Sta znaci na Engleskom ОПОВЕЩЕНИЮ - prevod na Енглеском

• warning
• alert
• notification

Примери коришћења Оповещению на Руском и њихови преводи на Енглески

Дискуссионный документ по" оповещению гражданских лиц.
Discussion paper on"Warning to civilians.

Приложение 6 руководство по оповещению об обнаружении в металлоломе радиоактивных материалов.
Annex 6 guidance on reporting detected radioactive material in scrap metal.

Принимаемые меры по эффективному оповещению населения.
Measures taken for effective warning of the population.

Vi. предложения по защите граждан, оповещению и просвещению в отношении минных рисков.
Vi. proposals on protection of civilians, warning and mine risk education.

На применяющие их государства возлагается обязанность по предоставлению компенсации, очистке территории и оповещению.
States using them have a duty to compensate, clean up and warn.

Исправлена проблема в i2psnark, которая мешала оповещению о завершении закачки на трекере.
Fix i2psnark bug that prevented a completion announcement to the tracker.

Однако устаревшее оборудование и коммуникации препятствуют прогнозированию и заблаговременному оповещению.
However, poor equipment and communications impede prognosis and early warning.

Китай выступает за выделение дополнительных ресурсов Всемирной сети ВОЗ по оповещению и реагированию в случае эпидемий;
China is in favor of more resources being channeled for the WHO Global Outbreak Alert and Response Network.

Осуществление основных функций по раннему оповещению, оценке, обеспечению готовности и принятию мер реагирования на территории страны;
Primary responsibility for early warning, assessment, preparedness and response in the country;

Сампатху по возможности поддержке Всемирного банка регионального центра по мониторингу и заблаговременному оповещению.
Sampath concerning the possibility of World Bank support for a regional drought moniroing and early warning center.

Исходя из вышеупомянутых правовых текстов, в ходе дискуссий по оповещению граждан надлежит рассмотреть следующие элементы.
Based on the above-mentioned legal texts, the following elements should be considered in the discussions on warning to civilians.

Выбор событий Выберите событие или события, которые должны вызывать сигналы тревоги и тем самым приводить к записи и/ или оповещению.
Select an event or the events that should trigger an alarm and lead to recording and/or notification.

В сочетании с экологическими факторами это привело к оповещению о тревожной обстановке в области продовольственной безопасности в июле 2014 года75.
Combined with environmental factors, this led to the declaration of a food security alert in July 2014.75.

Он также служит основой для проведения совместных миссий по оценке мер по защите и мероприятий по раннему оповещению и реагированию.
It also provides the basis for joint protection assessment missions and for early warning and response activities.

Iii действовать по раннему оповещению, полученному от других партнеров;( г) создавать доверие к информации и улучшать понимание обществом существующих проблем, и.
Iii acting on early warnings received from other partners;(iv) building trust and improve public perception, and.

При обновлении существующих оповещений пользователи нередко хотят заменить файл, который был ранее прикреплен к оповещению.
When updating the existing pest reports users often would like to replace the file previously attached to the report.

Евгения Морозова выразила поддержку идею доведения сведений по усовершенствованному оповещению и об изменении климата до фермеров и других заинтересованных учреждений.
Yevgeniya Morozova expressed support for improving early warning and sharing climate change projection with farmers and other stakeholders.

На государства, применяющие любой из этих видов оружия, должна налагаться обязанность по предоставлению компенсации, очистке территории и оповещению.
States that have employed any of these weapons should assume their duties relative to compensation, clean-up and warning.

В любом случае пониманием и поддержкой со стороны общества можно заручиться благодаря определению и широкому гласному оповещению четких политических целей и критериев успеха.
In any case, public understanding and support can be encouraged by selecting and communicating to the public clear policy goals and measures of success.

Но вместо этого, мы даем вам обещание, что мы никогда не позволим деньгам, власти или личным интересам мешать оповещению правды.
But instead we're coming to you with the promise"that we will never let money, power, or personal agendas get in the way of reporting the truth.

С начала 1993 года Департамент по гуманитарным вопросам проводит межучрежденческие консультации по раннему оповещению в отношении новых потоков беженцев и перемещенных лиц.
Since early 1993, the Department of Humanitarian Affairs has convened inter-agency consultations on early warning of new flows of refugees and displaced persons.

Этот департамент, в частности, стремится к повышению готовности путем оказания содействия укреплению потенциала стран по оповещению и реагированию.
This department aims, inter alia, to improve preparedness by supporting the strengthening of national capacity for alert and response.

Кроме того, была достигнута договоренность с Карибским агентством по чрезвычайным ситуациям( КАЧС) о мерах по раннему оповещению и обмену информацией в случае стихийных бедствий.
Arrangements have also been made with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency(CDERA) for early warning and exchange of information when disaster strikes.

Возрастает также необходимость в том, чтобы содействовать обеспечению более широкого признания роли прав человека в контексте деятельности по предотвращению конфликтов и раннему оповещению.
There is also a growing need to promote greater recognition of the role of human rights in conflict prevention and early warning.

Учитывая необходимость принятия мер по раннему оповещению и обеспечению готовности в целях реагирования на связанные с климатом стихийные бедствия, такие, как засухи, наводнения и лесные пожары.
Having regard for the need for early warning and preparedness measures to respond to climate related disasters such as droughts and floods and forest fires.

Комитет настоятельно рекомендовал принять необходимые меры по локализации и уничтожению мин на своей территории, а также способствовать оповещению о потенциальной опасности.
The Committee strongly recommended the adoption of appropriate measures to locate and clear the landmines in its territory, and to promote awareness about the potential dangers.

Оповещению и сбору личного состава, прохождения медицинского осмотра, осмотра поисковых собак, погрузки спасательного оборудования и снаряжения для доставки в международный аэропорт.
Alert and collection personnel, medical examination, examination of search dogs, rescue equipment and loading equipment for delivery to the International Airport of Almaty.

Второй национальный семинар по оповещению об опасностях, организованный Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в Уругвае Монтевидео, апрель 2009 года.
Second National Workshop on Hazard Communication, organized by the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) in Uruguay Montevideo, April 2009.

Аналогичным образом ЮНИСЕФ будет продолжать расширять свое внимание и поддержку в связи с деятельностью по предотвращению конфликтов, миростроительству, раннему оповещению и обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.
Similarly, UNICEF will further increase its attention and support to conflict prevention, peacebuilding, early warning and emergency preparedness.

Описанные случаи отражают работу Обсерватории по оповещению, мобилизации и поддержке, выполненную на основе сведений, полученных от членских организаций и партнеров FIDH и OMCT.
The cases presented reflect activities of alert, mobilisation and support carried out by the Observatory on the basis of information received from member organisations and partners of FIDH and OMCT1.