Sta znaci na Engleskom БАЗУ ПОДДЕРЖКИ - prevod na Енглеском

• support base
• basis of support

Примери коришћења Базу поддержки на Руском и њихови преводи на Енглески

В 2011 году Фонд продолжал расширять свою базу поддержки.
In 2011, the Fund has continued to broaden its support base.

Вовторых, крайне важно поддерживать диалог со всеми заинтересованными лицами, чтобы сохранить и расширить базу поддержки.
Secondly, it is crucial to maintain dialogue with all those involved in order to maintain and broaden the basis of support.

Переходное федеральное правительство продолжало консолидировать и расширять свою базу поддержки по трем направлениям.
The Transitional Federal Government continued to consolidate and expand its support base on three fronts.

Официальные политические партии продолжали мобилизовывать свою базу поддержки и избирателей в связи с предстоящими выборами.
The official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections.

Таким образом, президент получает прекрасный повод для того, чтобы" переформатировать свою базу поддержки внутри страны".
Thus, the president has a perfect reason to"reformat his domestic support base".

Устойчивая система долгосрочного финансирования должна расширить базу поддержки за счет вовлечения крупнейших участников глобальных рынков капитала;
A sustainable long-term financing system must expand the base of support to include the major participants in the world's capital markets;

Последняя часто обвиняет правящую партию в коррупции для того, чтобы ослабить ее базу поддержки и выиграть следующие выборы.
The latter frequently accuses the ruling party of corruption in order to erode its support base and to win next elections.

Как только авторитарная власть входит в зону риска( или ей это кажется), у нее возникает жгучее желание расширить свою базу поддержки.
Whenever an authoritarian regime enters a risk zone(or thinks it is doing so), it develops a burning desire to expand its support base.

Как писал Эд Рекош в своем недавнем исследовании, в эту базу поддержки могут войти определенные местные бизнесы, и некоторые правозащитные НКО уже этим пользуются.
Certain local businesses could be part of the support base, as Ed Rekosh has argued in a recent study, and some human rights NGOs are already trying.

Стратегия экстремистов заключается в том, чтобы разжечь антагонизм между мусульманами и немусульманами по всему миру, расширив тем самым базу поддержки.
The strategy of the extremists is to polarize Muslims and non-Muslims worldwide, thereby widening their base of support.

На национальном уровне необходимо среди широкой общественности создать базу поддержки ОУР вообще и принципов и целей Стратегии, в частности.
At the national level, a support base needs to be created among the general public with regard to ESD in general and principles and objectives of the Strategy in particular.

Он также расширил базу поддержки переходного федерального правительства в Могадишо и позволил расширить набор военнослужащих и сотрудников безопасности.
It also expanded the base of support to the Transitional Federal Government in Mogadishu and has allowed the recruitment of more military and security officers.

В 1993 году национальные комитеты также расширили свою базу поддержки на основе сотрудничества с руководителями муниципалитетов в рамках инициативы" Мэры как защитники в интересах детей.
National Committees also expanded their base of support by working with municipal leaders through the Mayors as Defenders of Children Initiative in 1993.

Ключевую роль надлежит играть местным органам управления, а национальные правительства должны создавать базу поддержки местных инициатив, направленных на достижение устойчивых структур потребления.
Local authorities have a key role to play, but national governments should set up a supportive framework for local initiatives towards sustainable consumption patterns.

В провинциях Гильменд, Кунар, Пактия и Урузган лидеры повстанцев вынуждены были назначать на командные посты иностранцев, еще больше сужая тем самым и без того ограниченную местную базу поддержки.
In Hilmand, Kunar, Paktya and Uruzgan Provinces, insurgent leaders have been forced to put foreigners in command positions, further undermining the limited local bases of support.

Можно утверждать, что Малики разыгрывал сектантскую карту с целью укрепить свою базу поддержки в шиитском сообществе с прицелом на выборы, но последствия этого для страны были разрушительными.
Whilst one could ascertain that Maliki was playing the sectarian card in or der to strengthen his support base among the Shia community for election purposes, the consequences for the country were destructive.

Позвольте вновь подчеркнуть следующее: разумеется, мы открыты к обсуждению поправок и других предложений, которые могли бы улучшить суть нашего предложения и расширить базу поддержки реформы.
Naturally, and let me stress again, we remain open to discussing amendments and other proposals that could improve our proposal in its substance and that could broaden the basis of support for reform.

Поэтому все стороны приветствовали выдвинутую Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций инициативу расширить базу поддержки Соглашения и обеспечить, чтобы оно отражало интересы всего населения Дарфура.
All parties therefore welcomed initiative led by the African Union and the United Nations to broaden the support base of the Agreement and to ensure that it is owned by all the people of Darfur.

Кроме того, участие некоторых азиатских стран в процессе ТМКРА расширяет базу поддержки процесса развития африканских стран и содействует укреплению сотрудничества между ОАЕ и системой Организации Объединенных Наций.
Moreover, the participation of several Asian countries in the TICAD process is broadening the base of support for African development and promoting cooperation between the OAU and the United Nations system.

В 2016 году KMG S& S приобрел базу поддержки нефтяных операции( БПМО) в городе Форт- Шевченко Мангистауской области, которая имеет оптимальное месторасположение для эффективного и своевременного реагирования на аварийные разливы нефти в любое время года.
In 2016, KMG S&S acquired an oil operations support base(OOSB) in Fort Shevchenko of Mangistau region which has an optimal location for effective and welltimed response to oil spills at any time of the year.

Следует также усовершенствовать систему финансирования программ в области развития, с тем чтобы обеспечить предсказуемое поступление ресурсов и своевременность выплат, расширить, насколько это возможно, базу поддержки и сосредоточить внимание на основных ресурсах.
The funding system for development programmes should be improved in order to ensure the predictability of resource flows, timeliness of payment, the broadest possible base of support and a focus on core resources.

Он охарактеризовал институциональную базу поддержки эффективной практики корпоративного управления, в частности кодексы КЦБ( Комиссии по ценным бумагам и биржам) и распространение" белой книги" ОЭСР о корпоративном управлении в Латинской Америке.
He outlined institutional frameworks to support sound corporate governance practices, such as Brazil's CVM(Securities and Exchange Commission) codes and the dissemination of an OECD white paper on corporate governance in Latin America.

Причиной тому было то, что он продолжал постоянно советовался с Картеретом и не принимал во внимание давление со стороны других министров, которые требовали включить Уильяма Питта Старшего в состав правительства, что расширило бы базу поддержки правительства.
Tension grew between the Pelham ministry and George, as he continued to take advice from Carteret and rejected pressure from his other ministers to include William Pitt the Elder in the Cabinet, which would have broadened the government's support base.

Участники высоко оценили социальные отношения, возникающие при совместной добровольческой деятельности, и отметили, что такие отношения создают узы солидарности, укрепляют доверие, расширяют базу поддержки людей и уменьшают их уязвимость перед потрясениями и трудностями.
Participants spoke highly of the social relationships developed through shared voluntary action, noting that such relationships forge bonds of solidarity, enhance trust, expand people's support base and lessen their vulnerability to shocks and stresses.

Поскольку в политике Ирака попрежнему отсутствует единство, продолжающийся конфликт в Сирийской Арабской Республике придал проблеме межрелигиозной напряженности региональный масштаб и предоставил террористическим сетям возможность установить связи через границы и расширить свою базу поддержки.
As divisions continued to plague Iraqi politics, the ongoing conflict in the Syrian Arab Republic had added a regional dimension to sectarian tensions and was affording terrorist networks the occasion to forge links across the border and expand their support base.

Социальные взаимодействия, появляющиеся во время совместной добровольческой деятельности, создают солидарность или« власть вместе с другими», как выразился один член сообщества в Мьянме, что может расширить базу поддержки людей и сделать их менее уязвимыми для последствий потрясений и трудностей.
The social interactions developed through shared voluntary action create solidarity or“power with others”, as articulated by one community member in Myanmar, which can enhance people's base of support and make them less vulnerable to the consequences of shocks and stresses.

Несмотря на политические споры о фактических текстах введенных в действие президентом Гбагбо законов, различные политические партии продолжали укреплять свою базу поддержки в связи с предстоящими выборами, обмениваясь резкими обвинениями в адрес друг друга в рамках весьма напряженной конкурентной борьбы.
Notwithstanding the political debate concerning the actual texts of the laws promulgated by President Gbagbo, the various political parties continued to galvanize their support base in anticipation of the upcoming elections amid vitriolic accusations levelled against each other in what is a highly contested electoral race.

Стремясь к политическому урегулированию в Дарфуре, мой Специальный посланник продолжал тесно взаимодействовать с Африканским союзом, с тем чтобы стимулировать единство действий, укреплять доверие и добиваться прогресса по таким ключевым вопросам, как обеспечение безопасности, расширяя при этом национальную, региональную и международную базу поддержки.
In the search for a political solution in Darfur, my Special Envoy continued to work closely with the African Union to try to encourage cohesion, build trust and make progress on key issues such as security, while broadening the national, regional and international bases of support.

В принципе, основные характеристики потребительского поведения позволяют рассчитывать на то, что реализация технических инноваций в Беларуси будет иметь довольно широкую базу поддержки, безусловно, при грамотном маркетинге и учете изменений в общей экономической ситуации в стране.
Generally, the basic characteristics of the consumer behavior allow us to count that the implementation of technical innovations in Belarus will have a rather wide base of support, certainly, if there is competent marketing taking into account changes in the general economic situation in the country.

С января 1943 года по июль 1944 года Мелешко в составе карательного батальона участвовал в десятках мероприятий по умиротворению, в том числе в операциях Хорнунг, Драуфгангер, Коттбус, Герман и Вандсбек, которые были частью политики« выжженной земли» и в ходе которых были уничтожены сотни белорусских сел, чтобы разрушить базу поддержки партизанских отрядов.
From January 1943 to July 1944, Meleshko and his platoon took part in dozens of pacification actions- including the operations Hornung, Draufgänger, Cottbus, Hermann and Wandsbeck- that were part of the«dead zone» policy of annihilating hundreds of Belarusian villages in order to remove the support base for alleged partisans.