предупреждению, обнаружению и оперативному реагированию на различные угрозы общественному здоровью.
The JEE is a voluntary, collaborative, multisectoral process to comprehensively assess national capacity to prevent, detect, and rapidly respond to various public health risks.

Мы в состоянии делать это после недавнего цунами благодаря оперативному реагированию доноров, однако мы должны быть готовы к принятию необходимых мер, когда бы и где бы ни возникала чрезвычайная ситуация.
We were able to do this after the recent tsunami thanks to the rapid response from donors, but we should be ready to do it whenever and wherever an emergency occurs.

Оперативному реагированию на чрезвычайные ситуации попрежнему препятствует отсутствие специальных административных и финансовых правил и процедур Организации Объединенных Наций, применимых к чрезвычайным ситуациям.
Rapid response to emergencies was still hindered by the absence of special United Nations administrative and financial rules and procedures suited to emergency situations.

Мы выступаем за налаживание более тесного регионального диалога и сотрудничества в интересах укрепления региональной продовольственной безопасности, что будет способствовать оперативному реагированию на возникновение нехватки продовольствия в отдельных районах.
We urge greater regional dialogue and cooperation to enhance regional food security that will facilitate quick responses to local food shortages.

Содействие оперативному реагированию на насилие по признаку пола посредством укрепления местного потенциала для предотвращения такого насилия и принятия мер реагирования и установления связей между насилием по признаку пола и распространением ВИЧ/ СПИДа.
Promote a rapid response to gender-based violence by building local capacity for prevention and response and making the links between gender-based violence and the spread of HIV/AIDS.

Правительство Египта сообщило, что все соответствующие органы постоянно координируют свои действия для принятия всех мер содействия оперативному реагированию на просьбы, касающиеся проведения контролируемых поставок.
The Government of Egypt reported that there was constant coordination between all relevant authorities to take all measures that helped in responding quickly to requests for controlled deliveries.

Дефицит финансирования за счет основных средств и неадекватность стратегического потенциала в некоторых организациях, а также негибкость кадровых процедур и практики могут наряду с другими факторами препятствовать более оперативному реагированию.
The limited availability of core funding, the inadequate strategic capacity of some organizations, and the rigidities in human resources procedures and practices may be among the factors hindering more rapid responses.

Анализ политики и тенденций: углубление понимания специфических и общих тенденций в целях повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности мер борьбы с наркотиками и преступностью;
Policy and trend analysis: to enhance knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation, operational response and impact assessment in drugs and crime;

Скорее они являются основными элементами комплекса мероприятий по оперативному реагированию, которые( за исключением требований об обновлении информации о ресурсах) должны осуществляться параллельно после возникновения сложной чрезвычайной ситуации.
Rather, these actions constitute major components of the package of rapid response actions that(with the exception of updating resource requirements) need to be initiated together following the onset of a complex emergency.

Как указывалось в четвертом докладе Канады, законопроект С17, который должен был расширить потенциал Канады по предотвращению и оперативному реагированию на серьезные угрозы или террористические нападения, был провален в парламенте.
As explained in Canada's fourth report, Bill C-17 that was intended to increase Canada's capacity to prevent and respond swiftly to significant threats or terrorist attacks was lapsed by the parliament.

Для реагирования на нарушения в отношении детей в программы содействия верховенству права и инициативы по проведению реформы судебной системы следует включать краткосрочные меры, предусматривающие создание потенциала по оперативному реагированию в системе уголовного правосудия.
To ensure that violations against children are addressed, rule of law programming and justice sector reform initiatives should include a short-term focus on creating a rapid response capacity in the criminal justice system.

Цель: углубление понимания специфических и общих тенденций в целях повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности на основе объективного понимания проблем наркотиков, преступности и терроризма.
Objective: Enhanced knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation, operational response and impact assessment, based on a sound understanding of drug, crime and terrorism issues.

Анализ политики и тенденций: углубление понимания специфических и общих тенденций и использование судебной информации в целях повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности мер борьбы с наркотиками и преступностью;
Policy and trend analysis: to enhance knowledge of thematic and cross-sectoral trends and use of forensic information for effective policy formulation, operational response and impact assessment in drugs and crime;

Консультативные услуги способствовали оперативному реагированию на потребности в секторальных консультациях для оказания помощи в процессе восстановления после цунами, содействуя разработке стратегий осуществления мер по восстановлению и реконструкции для пострадавших от цунами стран.
Advisory services enabled a rapid response to needs for sectoral advice to assist in the tsunami recovery process by providing input into strategy development for the rehabilitation and reconstruction efforts for tsunami-affected countries.

Новая Зеландия надеется, что в будущем станет возможным утверждать больше ресурсов на мероприятия по раннему предупреждению и оценке, а также по оперативному реагированию-- аспект, приверженность которому мы все должны сохранять, но в этой сфере все еще требуется многое сделать.
New Zealand hopes that, in the future, it will be possible to approve more resources for early warning and assessment, and for rapid reaction-- an aspect to which we must remain committed but which still requires much work.

В эту группу входят представители ДПВ, Департамента полевой поддержки( ДПП), Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ), ЮНОПС и ПРООН, и в ее задачу войдет выработка рекомендаций по повышению эффективности Организации Объединенных Наций по оперативному реагированию при проведении выборов.
This group comprises DPA, Department of Field Services(DFS), Department of Peacekeeping Operations(DPKO), UNOPS and UNDP and will make recommendations on how to improve the efficiency of United Nations operational response in elections.

Цель: Углубление понимания специфических и общих тенденций для повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности принимаемых мер в целях оказания более активной поддержки в деле предупреждения и сокращения масштабов незаконного оборота наркотиков, преступности и терроризма.
Objective: To enhance knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation, operational response and impact assessment in order to increase support for the prevention and reduction of illicit drugs, crime and terrorism.

Министерство образования, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другие партнеры учредили специальную национальную целевую группу для усиления защиты учителей, учеников, школьных работников и самих школ и содействия оперативному реагированию, когда такие инциденты происходят.
The Ministry of Education, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other partners have set up a special national task force to strengthen the protection of students, teachers, school officials and schools themselves and facilitate a rapid response when incidents arise.

Цель Организации: углубление понимания специфических и общих тенденций в целях повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности мер борьбы и расширение поддержки усилий по предупреждению и смягчению остроты проблем, связанных с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом.
Objective of the Organization: to enhance knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation, operational response and impact assessment in order to increase support for the prevention and reduction of illicit drugs, crime and terrorism.

Мы также приветствуем предпринятые в этом году усилия и новые подходы Бельгии в ее качестве Председателя, нацеленные на укрепление доверия в вышеупомянутых конфликтных зонах на основе социально-экономической реабилитации, в том числе путем содействия вкладу доноров, демократическому развитию и оперативному реагированию на риски и угрозы.
We also welcome this year efforts and new approaches of the Belgian chairmanship aimed at confidence-building in the above-mentioned conflict zones through socio-economic rehabilitation, including by facilitating donors' contributions, democratic development and expedient response to risks and threats.