Sta znaci na Engleskom ОПРЕДЕЛЯЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ - prevod na Енглеском

• decisive importance
• determining factor
• been decisive

Примери коришћења Определяющее значение на Руском и њихови преводи на Енглески

Если заявление подследственного имело определяющее значение, то он будет просто освобожден.
If the statement was a determining factor, the defendant would simply be acquitted.

Отношения между ядерными державами имеют для человечества ключевое и определяющее значение.
Relations between the nuclear powers are of key and decisive importance for mankind.

Человеческие ресурсы любой организации, как правило, имеют определяющее значение в эффективности бизнеса.
The human capitals of any organization, as a rule, have a qualificatory value in efficiency of business.

Влияние исламской культуры имело определяющее значение в процессе объединения этих групп населения, а также для отказа от расовой дискриминации.
The contribution of Islamic culture has been decisive in the unification of these populations and in the rejection of racial discrimination.

Для определения результативности действий Организации и целей разработки национальной политики определяющее значение имеет сбор и анализ данных.
The collection and analysis of data is critical for measuring the Organization's impact and is central to national policymaking.

Обосновано определяющее значение развития человеческого потенциала для усиления совокупного финансового потенциала страны.
It grounds the determining significance of development of human potential for strengthening the aggregate financial potential of the country.

Образование и профессиональная подготовка имеют определяющее значение для развития человеческого потенциала и поэтому являются условиями для различных аспектов развития.
Education and training have an overarching relevance to human capacity-building and therefore precondition various aspects of development.

Доклад позволяет оценить по достоинству результаты, которых добился Совет за первый год своего существования, богатого на события и имеющего определяющее значение для его будущего и его работы.
The report permitted an accurate assessment of the Council's achievements during its first year of existence, which had been eventful and decisive for its future and its functioning.

Помимо Конференции по разоружению, его поддержка имела определяющее значение для прогресса, достигнутого в сфере разоружения и нераспространения здесь, в Женеве.
Outside of the Conference on Disarmament, his support has been decisive in the progress that has been made here in Geneva in the areas of disarmament and non-proliferation.

Соответственно Семинар был прежде всего посвящен рассмотрению вопросов торговли и инвестирования, имеющих определяющее значение в сложном процессе формирования новой экономической структуры.
Accordingly, the Seminar had been primarily devoted to the issue of trade and investment, which were of determining importance in the complex process of building a new economic structure.

Индекс параметров безопасности SPI представляет собой уникальное определяющее значение в сопоставлении безопасности, используемое для различения нескольких сопоставлений безопасности, существующих на принимающем компьютере.
The SPI is a unique, identifying value in the SA that is used to distinguish among multiple security associations that exist at the receiving computer.

И наконец, авторы подчеркивают, что при рассмотрении дела об Эурсуннене 1997 года Верховный суд придал определяющее значение решению, принятому Верховным судом в 1897 году, когда саами подвергались вопиющей дискриминации.
Finally, the authors point to that the Supreme Court in the"Aursunden Case 1997" attached decisive importance to the judgement of the Supreme Court in 1897, when the Samis where subjected to blatant discrimination.

То обстоятельство, что действия полиции шли вразрез с Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, имело определяющее значение в контексте произвольной казни Бланко Домингеса.
The fact that the State's police regulations were inconsistent with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials was a determining factor in the arbitrary execution of Blanco Domínguez.

Вместе с этим финансовая система, будучи важнейшим общественным институтом, имеет определяющее значение для развития финансовой грамотности и науки международного финансового права в целом.
At the same time, the financial system, being a core social institute, has a conclusive significance for developing financial competence and the science of international financial law as a whole.

В связи с этим определяющее значение по-прежнему имеют методы общеклинической диагностики, особенно данные анамнеза( аллергологического, фармакологического, семейного), общеклинического обследования с выявлением основных синдромов, свойственных лекарственной аллергии.
In this connection, methods of general clinical diagnosis continue to be of determining value, especially history-taking(allergologic, pharmacologic and family history), general clinical examination with revealing the main syndromes typical of drug allergy.

Научная картина мира, претендующая на полноту, объективную точность и автономность, исключает определяющее значение психологического фактора, личного, эмпирического восприятия и оценки явлений действительности.
The scientific world view, with its claims to comprehensiveness, objective accuracy and autonomy, denies the definitive significance of the psychological factor, of personal, empirical perception and of assessment of real phenomena.

Существование и качество инфраструктурных услуг имеет определяющее значение для торговли: такие услуги, как транспорт и логистическое обеспечение, а также сбытовые, телекоммуникационные и финансовые услуги и бизнес- услуги, определяют конкурентоспособность стран.
The existence and quality of infrastructural services are key determinants of trade: services such as transport and logistics, but also distribution, telecommunications, financial and business services, are crucial to the competitiveness of economies.

Кроме того, необходимо уточнить в дополнительном предложении, что указание" неизвестно" в транспортном документе в связи с размером, количеством мест или весом не дает права ставить под сомнение определяющее значение этих указаний для расчета фрахта.
It should also be specified in an additional provision that the particular"unknown" entered in the transport document in relation with the dimensions, the number or the weight does not permit the decisive value of these particulars for the calculation of the freight to be called in question.

Определяющее значение Комиссии по разоружению невозможно переоценить, поскольку, не считая Генеральной Ассамблеи, это единственный универсальный совещательный форум, в котором все государства- члены могут участвовать в обсуждении и выработке руководящих принципов в сфере разоружения.
The overarching importance of the Disarmament Commission cannot be overemphasized, as it is the only all-embracing deliberative forum-- aside from the General Assembly-- in which Member States can participate in debates and the formulation of guidelines on disarmament.

Главы государств отмечают, что конструктивное сотрудничество всех региональных объединений в Азиатско-Тихоокеанском регионе имеет определяющее значение для поддержания мира, стабильности и процветания, в чем, несомненно, заинтересованы все расположенные в регионе страны.
The heads of State note that the constructive cooperation of all regional groupings in the Asia-Pacific region is of defining importance for the support of peace, stability and prosperity in which all countries in the region undoubtedly have an interest.

В Европе эти сферы деятельности развиваются быстрее, чем где бы то ни было, и программы DAAD как раз могут помочь российским студентам и аспирантам включиться в развитие этих направлений и применить свои знания на практике у себя дома. Например, в Москве, где экономия ресурсов и вопросы экологии имеют определяющее значение.
In Europe these spheres of activity develop faster than elsewhere and the DAAD programs might help Russian regular and postgraduate students get involved in the development of these sectors and apply their knowledge in their homeland- in Moscow, for example, where savings on resources and ecology issues have a defining significance.

Определяющее значение в стратегии развития металлургической промышленности России имеет создание и постоянное поддержание необходимых условий для обеспечения безопасности и устойчивости функционирования всех системообразующих компонентов экономики металлургического комплекса страны и прежде всего всей совокупности составляющих ее основу производственных объектов и связей их взаимодействия.
Decisive importance in the strategy of development of the metallurgical industry of Russia is the creation and ongoing maintenance of the necessary conditions to ensure the safety and sustainability of all components of the backbone of the economy of the metallurgical complex of the country and especially the totality of its component based manufacturing facilities and relationships of their interaction.

Признавая роль международных средств массовой информации, в частности убедительность воздействия зрительных образов, и сознавая определяющее значение воспитательных средств в борьбе против расизма, Специальный докладчик во время пребывания в Лос-Анджелесе посетил музей терпимости, созданный центром Саймона Визенталя и представляющий собой весьма поучительную и оставляющую неизгладимое впечатление экспозицию, которую следовало бы открыть на каждом континенте или же распространить по всему миру с помощью, например, видеосредств.
Mindful of the impact of the mass media, particularly the persuasive power of the visual image, and conscious of the decisive importance of teaching tools used to eradicate racism, the Special Rapporteur devoted part of his stay in Los Angeles to visiting the Museum of Tolerance, established by the Simon Wiesenthal Center; the museum is a moving and highly instructive achievement and should be publicized throughout the world, for example, by video, failing the establishment of a museum on each continent.

Используя график, определите значение и размерность константы Kp в приведенном выше уравнении.
Determine the value and the unit of the constant Kp in the formula above use the graph.

На основании экспертных оценок определяем значение выбранных факторов для каждого из сценариев.
On the basis of expert assessment define values of chosen factors for each scenario.

Определено значение эмоциональной безопасности личности в образовательном континууме.
Determined is the meaning of emotional safety of personality in educational continuum.

Макс. изменение- Определяет значение максимального изменения каждой точки множителя во время стадии автоадаптации.
Max. change-Defines the value of maximum change of each multiplier point during autoadaptation step.

Кто определяет значение компетенции: в прошлом, в настоящее время, в будущем?
Who defines the value of a skill: in the past, present, future?

Тип( Type)- Определяет значение, которое атрибут будет содержать, и как по нему делать запрос.
Type- Defines the value the attribute can hold and therefore how it can be queried.

Как только Вы определили значение для каждой колонки, щелкните кнопку" Импортировать".
Once you have specified a meaning for each column, click the buttom'Import'.