ОСВЕДОМИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• informantes
• informadores
• fuentes
• chivatos
• denunciantes de irregularidades

Примеры использования Осведомители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Платные осведомители.
Pagándole a informantes.

Осведомители, ваша честь.
Los chivatos, Señoría.

Информаторы( осведомители);
Informantes(whistle-blowers);

Есть осведомители, которые сотрудничают добровольно.
Usted sabe, hay informantes que cooperan voluntariamente.

И все же, кто вы? Осведомители?
¿Qué son ustedes, soplones?

Местные осведомители помогли отследить его вот до этого здания.
Activos locales ayudaron a rastrearlo a este edificio.

У Дубаки есть осведомители в ФБР.
Dubaku tiene informantes en el FBI.

Мои осведомители сообщили, что он продал четыре брильянта.
Mis investigadores me dicen que vendió cuatro diamantes al dueño.

Да, у нас тоже есть осведомители, Мак.
Sí. Tenemos fuentes también, Mac.

Мои осведомители говорили мне что-то происходит.
Mis informadores dicen que el pueblo trama algo. Infórmanos de lo que ocurra.

Я в вашем полном распоряжении А также мои товарищи и осведомители.
Tendrás mi cooperación total y la de mis asociads y mis informadores.

В уголовном разбирательстве осведомители не выступают в качестве свидетелей.
Los informantes no aparecen como testigos en los procedimientos penales.

Мои осведомители в суде говорят, что на офис Мэри ордера не выписывались.
Mi contacto en Justice dice que ninguna orden fue pedida para la oficina de Marie.

Кто-то напердел и наши осведомители должны знать, чья задница это сделала.
Si un criminal se echa un pedo en esta ciudad, nuestros chivatos tienen que saber de quién es el culo.

Только мои осведомители сказали мне, что ты был в баре отеля" Лайтхаус" с кем-то, и со стороны это было похоже на свидание.
Mis fuentes me dijeron… que estabas en la barra del bar del Hotel El Hotel El Faro. En lo que a ellos les parecía como una cita.

Полагают, что среди них есть десятки членов парламентских политических партий, учителя, члены сил безопасности и предполагаемые осведомители.
Se cree que entre ellas hay numerosos miembros de partidos políticos parlamentarios, maestros, miembros de las fuerzas de seguridad y supuestos informantes.

Осведомители из преступного мира полагают, что бывший телохранитель Азари, 28- летний Стефано ДельМар, уже заявил о себе, как о приемнике Азари.
Fuentes del hampa creen que fué el antiguo guardaespaldas de Azari. Stefano DelMar de 28 años, se ha revelado como el sucesor de Azari.

Сообщалось, что дети выполняли различные функции, в том числе участвовали в нападениях, будучи вооружены элементарным оружием, например палками, и использовались как осведомители.
Se informó de que los niños habrían realizado diversas tareas, entre ellas luchar con armas toscas como palos o actuar como informantes.

Некоторые государства сообщили о том, что защитой пользуются не только свидетели и их семьи, но также осведомители, эксперты и судьи.
Algunos Estados informaron de que no sólo se protegía a los testigos y a sus familias sino también a los informantes, los expertos y los jueces.

Я видел как осведомители отказывали свидетельствовать, оказывались на поверку патологическими лжецами и совершали преступления, хотя должны были поступать правильно.
He visto informantes que se niegan a testificar, o que se convierten en mentirosos patológicos, cometen delitos mientras se supone que trabajan para los buenos.

Среди этих людей были демобилизованные бывшие комбатанты НСЗД- СЗД, которые действовали как осведомители, когда г-н Раджабу проводил кампанию против НОС.
Entre los afectados había excombatientes desmovilizados del CNDD-FDD, que habían trabajado como informadores cuando el Sr. Radjabu estaba haciendo una campaña contra las FNL.

Мои осведомители сообщили, что Суррей… и его союзники намеревались… узурпировать власть путем убийства… всех членов Тайного Совета… и контролировать принца в одиночку.
Mis informadores me han dicho que era intención de Surrey y sus cómplices el usurpar la autoridad a través del asesinato de todos los miembros del Consejo y que el control del príncipe fuera únicamente suyo.

Vi принимать меры по защите ученых, которые высказывают озабоченности в отношении видов деятельности, которые могут нарушать Конвенцию или соответствующее национальное законодательство или регламентации( осведомители);
Vi Aprobar medidas para proteger a los científicos que señalan problemas respecto de actividades que puedan violar la Convención, o los reglamentos o leyes pertinentes(denunciantes de irregularidades);

Один за одним, слой за слоем, осведомители Попрошайки выдавали свои секреты, и мы подобрались ближе к нему, и наконец мы поняли, что Попрошайка- эдинбургский хирург по имени Хэнней.
Uno por uno, capa a capa, los informantes del Mendigo cantaron sus secretos, y nos aproximábamos más y más a desenmascararlo, hasta que lo identificamos como un cirujano de Edimburgo llamado Hannay.

Следствие: заявления свидетелей, вещественные доказательства, карты и зарисовки мест массовых расправ, официальные правительственные документы, осведомители и конфиденциальные источники, разведывательная информация, доклады и документация миссий и засекреченные досье свидетелей;
Investigación: declaraciones de testigos, pruebas, mapas y dibujos de sitios de matanzas, documentos gubernamentales oficiales, informantes y fuentes confidenciales, información de inteligencia, informes y documentos de misiones y documentos delicados de testigos;

Источники из ВСДРК и осведомители из НСОК заявили, что к концу марта 2012 года генерал Нтаганда уже отправил офицеров и солдат- бывших членов НКЗН, оружие и боеприпасы, а также средства связи в качестве подкреплений для НСОК.
Fuentes de las FARDC y colaboradores de la NDC afirmaron que a fines de marzo de 2012, el General Ntaganda ya había enviado a oficiales y tropas del ex-CNDP armas, municiones y material de comunicaciones para reforzar la NDC.

К этому следует добавить, что многие адвокаты- защитники во всеуслышание высказывают свою встревоженность тем, что в некоторых процессах, проводимых на условиях анонимности, сотрудники спецслужб или осведомители сил безопасности выступали в качестве главных или даже единственных свидетелей.
Sumado a lo anteriormente descrito, se han hecho públicas las preocupaciones de muchos abogados defensores por el hecho de que, en ciertos procesos y al amparo de la reserva de identidad, personas pertenecientes a los servicios de inteligencia del Estado, o con una reconocida condición de informantes de los cuerpos oficiales de seguridad, se han convertido en testigos principales, si no únicos.

Среди других источников информации для мониторинга за культивированием запрещенных культур чаще всего назывались осведомители, о которых упоминали девять государств, в то время как наземный контроль данных с помощью ИК- локатора переднего обзора, сообщения энергетических компаний, информация жилищных ассоциаций, другие расследования и информация о суммах активов отмечались по одному разу.
Entre las demás fuentes de información utilizadas para la vigilancia de los cultivos ilícitos, la más frecuentemente citada fueron los confidentes, con nueve menciones, mientras que el uso prospectivo de rayos infrarrojos, el cotejo con la realidad del terreno, los informes de empresas generadoras de energía, la información facilitada por asociaciones del sector de la vivienda, otras investigaciones e información sobre la posesión de activos fueron mencionados una vez en cada caso.

Статья VI. 2 возлагает на Секретариат бремя оценки получаемых им докладов о возможном несоблюдении, которые по данной статье могут исходить от сторон, Генерального директора МАГАТЭ или из любого другого источника( такого как, например, группы гражданского общества или осведомители), и заключения на тот счет, дают ли такие доклады достаточное основание для вывода о том, что ситуация вызывает озабоченности относительно возможного несоблюдения, которые требуют разъяснений от той или иной стороны.
El artículo VI.2 hace recaer en la secretaría la responsabilidad de evaluar los informes que reciba sobre los posibles casos de incumplimiento, que en virtud de este artículo pueden proceder de las Partes, el Director General del OIEA o cualquier otra fuente(por ejemplo, grupos de la sociedad civil o denunciantes de irregularidades), y determinar si esos informes constituyen una base suficiente para concluir que una situación plantea una inquietud sobre un posible incumplimiento que exige una aclaración de una de las Partes.

Не могу разглашать моих осведомителей.
No puedo revelar mis fuentes.