ОПЕРАТИВНОМУ РЕАГИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta operacional
• respuesta rápida
• responder con rapidez
• respuestas operacionales
• de respuesta operativas
• reacción rápida

Примеры использования Оперативному реагированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание потенциала по оперативному реагированию на кризисные ситуации в развивающихся странах.
La capacidad de responder rápidamente a situaciones de crisis en los países en desarrollo.

Региональные организации могут расширять возможности Организации Объединенных Наций по оперативному реагированию.
Las organizaciones regionales pueden reforzar la capacidad de las Naciones Unidas para responder con rapidez.

Специальный брифинг, посвященный оперативному реагированию Структуры<< ООН- женщины>gt; на страновом уровне.
Reunión informativa especial sobre la respuesta operacional de ONU-Mujeres a nivel de los países.

За прошедшие годы региональные организации расширили свои возможности в плане обеспечения готовности к серьезным кризисам и содействия оперативному реагированию на них.
Con los años, las organizaciones regionales han aumentado su capacidad de prepararse para la respuesta operacional a las crisis importantes y contribuir a esas actividades.

Совещание подчеркнуло, что механизм Хартии содействует оперативному реагированию в случае природных и техногенных катастроф.
La Reunión recalcó que el mecanismo de la Carta permitía una reacción rápida en casos de desastres naturales y tecnológicos.

Оперативному реагированию на чрезвычайные ситуации попрежнему препятствует отсутствие специальных административных и финансовых правил и процедур Организации Объединенных Наций, применимых к чрезвычайным ситуациям.
La respuesta rápida a las emergencias todavía se veía obstaculizada por la falta de normas y procedimientos administrativos y financieros especiales de las Naciones Unidas apropiados para la situaciones de emergencia.

Оценка результатов работы миссий по оперативному реагированию и смягчению последствий чрезвычайных экологических ситуаций.
Misiones de evaluación para proporcionar respuestas inmediatas a las consecuencias ambientales de emergencias y su mitigación.

Углубление понимания специфических и общих тенденций в целях повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности мер борьбы с наркотиками и преступностью;
Conocer mejor las tendencias temáticas e intersectoriales en materia de drogas y delincuencia para formular políticas eficaces, preparar respuestas operacionales y evaluar la repercusión de las medidas adoptadas;

Мы в состоянии делать это после недавнего цунами благодаря оперативному реагированию доноров, однако мы должны быть готовы к принятию необходимых мер, когда бы и где бы ни возникала чрезвычайная ситуация.
Después del reciente maremoto nos fue posible hacerlo gracias a la rápida respuesta de los donantes, pero deberíamos estar preparados para ello siempre que se produzca una situación de emergencia en cualquier lugar del mundo.

Запоздалое предоставление средств ограничивает усилия по оперативному реагированию и спасению жизни людей в первые дни и месяцы.
El suministro tardío de fondos constriñe los esfuerzos para preparar una respuesta rápida y salvar vidas en los primeros días y meses.

Оперативному реагированию в целях принятия мер при первых признаках быстрой передачи H5N1 и других высоко патогенных штаммов гриппа, с тем чтобы можно было задействовать соответствующие международные и национальные ресурсы;
Reaccionar rápidamente para hacer frente a los primeros signos de transmisión acelerada de gripe aviar H5N1 y otras cepas de gripe altamente patógenas, de modo de poder aportar los recursos internacionales y nacionales necesarios;

Мы выступаем за налаживание более тесного регионального диалога и сотрудничества в интересах укрепления региональной продовольственной безопасности, что будет способствовать оперативному реагированию на возникновение нехватки продовольствия в отдельных районах.
Instamos a que se inicie un diálogo y una cooperación más amplios a nivel regional para aumentar la seguridad alimentaria regional, lo que facilitaría dar una rápida respuesta a la escasez de alimentos a nivel local.

Цель: углубление понимания специфических и общих тенденций в целях повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности на основе объективного понимания проблем наркотиков, преступности и терроризма.
Objetivo: Conocimiento y comprensión mejorados de las tendencias temáticas e intersectoriales en materia de drogas, delincuencia y terrorismo para formular políticas eficaces, preparar respuestas operacionales y evaluar la repercusión de las medidas adoptadas.

Такие механизмы будут способствовать оперативному реагированию в связи с безотлагательной необходимостью борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления, усилению институционального потенциала местных судебных органов и восстановлению доверия к государственным учреждениям.
Los mecanismos ayudarían a responder con rapidez a la necesidad urgente de luchar contra la impunidad por los delitos más graves, aumentar la capacidad institucional del poder judicial local y restablecer la confianza en las instituciones del Estado.

Как указывалось в четвертом докладе Канады, законопроект С17, который должен был расширить потенциал Канады по предотвращению и оперативному реагированию на серьезные угрозы или террористические нападения, был провален в парламенте.
Como se explicó en el cuarto informe del Canadá, el proyecto de ley C-17, cuya finalidad era mejorar la capacidad del Canadá para prevenir amenazas graves de atentados terroristas o su comisión y responder con rapidez a ellos fue archivado por el Parlamento.

Регулярное проведение трехсторонних совещаний между ОООНКИ, Республиканскими силами Котд& apos; Ивуара и силами операции<< Единорог>gt; продолжало способствовать координации, обмену информацией, раннему предупреждению и оперативному реагированию на новые угрозы безопасности.
La celebración periódica de reuniones tripartitas entre la ONUCI, las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire y las fuerzas Licorne continuó facilitando la coordinación y el intercambio de información, así como la alerta temprana y la respuesta rápida a las nuevas amenazas en materia de seguridad.

Новая Зеландия надеется, что в будущем станет возможным утверждать больше ресурсов на мероприятия по раннему предупреждению и оценке, а также по оперативному реагированию-- аспект, приверженность которому мы все должны сохранять, но в этой сфере все еще требуется многое сделать.
Nueva Zelandia espera que en el futuro sea posible asignar más recursos para la alerta temprana y la evaluación, así como para la reacción rápida, aspecto en el que debemos seguir interesándonos, pero que sigue requiriendo mucho trabajo.

Оперативный центр, который также был создан в 2010 году, обеспечивает правительство Австралии получаемой из всех источников информацией о ситуации в киберпространстве и содействует созданию потенциала по оперативному реагированию на инциденты, угрожающие национальной кибербезопасности.
El Centro de operaciones de seguridad cibernética, también establecido en 2010, ofrece al Gobierno de Australia conocimientos de la situación procedentes de todas las fuentes, y una mayor capacidad para facilitar respuestas operacionales a los incidentes de seguridad cibernética de importancia nacional.

Содействие оперативному реагированию на насилие по признаку пола посредством укрепления местного потенциала для предотвращения такого насилия и принятия мер реагирования и установления связей между насилием по признаку пола и распространением ВИЧ/ СПИДа.
Promoción de una respuesta rápida a la violencia por motivos de género mediante la creación de capacidad local para prevenir este tipo de violencia y responder a ella y la explicación de la relación que existe entre la violencia por motivos de género y la propagación del VIH/SIDA.

Анализ политики и тенденций: углубление понимания специфических и общих тенденций и использование судебной информации в целях повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности мер борьбы с наркотиками и преступностью;
El análisis de políticas y tendencias: mejorar el conocimiento de las tendencias temáticas e intersectoriales y la utilización de información forense para una formulación de políticas, una respuesta operacional y una evaluación del impacto eficaces en relación con las drogas y la delincuencia;

Цель Организации: углубление понимания специфических и общих тенденций в целях повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности мер борьбы и расширение поддержки усилий по предупреждению и смягчению остроты проблем, связанных с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом.
Objetivo de la Organización: mejorar el conocimiento de las tendencias temáticas e intersectoriales para una formulación de políticas, una respuesta operacional y una evaluación del impacto eficaces a fin de aumentar el apoyo para la prevención y la reducción de las drogas, la delincuencia y el terrorismo.

Сотрудники категории специалистов, располагающиеся в Женеве, были приданы этой группе в 2002 году для обеспечения чрезвычайно важной представленности Фонда на совещаниях с участием партнеров по гуманитарной деятельности и для содействия оперативному реагированию на местах в условиях чрезвычайных ситуаций.
En 2002 se agregó a la dependencia personal del cuadro orgánico con base en Ginebra para desempeñar labores esenciales de representación del organismo en las reuniones con asociados en tareas humanitarias y para ayudar a proporcionar una respuesta rápida sobre el terreno en situaciones de emergencia.

Цель: Углубление понимания специфических и общих тенденций для повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности принимаемых мер в целях оказания более активной поддержки в деле предупреждения и сокращения масштабов незаконного оборота наркотиков, преступности и терроризма.
Objetivo: Conocer mejor las tendencias temáticas e intersectoriales para poder formular políticas eficaces, adoptar medidas de respuesta operativas y evaluar sus efectos con objeto de prestar más apoyo a las actividades de prevención y lucha contra las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo.

Министерство образования, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другие партнеры учредили специальную национальную целевую группу для усиления защиты учителей, учеников, школьных работников и самих школ и содействия оперативному реагированию, когда такие инциденты происходят.
El Ministerio de Educación, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otros asociados establecieron un equipo de tareas nacional especial para reforzar la protección de los estudiantes, maestros, funcionarios escolares y las propias escuelas, y facilitar una respuesta rápida cuando surgen incidentes.

Цель Организации: углубление понимания специфических и общих тенденций в целях повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности мер борьбы и расширение поддержки усилий по предупреждению и смягчению остроты проблем, связанных с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом.
Objetivo de la Organización: Conocer mejor las tendencias temáticas e intersectoriales para formular políticas eficaces, preparar respuestas operacionales y evaluar la repercusión de las medidas adoptadas, sobre la base de un conocimiento sólido de las cuestiones relativas a la droga, la delincuencia y el terrorismo.

Для реагирования на нарушения в отношении детей в программы содействия верховенству права и инициативы по проведению реформы судебной системы следует включать краткосрочные меры, предусматривающие создание потенциала по оперативному реагированию в системе уголовного правосудия.
Para garantizar una respuesta a las violaciones de los derechos de los niños, será necesario que la elaboración de programas relacionados con el estado de derecho y las iniciativas de reforma del sector de la justicia incluyan un enfoque a corto plazo centrado en la creación de la capacidad de respuesta rápida del sistema de justicia penal.

В 2008 году ЮНОДК продолжало содействовать углублению понимания специфических и общих тенденций для повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности принимаемых мер в целях оказания более активной поддержки в деле предупреждения и сокращения масштабов незаконного оборота наркотиков, преступности и терроризма.
En 2008 la UNODC siguió contribuyendo a mejorar el conocimiento de las tendencias temáticas e intersectoriales para poder formular políticas eficaces, adoptar medidas de respuesta operativas y evaluar sus efectos con objeto de prestar más apoyo a las actividades de prevención y lucha contra las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo.

Ссылаясь на стратегию Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, одна из целей которой заключается в том, чтобы добиться углубления понимания специфических и общих тенденций в целях повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности мер борьбы с наркотиками и преступностью.
Recordando la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011, entre cuyos objetivos figuraba el de mejorar el conocimiento de las tendencias temáticas e intersectoriales para lograr eficacia en la formulación de políticas, la respuesta operacional y la evaluación de las repercusiones en relación con las drogas y el delito.

Цель Организации: расширение знаний о тематических и межсекторальных тенденциях в целях повышения эффективности деятельности по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности принимаемых мер в целях наращивания поддержки, направленной на предупреждение незаконного оборота наркотиков, преступности и терроризма во всех его формах и проявлениях и сокращение масштабов этих явлений.
Objetivo de la Organización: Mejorar el conocimiento de las tendencias temáticas e intersectoriales para una formulación de políticas, una respuesta operacional y una evaluación del impacto eficaces a fin de aumentar el apoyo para la prevención y la reducción de las drogas, la delincuencia y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Цель Организации: углубление понимания специфических и общих тенденций в целях повышения эффективности усилий по разработке политики, оперативному реагированию и оценке результативности мер борьбы и расширение поддержки усилий по предупреждению и смягчению остроты проблем, связанных с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Análisis de políticas y tendencias Objetivo de la Organización: mejorar el conocimiento de las tendencias temáticas e intersectoriales para una formulación de políticas, una respuesta operacional y una evaluación del impacto eficaces a fin de aumentar el apoyo para la prevención y la reducción de las drogas, la delincuencia y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.