Sta znaci na Engleskom ОПЫТНОСТЬ - prevod na Енглеском

• experience
• experienced

Примери коришћења Опытность на Руском и њихови преводи на Енглески

В таком предисловии сказывается большая опытность.
In such a preface is expressed great experience.

Даже Капитан Опытность счел наше путешествие слегка рискованным.
Where even Captain Experienced found the going a bit tricky.

В них здравый смысл и жизненная опытность.
It's full of sound sense and a lifetime of experience.

Мы вполне убеждены, что ваша опытность и ваши способности позволят вам успешно решать свою задачу.
We have every confidence that your experience and abilities will enable you to carry out your task successfully.

Как общее правило компетентность ценится выше, чем опытность.
As a general rule, competence is valued more than experience.

Я уверен, что Ваша опытность и компетентность позволят Вам успешно направлять работу Конференции по разоружению.
I am confident that your experience and expertise will successfully guide the work of the Conference.

Мы уверены в том, что Ваши компетентность, мудрость и опытность помогут нам преодолеть те трудности, которые затрудняют нашу работу.
We are confident that your competence, wisdom and experience will help to overcome the difficulties impeding our work.

Зрелость и опытность американца Доннера, его миролюбивый и отзывчивый характер сыграли в его пользу, и выбор группы пал на него.
The mature, experienced, American-born Donner's peaceful and charitable nature made him the group's first choice.

Я убежден, что Ваше искусство и опытность внесут немалый вклад в обеспечение успеха работы этой сессии.
I am confident that your skills and your experience will greatly contribute to rendering the work of this session successful.

Я убежден, что с Вашей опытностью, прозорливостью и лидерством будут приложены всяческие усилия к тому, чтобы вывести Конференцию по разоружению в нужную колею.
I am confident that with your experience, foresight and leadership, every effort will be made to steer the Conference on Disarmament back on track.

Я убежден, что Ваши признанные умелость и опытность помогут Конференции приступить после долгого ожидания к предметной работе.
I am confident that your recognized ability and experience will assist the Conference in embarking on its substantive work after a long wait.

Страны- члены отметили опытность операторов ННН промысловых судов, а также необходимость обеспечить отслеживание перемещения этих судов между океанскими бассейнами.
Members noted the sophistication of IUU fishing vessel operators and the need to ensure these vessels are tracked as they move between ocean basins.

Католикос Макар за шестилетний период своего правления, со своей опытностью и разумностью вел продуктивную деятельность, однако он всегда любил повторять:« Человека взывают к делу.
Catholicos Makar for six years of his service, with his experience and intelligence led productive work, but he always used to say.

При принятии решений о производстве назначений в рамках государственной администрации принимаются в расчет только объективные факторы, такие, как опытность и компетентность.
When deciding on appointments within the State administration, only objective factors such as experience and competence shall be taken into account.

Top Несмотря на всю свою светскую опытность, Вронский, вследствие того нового положения, в котором он находился, был в странном заблуждении.
Top In spite of all his social experience Vronsky was, in consequence of the new position in which he was placed, laboring under a strange misapprehension.

Этот очень тонкий, пряный аромат с нотами сандалового дерева сочетает в себе опытность искателей приключений и воспитанность мужчины из современных городских джунглей.
Well refined, spicy fragrance with elements of sandal wood combines in itself both experienced adventurer from far expeditions and cultivated man of jungle of modern city life.

Долговременная опытность заслужила ему доверенность товарищей, а открытый дом, славный повар, ласковость и веселость приобрели уважение публики.
His long experience secured for him the confidence of his companions, and his open house, his famous cook, and his agreeable and fascinating manners gained for him the respect of the public.

Поскольку для меня это первое заседание Конференции по разоружению, которое я посещаю, я рассчитываю на сотрудничество, мудрость и опытность коллег при исполнении мною своих обязанностей.
As this is the first CD meeting I am attending, I hope to count on the cooperation, wisdom and experience of colleagues in the discharge of my responsibilities.

Основными принципами работы компании MasterForex являются: честные и открытые отношения с клиентами; опытность и профессионализм менеджеров компании; стремление предоставить клиентам лучшие торговые условия.
The general principles of MasterForex Company are: honest and open relationship with clients, experience and professionalism of managers, intention to offer the best trading conditions for clients.

Закон о государственной службе воспроизводит принципы, изложенные в Законе о государственном управлении в том смысле, что при производстве назначений на административные должности в качестве ведущих факторов выступают опытность и компетентность.
The Act of Public Employment reiterates the principles laid down in the Instrument of Government to the extent that when making appointments to administrative positions, the guiding factors shall be experience and competence.

В отсутствие твердых доказательств, указывающих на какуюто более вероятную внешнюю причину, и невзирая на опытность капитана Халлонквиста и нормальность условий, в которых он совершал заход на посадку, аналитический вывод относительно CFIT будет оставаться в силе.
In the absence of firm evidence of some more probable external cause, and in spite of the experience of Captain Hallonquist and the normal conditions in which he was coming in to land, the CFIT analysis will continue to stand.

Но прежде, поскольку моя делегация впервые берет слово, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя, дабы руководить нашими дискуссиями, и выразить твердую уверенность, что Ваша мудрость и опытность сослужат службу интересам всех делегаций и помогут обеспечить долгожданный прорыв в рассмотрении программы работы.
But first of all, since this is the first time that my delegation is taking the floor, let me congratulate you on assuming the presidency of our deliberations and express our strong belief that your wisdom and experience will serve the interests of all delegations and help to secure a longawaited breakthrough in considering the programme of work.

Потенциальные участники при подаче заявки должны доказать свою опытность восхождения на горы следующими способами: 1 участие в пробеге в предшествующие годы, 2 успешный финиш в одном из следующих горных стомильных ультрамарафонов за последние три года: Уосатч Фронт 100, Игл, Беар 100, Анджелес Крест 100, Каскад Крест 100, Плейн 100, ХЕРТ, Моголлон Монстер 100 или Бигхорн; 3 иметь достаточный опыт в альпинизме.
Prospective entrants are required to demonstrate adequate mountaineering experience either by having competed in the race previously, or running one of the following mountainous 100-mile(160 km) ultramarathons in the previous 3 years: Wasatch, Eagle, the Bear, Angeles Crest, Cascade Crest 100, Plain 100, HURT, Mogollon Monster 100, or Bighorn; or else have demonstrated equivalent mountaineering experience..

Следует отметить, что успех этих мер предопределили главным образом два фактора: высокий профессиональный уровень и опытность немногочисленного персонала УКГД, работавшего на местах, что обеспечило руководящую роль УКГД в координации усилий и уважение со стороны других участников, а также" льготный период" для подготовки продолжительностью почти в неделю, который был предоставлен УКГД в Дарвине( Австралия) до направления МСВТ и исполняющего обязанности Координатора гуманитарной помощи( КГП) в Дили 20 сентября 1999 года.
It should be noted that this intervention benefited from two factors that proved vital to its success: the qualities and experience of a few OCHA staff deployed to the field, which ensured the leadership role of OCHA in the coordinating efforts and earned it the respect of the other actors, and a"grace period" for preparation of almost a week grasped by OCHA in Darwin, Australia, before the deployment of INTERFET and the Humanitarian Coordinator(HC) a.i. to Dili on 20 September 1999.

Все зависит от мастерства и опытности повара и, безусловно, от качества мяса.
Everything depends on Chief's skills and experience and of course on meat quality.

Если судить по опытности, но Самоди опытнее в два раза.
Judging by the experience, but Samode experienced twice.

Программа 2013 отражала повышение зрелости и опытности целевой аудитории органов правопримения.
The 2013 programme reflected the increased maturity and experience of the targeted audience of enforcers.

Однако каждый работающий инструмент требует опытности и известной доли осторожности.
However, everyoperative tool demands experience and known share of discretion.

В вашей храбрости и опытности никто не сомневается, но вы слишком молоды и вы женщина.
Your experience and bravery certainly weren't in question, but you were young and you were a woman.

В статье 6 Части II устанавливается система избрания судей исходя из их опытности в области уголовного правосудия и наличия у них признанной компетентности в области международного права.
Part 2, article 6, provided for a system of election of judges based on their criminal trial experience and the required expertise in international law.