ОПЕРАТИВНОМУ ЦЕНТРУ на Испанском - Испанский перевод

• centro de operaciones

Примеры использования Оперативному центру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv аудиовизуальные ресурсы: веб- страница, посвященная Тихоокеанскому оперативному центру ЭСКАТО( http:// www. unescap. org/ epoc/ index. asp)( 2);
Iv Recursos audiovisuales: página Web sobre el Centro de Operaciones para el Pacífico(http://www. unescap. org/epoc/index. asp)(2);

ОООНКИ оказывала материально-техническую поддержку Оперативному центру НПРДР и делилась с Программой техническими знаниями и опытом в вопросах, касающихся процедур разоружения и порядка хранения оружия и боеприпасов.
Además de prestar apoyo logístico al Centro de Operaciones del Programa, la ONUCI proporcionó asistencia técnica al Programa en materia de procedimientos de desarme y almacenamiento de armas y municiones.

Функции нынешнего центра по обеспечению безопасности МООНСА, которые в основном состоят в защите персонала и имущества МООНСА в Кабуле, перейдут предлагаемому Объединенному оперативному центру.
Las funciones del actual Centro de Operaciones de Seguridad de la UNAMA, que se centran principalmente en el personal e instalaciones de la Misión en Kabul, serían absorbidas por el Centro de Operaciones Conjuntas propuesto.

В пункте 178 отмечается, что ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии о том, что Оперативному центру ЮНОПС в Перу следует проанализировать весь имеющийся портфель проектов и определить те проекты, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 178, la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que el Centro de Operaciones del Perú analizara todos los proyectos que figuraran en la lista en ese momento y determinara cuáles debían cerrarse.

Четыре должности радиооператоров преобразованы из должностей международных сотрудников категории общего обслуживания в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания, и эти сотрудники будут приписаны к Оперативному центру по обеспечению безопасности в Абиджане.
Cuatro puestos de operador de radio reclasificados de personal internacional de servicios generales a personal nacional de servicios generales que serán asignados al Centro de Operaciones de Seguridad en Abidján.

Офицеры связи ЛВС прикомандированы к объединенному оперативному центру и центру военно-морских операций штаба ВСООНЛ и работают как в штабах соответствующих секторов, так и во всех пехотных батальонах.
Se han destacado oficiales de enlace de las Fuerzas Armadas Libanesas al Centro de Operaciones Conjuntas y al Centro de Operaciones Navales del cuartel general de la FPNUL, al cuartel general de los dos sectores y a todos los batallones de infantería.

Кроме того, стандарты, установленные Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), предписывают каждый час предоставлять летным экипажам и оперативному центру сводки погоды с целью обеспечить безопасность полетов и избежать опасных погодных условий.
Además, las normas de la Organización de la Aviación Civil Internacional(OACI) exigen que el centro de operaciones y las tripulaciones dispongan de información meteorológica cada hora para garantizar la seguridad de los vuelos y evitar las condiciones peligrosas.

Министерству иностранных дел и Национальной комиссии по чрезвычайным ситуациям и Оперативному центру по чрезвычайным ситуациям необходимо согласовать порядок направления официальных запросов, касающихся получения космических данных и информации во время стихийных бедствий;
El Ministerio de Relaciones Exteriores, la Comisión Nacional de Emergencia y el Centro de Operaciones de Emergencia deberían llegar a un acuerdo sobre el modo de solicitar oficialmente, en situaciones de desastre, datos e información obtenidos desde el espacio;

Эти 1108 сотрудников полиции будут включать до 455 сотрудников в районе Дили, которые будут оказывать поддержку национальному управлению и районным отделениям полиции НПТЛ, а также штабу полиции и оперативному центру полиции Организации Объединенных Наций.
Del total de 1.108 agentes, un máximo de 455 operarían en el distrito de Dili para prestar apoyo en la jefatura central de la Policía Nacional de Timor-Leste y las comisarías de distrito, así como en el cuartel general de la policía de las Naciones Unidas y su centro de operaciones.

Кроме того, Оперативному центру воздушных перевозок в связи с прогнозируемым увеличением объема воздушных перевозок для обеспечения полноценной посменной работы( из расчета двух сотрудников на смену) требуются две дополнительные должности помощников по вопросам управления перевозками( категории полевой службы).
Además, se necesitan otros dos auxiliares de control de tráfico(Servicio Móvil) en el Centro de operaciones de tráfico aéreo, para que se puedan realizar operaciones por turnos con plena dotación de personal(dos personas por turno), habida cuenta del aumento previsto de las operaciones aéreas.

Миссия направила по одному полицейскому Организации Объединенных Наций в каждый из 10 объединенных оперативных центров Полицейской службы Южного Судана государственного уровня. К центральному объединенному оперативному центру прикреплены два полицейских.
La Misión desplegó a un oficial de policía de las Naciones Unidas en cada uno de los 10 centros de operaciones conjuntas del servicio de policía del Sudán Meridional a nivel estatal; hay dos oficiales adscritos a los centros de operaciones conjuntas del servicio central de policía del Sudán Meridional.

Специальной межведомственной группе следует на основе межведомственного соглашения оказывать поддержку Оперативному центру по чрезвычайным ситуациям при Национальном координационном агентстве по уменьшению опасности стихийных бедствий и другим правительственным учреждениям путем сбора полезной информации, основанной на космических данных.
El grupo interinstitucional especial debería, mediante un acuerdo entre organismos, prestar apoyo al Centro de Operaciones de Emergencia en la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres y a otros organismos gubernamentales mediante la generación de información útil basada en datos obtenidos desde el espacio.

ЮНОПС планирует проводить дальнейшую деятельность по итогам этих миссий посредством принятия ряда мер в области управления проектами, планирования, контролирования изменений и структуризации проекта для оказания поддержки Оперативному центру в Демократической Республике Конго в устранении сложностей, связанных с проектами.
La UNOPS tiene previsto hacer un seguimiento de la misión con una serie de medidas sobre gobernanza de los proyectos, planificación, control de los cambios y estructura de los proyectos, a fin de prestar apoyo al Centro de Operaciones de la República Democrática del Congo en la solución de los problemas relacionados con proyectos.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что Сенегальскому оперативному центру следует, действуя в консультации с Африканским региональным отделением, вести и обновлять журналы регистрации рисков и журналы контроля качества по всем проектам на своевременной основе и уделять надлежащее внимание вопросам, связанным с новыми областями деятельности.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que el Centro de Operaciones del Senegal, en consulta con la Oficina Regional de África, llevara unos registros de riesgos y unos registros de calidad de todos los proyectos y los actualizara oportunamente y se ocupara debidamente de las cuestiones relacionadas con los nuevos ámbitos de actividad.

ЮНОПС планирует последующую миссию в начале 2014 года для принятия ряда мер в следующих областях: управление деятельностью по проектам, планирование, контроль за изменениями и структура проектов в целях оказания оперативному центру в Демократической Республике Конго поддержки в решении проблем, связанных с осуществлением проектов.
La UNOPS tiene previsto emprender una misión de seguimiento a principios de 2014 para llevar a cabo una serie de medidas relacionadas con diversos temas, por ejemplo, gobernanza de los proyectos, planificación, control de los cambios y estructura de los proyectos, a fin de prestar apoyo al Centro de Operaciones de la República Democrática del Congo en la solución de los problemas relacionados con proyectos.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что Сенегальскому оперативному центру следует а решить вопрос о вакантной должности руководителя проекта 30985; b обеспечить наличие надлежащей подтверждающей документации по всем закупкам; а также с обеспечить соблюдение на постоянной основе надлежащих процедур надзора за осуществлением деятельности по проекту.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que el Centro de Operaciones del Senegal: a resolviera la cuestión del puesto directivo vacante del proyecto 30985, b procurara mantener la documentación justificativa apropiada de todas las adquisiciones y c procurara que hubiera, en todo momento, unos procedimientos de supervisión apropiados para supervisar el seguimiento de las actividades de los proyectos.

Форум призвал всех членов, партнеров в области развития, систему Организации Объединенных Наций и региональные организации принимать активное участие в региональном консультативном механизме, в том числе посредством предоставления необходимой информации СПРЕП и Тихоокеанскому оперативному центру Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, и действовать в сотрудничестве с консультативным комитетом указанного механизма.
El Foro instó a todos los miembros, los asociados en el desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a que participasen activamente en el mecanismo consultivo regional, inclusive facilitando la información necesaria al Programa para la Protección del Medio Ambiente en la Región del Pacífico Meridional y al Centro de Operaciones para el Pacífico de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, y colaborando con el comité asesor del mecanismo.

Это позволит Объединенному оперативному центру ежедневно представлять объединенные оперативные сводки; осуществлять связь между различными секциями Операции, включая региональные отделения, учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и старшее руководство; а также предоставлять объединенной аналитической ячейке миссии актуальную оперативную информацию.
Esto permitirá al Centro de Operaciones Conjuntas proporcionar informes consolidados diarios de la situación; actuar como enlace entre las diversas secciones de la Operación, incluidas las oficinas regionales sobre el terreno, los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, la Sede de las Naciones Unidas y los directivos superiores; y proporcionar al Centro Mixto de Análisis de la Misión información actualizada sobre las operaciones.

Оперативное закрытие проектов в Оперативном центре в Перу.
Cierre operacional de proyectos en el Centro de Operaciones del Perú.

Туннель", оперативный центр АНБ Оаху, Гавайи, 2012 г.
EL TÚNEL" CENTRO DE ACTIVIDADES DE LA NSA- OAHU, HAWÁI, 2012.

Улучшение коммуникации с компетентными оперативными центрами интенсивной терапии;
Mejorar la comunicación con los centros operativos competentes de los servicios médicos de emergencia;

Оперативный центр по борьбе против торговли людьми( 2008).
Centro Operativo Anti Trata de Personas, 2008.

Региональные отделения и оперативные центры ЮНОПС.
Oficinas regionales y centros de operaciones de la UNOPS.

Я могу включить тормоза на всех, кроме Оперативного центра.
Puedo poner los frenos en casi todos ellos, excepto el SIOC.

Региональные отделения и субрегиональные оперативные центры.
Oficinas regionales y centros operacionales subregionales.

Предоставление услуг в области закупок оперативным центрам.
Servicios de adquisición para los centros de operaciones.

Комиссия не проводила выверки данных об активах, находящихся в оперативных центрах.
La Junta no verificó los activos situados en centros de operaciones.

Военные объекты использовались в качестве складских и оперативных центров.
Las instalaciones militares se utilizaron como almacenes y centros operacionales.

В Национальной полицейской академии, Оперативном центре Абиджанской префектуры, Абиджанском управлении судебной полиции и Абиджанском международном аэропорту.
En la Academia Nacional de Policía, el Centro de Operaciones de la Prefectura de Abidján, la Policía Forense y el Aeropuerto Internacional de Abidján.