Примери коришћења Опорных баз на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кадровый состав окружных опорных баз.
Composition of the county support bases.Окружных опорных баз были модернизированы и отремонтированы.
County support bases were upgraded and renovated.Ведется строительство трех новых окружных опорных баз.
Three new county support bases are under construction.Строительство оставшихся 4 окружных опорных баз будет завершено в 2012/ 13 году.
The remaining 4 county support bases will be completed in 2012/13.В настоящее время Миссия работает на 14 окружных опорных базах.
The Mission currently operates in 14 county support bases.Из 19 окружных опорных баз 13 функционировали полностью, а 2 были построены на 80 процентов.
Out of 19 county support bases, 13 were fully operational and 2 were 80 per cent completed.Оставшиеся терминалы ВСАТ должны были быть установлены на окружных опорных базах.
The remaining VSATs were to be installed in the county support bases.В настоящее время ожидается, что все 35 окружных опорных баз будут созданы в течение пятилетнего периода.
It is now expected that all 35 county support bases will be established over a five-year period.В отчетный период 2011/ 12 года было завершено строительство 6 окружных опорных баз.
During the performance period 2011/12, 6 county support bases were completed.Из окружных опорных баз МООНЮС могла успешно контактировать с различными окружными органами власти.
From the county support bases UNMISS was able to successfully reach a wide section of county authorities.Создание штаб-квартиры Миссии,10 отделений в штатах и 19 окружных опорных баз.
Establishment of a Mission headquarters, 10 state offices and19 county support bases.Человеко-дней несения службы на стационарных позициях для обеспечения безопасности окружных опорных баз, на которых объявлен уровень опасности III и выше.
Static troop-days for security at county support bases at level III threat and above.Узловые отделения руководят деятельностью нескольких отделений, расположенных в столицах штатов, и их окружных опорных баз.
The hub offices provide guidance to several state capital offices and their county support bases.Места расположения окружных опорных баз выбирались с учетом факторов безопасности, степени уязвимости общин и экономического потенциала.
County support base locations have been selected with security, community vulnerability and economic potential in mind.Совершенствование работы окружных органов власти в 28 округах через посредство окружных опорных баз 2012/ 13 год: 28.
Functioning of county-level government strengthened in 28 counties through county support bases 2012/13: 28.Осуществлению проектов с быстрой отдачей будет способствовать децентрализованное присутствие сил МООНЮС, которое стало возможным благодаря наличию окружных опорных баз.
Quick-impact projects will capitalize on the decentralized presence of UNMISS made possible by county support bases.В связи с созданием девяти новых окружных опорных баз возникли дополнительные потребности в сотрудниках по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства.
With the establishment of nine new county support bases, there is an additional requirement for Recovery, Reintegration and Peacebuilding Officers.Этот дополнительный персонал требуется для строительства итехнической эксплуатации девяти новых окружных опорных баз.
This additional staffing is needed for the construction andmaintenance of the nine new county support bases.Ожидается, что численность сотрудников окружных опорных баз составит приблизительно 50 человек, включая гражданский, военный, полицейский и предоставляемый правительствами персонал и подрядчиков.
County support bases are expected to have approximately 50 associated staff, including civilian, military, police and Government-provided personnel and contractors.В соответствии с этим в предлагаемом бюджете на 2012/ 13 год предусматривается создание 9 новых окружных опорных баз.
Accordingly, the proposed budget for the 2012/13 period provides for the establishment of nine new county support bases.В целях содействия процессу расширения сети окружных опорных баз требуется направить для работы в девяти новых базых девять дополнительных мобильных сотрудников безопасности категория полевой службы.
In Менее мощные генераторы были отправленына окружные опорные базы, и при этом планируется построить еще восемь окружных опорных баз.
The smaller generators have been sentto county Миссия производила текущий ремонт своей штаб-квартиры в Джубе и 9 помещений в столицах штатов; 6 батальонных штабов; 9 ротных опорных пунктов и9 помещений окружных опорных баз, 3 из которых были построены недавно, а 6 существовали ранее.
The Mission maintained its headquarters in Juba and 9 state capitals; 6 battalion headquarters; 9 company operating Указанные девять помощников инженеров будут отвечать за различные аспекты строительства итекущего ремонта на территории новых окружных опорных баз.
The nine Engineering Assistants will be responsible for variousaspects of construction and maintenance in the new county support bases.Строительство 9 новых окружных баз снабжения и 730 жилых помещений для дополнительного персонала; текущий ремонт 6 батальонных штабов, 9 ротных опорных пунктов, штаба Миссии в Джубе, атакже 9 объектов опорных баз в столицах штатов и 28 объектов опорных баз в округах.
Construction of 9 new county Осуществление контроля за строительством и ремонтом аэродромных сооружений ивертолетных площадок в административных центрах 10 штатов, в том числе в районах расположения окружных опорных баз.
Monitoring the construction and rehabilitation of airfields andhelipad landing sites in 10 states capitals including country support base locations.Задержки с началом процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, обусловленные ситуацией в плане безопасности и иными причинами, иуделение первоочередного внимания строительству окружных опорных баз привели к тому, что инженерный потенциал и материалы были перенаправлены на строительство этих баз и осуществление других проектов.
The delay in the start of disarmament, demobilization and reintegration for security andother reasons and the prioritization of county support base construction meant that engineering capacity and materials were diverted to county Нестабильная в плане обеспечения безопасности обстановка, сложившаяся в штате Джонглей, ограничивала полное развертывание двух имеющих исключительно важное значение окружных опорных баз в Акобо и Пиборе.
The fragile security situation in Jonglei has restricted full development of two critical county support bases in Akobo and Pibor.До всплеска насилия МООНЮС поддерживала также усилия по распространению.государственной власти на местном уровне путем создания общинных центров на основе окружных опорных баз и совместного управления ими.
Prior to the outbreak of violence,UNMISS also Предлагается увеличить штат Секции управления перевозками на одну дополнительную должность помощника по управлению перевозками( категория полевой службы) для эффективного удовлетворения потребностей в логистической поддержке и ее организации в связи с перевозками персонала, военнослужащих и грузов, которые требуются Миссии,в местах расположения девяти новых окружных опорных баз там же, пункт 56.
It is proposed that the staffing of the Movement Control Section be increased by one Field Service Transport Officer post to effectively meet and organize logistical 
