Sta znaci na Engleskom ОСВЕДОМИТЕЛИ - prevod na Енглеском

• informants
• whistle-blowers
• whistleblowers

Примери коришћења Осведомители на Руском и њихови преводи на Енглески

Платные осведомители.
Paid informants.

Осведомители, ваша честь.
Snitches, Your Honor.

У нее везде есть осведомители.
She's got sources everywhere.

Полицейские, осведомители, рыбнадзор.
Police officers, informants, supervision.

Мои осведомители говорили мне что-то происходит.
My informants have told me that something is going on.

У Дубаки есть осведомители в ФБР.
Dubaku has informants in the fbi.

Местные осведомители помогли отследить его вот до этого здания.
Local assets helped track him to this building.

Да, у нас тоже есть осведомители, Мак.
Yeah, we have sources, too, Mac.

Мои осведомители сообщили, что он продал четыре брильянта.
My investigators tell me that he sold to the owner four diamonds.

Я в вашем полном распоряжении А также мои товарищи и осведомители.
You shall have my full cooperation and that of my associates and informants.

Мои осведомители в суде говорят, что на офис Мэри ордера не выписывались.
My contact at Justice says no warrant was issued for Marie's office.

Некоторые государства сообщили о том, что защитой пользуются не только свидетели и их семьи, но также осведомители, эксперты и судьи.
Some States reported that not only witnesses and their families, but also informants, experts and judges were protected persons.

Агенты, осведомители, грубая сила… все это хорошо, но… В конце концов они заменимы.
Agents, informants, muscle they're nice to have, but, finally, they're replaceable.

Оно был только последне что ужасная правда рассветала на мне; мои осведомители не пытались обмануть меня: они просто обманули.
It was only later that the horrible truth dawned on me; my informants were not trying to deceive me: they had simply deceived themselves.

Осведомители(« стукачи») появились вместе с ним, и они не были чем-то новым в мировой и российской истории.
The informants(" stukachs") emerged along with this, and they were not something new in the world and Russian history.

Полагают, что среди них есть десятки членов парламентских политических партий, учителя, члены сил безопасности и предполагаемые осведомители.
It is thought that among them are scores of parliamentary political party members, teachers, members of the security forces and alleged informants.

Осведомители из преступного мира полагают, что бывший телохранитель Азари, 28- летний Стефано ДельМар, уже заявил о себе, как о приемнике Азари.
Underworld sources believe that Azari's former bodyguard, 28-year-old Stefano DelMar, has already emerged as Azari's heir apparent.

Среди этих людей были демобилизованные бывшие комбатанты НСЗД- СЗД, которые действовали как осведомители, когда г-н Раджабу проводил кампанию против НОС.
Those targeted include demobilized former CNDD-FDD combatants who had worked as informants when Mr. Radjabu was pursuing a campaign against FNL.

Такие осведомители должны в первую очередь быть защищены от репрессалий юридического характера и дисциплинарных наказаний за распространение служебной информации.
Such whistle-blowers should firstly be protected from legal reprisals and disciplinary action when disclosing unauthorized information.

Он является соавтором книги вместе с Мэри Беннет( Mary Bennett)« Темная Луна: Аполлон и осведомители» и со- продюсером документального фильма« Что случилось на Луне?»?
He is co-author, along with Mary Bennett, of Dark Moon: Apollo and the Whistle-Blowers and co-producer of What Happened On the Moon?

Я видел как осведомители отказывали свидетельствовать, оказывались на поверку патологическими лжецами и совершали преступления, хотя должны были поступать правильно.
I have seen informants refuse to testify, turn out to be pathological liars, commit felonies while supposedly working for the good guys.

Сообщалось, что дети выполняли различные функции, в том числе участвовали в нападениях, будучи вооружены элементарным оружием, например палками, и использовались как осведомители.
Children were reported to have performed various tasks, including fighting with crude weapons such as sticks or acting as informants.

Он также был признан предпочтительным по сравнению с термином" осведомители", являющимся разговорным выражением, которое нельзя в точности и правильно перевести на многие языки.
It was also deemed preferable to the term“whistle-blowers” which is a colloquialism that cannot be accurately and precisely translated into many languages.

Эти осведомители передали им пленки с записями, подтверждающими существование" эскадронов смерти" под названием" Сеть О", созданных окружением убитого главы государства.
These informants provided them with tapes proving the existence of death squads called"Network O", established by the staff of the former Head of State who was assassinated.

Крайне важно сохранять конфиденциальность информации, с тем чтобы, среди прочего, осведомители и другие стороны сохраняли уверенность в своих возможностях поддерживать связь с ОИГ.
It is critical to ensure that the confidentiality of information be secured so that, among other things, whistleblowers and others remain confident in their ability to communicate with JIU.

Эти осведомители передали им пленки, в которых подтверждалось существование" эскадронов смерти" под названием" Сеть О", созданных персоналом бывшего главы государства, который был убит.
These informants provided them tapes proving the existence of"Escadrons de la mort", called"Réseau O", established by the staff of the former Head of State who was assassinated.

В то же время был открыт отдельный веб- сайт и картель- чат, где широкая общественность, а также осведомители могут легко получить доступ к информации и связаться с конкурентным ведомством.
At the same time a separate website and a cartel-chat were introduced, where the general public as well as informants can easily access information and contact the competition authority.

Vi принимать меры по защите ученых, которые высказывают озабоченности в отношении видов деятельности, которые могут нарушать Конвенцию или соответствующее национальное законодательство или регламентации( осведомители);
Adopt measures to protect scientists who raise concerns over activities that might violate the Convention or relevant national legislation or regulations(whistleblowers);

Если осведомители действительно играли ту роль, которая приписывалась им в рассказе о предполагаемом заговоре, то они в любом случае должны были бы знать, что Гемачью на самом деле является должностным лицом ФОО.
If the informants actually played the roles ascribed to them in the narrative of the alleged plot, there is no conceivable reason why they would not know that Gemachew was in fact an OLF official.

Следствие: заявления свидетелей, вещественные доказательства, карты и зарисовки мест массовых расправ, официальные правительственные документы, осведомители и конфиденциальные источники, разведывательная информация, доклады и документация миссий и засекреченные досье свидетелей;
Investigation: witness statements, exhibits, massacre site maps and sketches, official government documents, informants and confidential sources, intelligence information, mission reports and records, and sensitive witness files;