Sta znaci na Engleskom ОПЕРАТИВНО ЗАВЕРШИТЬ - prevod na Енглеском

• to complete expeditiously
• promptly complete
• swiftly to complete
• rapidly to conclude
• prompt completion
• be finalized expeditiously

Примери коришћења Оперативно завершить на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитет рекомендует оперативно завершить его подготовку.
The Committee recommends its prompt completion.

Мы надеемся, что этот процесс удастся оперативно завершить.
We hope that this process can be completed expeditiously.

Оперативно завершить процесс ратификации Гаагской конвенции( Ирландия);
Promptly complete the ratification of the Hague Convention(Ireland);

Соответственно, я надеюсь, что нам удастся оперативно завершить работу над этой статьей.
I hope, therefore, that we can rapidly conclude this article.

Она рекомендовала оперативно завершить процедуру создания независимого органа по рассмотрению жалоб на полицию.
It recommended timely completion of the process of setting up an independent police complaints board.

Комитету настоятельно предлагается оперативно завершить свою важную работу, проследив за ее гласностью.
The committee is urged to promptly complete its important work in a transparent manner.

Генеральный секретарь просил Комитет высокого уровня по программам оперативно завершить свой обзор на этой основе.
The Secretary-General requested HLCP to finalize expeditiously its review on that basis.

Оперативно завершить создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Тунис);
Swiftly conclude the process of setting up a national human rights institution in compliance with the Paris Principles(Tunisia);

Однако этот процесс можно будет успешно и оперативно завершить лишь при всесторонней поддержке со стороны международного сообщества.
But it is only with the full support of the international community that this process can be successfully and expeditiously completed.

ЮНКТАД предлагается оперативно завершить работу, которая была поручена ей предыдущими сессиями Комиссии, и заняться решением следующих задач.
UNCTAD is requested to complete expeditiously work mandated by previous sessions of the Commission and to undertake the following tasks.

Поддержка членов нашей вселенской семьи на месте и вне планеты- это еще один фактор, который позволит оперативно завершить драматические изменения.
On-site and off-planet assistance of our universal family members is another factor that will enable dramatic changes to be accomplished swiftly.

Комитет рекомендует государству- участнику оперативно завершить оценку положения трудящихся, не имеющих стабильной занятости и работающих по нарядам.
The Committee recommends that the State party conclude expeditiously its assessment of the situation of non-regular and dispatched workers.

Оперативно завершить процесс создания канцелярии заместителя министра по правам человека и разработки национального плана по правам человека( Гондурас);
Complete promptly the establishment of the office of the undersecretary for human rights and the elaboration of a national plan on human rights(Honduras);

Ее делегация уверена в том, что эта группа сможет оперативно завершить свою работу и представить доклад на рассмотрение Комитета в ходе шестьдесят первой сессии.
Her delegation trusted that the panel's work would be completed expeditiously so that the Committee could consider its report during the sixty-first session.

Мы призываем членов Всемирной торговой организации удвоить свои усилия, чтобы оперативно завершить переговоры в рамках Дохинской повестки дня в области развития19.
We call upon all members of the World Trade Organization to redouble their efforts to promptly conclude the negotiations on the Doha Development Agenda.

Консультативный комитет отмечает, что представленные данные носят предварительный характер, и настоятельно призывает оперативно завершить текущие обсуждения между ПРООН и ЮНФПА.
The Advisory Committee notes that the figures provided are provisional and urges a speedy conclusion of the ongoing discussions between UNDP and UNFPA.

Настоятельно призывая правительство Судана и правительство Южного Судана оперативно завершить переговоры с Организацией Объединенных Наций относительно соглашения о статусе Сил.
Urging the Government of Sudan and the Government of South Sudan rapidly to conclude negotiations with the United Nations on a Status of Forces Agreement.

Генеральная Ассамблея должна оперативно завершить переговоры относительно всеобъемлющей конвенции по терроризму, включив в нее определение терроризма со следующими элементами.
The General Assembly should rapidly complete negotiations on a comprehensive convention on terrorism, incorporating a definition of terrorism with the following elements.

Оперативно завершить процесс ратификации других основополагающих договоров, в частности МПГПП и МПЭСКП, а также изучить возможность ратификации КПП, КЛРД и Римского статуса( Тунис);
Promptly complete the process of ratification of other fundamental instruments, in particular the ICCPR and ICESCR, and consider ratifying the CAT, the CERD and the Rome Statute(Tunisia);

Настоятельно призывает Совет попечителей Института оперативно завершить осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров, вынесенных в отношении двухгодичного периода 2002- 2003 годов;
Urges the Board of Trustees of the Institute to complete expeditiously the implementation of the recommendations of the Board of Auditors made in respect of the 2002-2003 biennium;

Кроме того, лишь трем из девяти добровольно явившихся в трибунал хорватов были предъявлены обвинения, несмотря на обещание оперативно завершить эту фазу судебного разбирательства.
Furthermore, only three of the nine Croats who had voluntarily surrendered to the Tribunal had been indicted, despite promises of a speedy conclusion of that phase of the proceedings.

Консультативный комитет считает необходимым оперативно завершить составление плана мероприятий по обеспечению безопасности БСООН, с тем чтобы более точно оценить будущие кадровые потребности Отдела безопасности.
The Advisory Committee believes that the UNLB security plan should be completed expeditiously in order to assess more accurately the Security Office's future staffing needs.

Оперативно завершить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток, а также процесс согласования своего национального законодательства с положениями Римского статута( Тунис);
Conclude rapidly the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, as well as the process of harmonization of its national legislation with the provisions of the Rome Statute(Tunisia);

В своей резолюции 60/ 213 Ассамблея призвала Совет попечителей Института оперативно завершить выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, вынесенных в отношении двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
In its resolution 60/213, the Assembly urged the Board of Trustees of the Institute to complete expeditiously the implementation of the recommendations of the Board of Auditors made in respect of the biennium 2002-2003.

Консультативный комитет озабочен постоянным использованием разовых решений в целях удовлетворения потребностей Миссии и настоятельно призывает оперативно завершить процесс подготовки к заключению нового контракта на поставку пайков.
The Advisory Committee is concerned about the repeated recourse to ad hoc solutions to the long-term requirements of the Mission and urges that the procurement process for a new rations contract be finalized expeditiously.

Настоятельно призывает Совет попечителей Института оперативно завершить выполнение вынесенной Комиссией ревизоров рекомендации в отношении двухгодичного периода 2002- 2003 годов, выражая при этом признательность за уже проделанную работу;
Urges the Board of Trustees to complete expeditiously the implementation of the remaining recommendation made by the Board of Auditors in respect of the biennium 2002-2003, while appreciating the work done thus far;

Мы надеемся, что специальный координатор по противопехотным наземным минам сможет возобновить и оперативно завершить усилия по разработке согласованного мандата для переговоров на Конференции по разоружению по вопросу о противопехотных наземных минах.
We hope to see a special coordinator on anti-personnel landmines resume and quickly conclude his efforts to develop an agreed mandate for negotiations in the Conference on Disarmament on anti-personnel landmines.

Оперативно завершить строительство приемного центра для просителей убежища вблизи Подгорицы с учетом нынешней их численности и обеспечить этот центр необходимыми сотрудниками и средствами, с тем чтобы он мог функционировать надлежащим образом.
Complete without delay the construction of the reception centre for asylum seekers near Podgorica, taking into account current numbers, and provide it with the necessary staff and facilities to enable it to function correctly.

Призывает Совместный надзорный комитет по Абьею оперативно завершить создание полицейской службы Абьея, с тем чтобы она могла взять на себя полицейские функции на всей территории Абьея, включая защиту нефтяной инфраструктуры;
Calls on the Abyei Joint Oversight Committee to speedily finalize the establishment of the Abyei Police Service, enabling it to take over policing functions throughout the Abyei Area, including the protection of the oil infrastructure;

Правительство Швейцарии хотело бы выразить признательность Комиссии международного права( КМП) за то, что она смогла оперативно завершить разработку проекта общей многосторонней конвенции, предусматривающей создание постоянного международного уголовного суда.
The Swiss Government wishes to thank the International Law Commission for having worked swiftly to complete the preparation of a draft general multilateral convention to establish an international criminal court of a permanent nature.