Sta znaci na Engleskom ОСЕДЛОГО - prevod na Енглеском

• settled
• sedentary
• resident

Примери коришћења Оседлого на Руском и њихови преводи на Енглески

Соответствовали стандартам, аналогичным тем, которые предусмотрены для социального жилья оседлого населения.
Equivalent to standards that would be expected for social housing in the settled community.

Цыгане/ группы неоседлого населения должны придерживаться таких же норм поведения, соблюдения которых ожидают от оседлого населения.
Standards of behaviour expected of Gypsies/Travellers should be those expected of the settled community.

Отдельные погребения кочевников были обнаружены на кладбищах Болгара и некоторых других могильниках оседлого населения.
Isolated nomad burials were discovered at Bolgar city cemeteries and some other burial grounds of the settled population.

Город, находясь на границе оседлого оазиса и кочевой степи, являлся важным пунктом, где шла интенсивная торговля.
The town being on the border of the settled oasis and nomadic steppe was an important point, where there was intensive trade.

Значительные части равнин льянос культивировались путем сочетания подсечно-огневого и постоянного оседлого сельского хозяйства.
Large parts of the llanos plains were cultivated through a combination of slash and burn and permanent settled agriculture.

Будет также сокращен срок подачи такого заявления- один месяц, вместо двух, для оседлого населения и два месяца, вместо четырех, для кочевников.
The deadline for registration will be reduced from two months to one month for sedentary populations and from four to two months for nomads.

Племенные сообщества, которые были матриархальными, имели тенденцию к большему равноправию по признаку пола до введения оседлого сельского хозяйства.
Tribal societies, which were matrilineal societies, tended to be more gender egalitarian until the advent of settled agriculture.

До 602 года пустынная граница большого Ирана находилась под охраной буферного оседлого арабского государства Лахмидов, правивших Аль- Хирой.
Until 602 the desert frontier of greater Iran had been guarded by the Lakhmid kings of Al-Hira, who were themselves Arabs but who ruled a settled buffer state.

Речь идет о детях из оседлого населения, используемых для присмотра за стадами скотоводов- кочевников( детипастухи)," мухаджиринах" или прислуги.
Such practices include the use of the children of sedentary populations to tend the herds of nomadic herders(child cowherds), muhajirin(mendicant Koranic students) or domestic workers.

Согласно данным последней из проводимых каждые пять лет переписей населения за 19 октября 2006 года, численность оседлого населения де юре составляет 1466 человек.
The last five-yearly census, taken on 19 October 2006, recorded a de jure resident population of 1,466.

Однако в колонии не было создано представительных органов, так как было неясно, приведет ли золотая лихорадка к образованию постоянного оседлого населения.
The colony, however, was not immediately granted a representative colonial assembly, because of uncertainty as to whether the gold rush would yield a stable, settled population.

При этом присутствие кочевников в регионе и их влияние на культуру оседлого булгарского населения было различным на разных этапах истории Волжской Булгарии.
At the same time, presence of nomads in the region and their influence on the culture of the settled Bulgarian population was different at different stages in history of the Volga Bulgaria.

Этому способствовали два явления: расширение торговых связей булгар и формирование системы отношений оседлого населения Булгарии и его соседей- кочевников.
This process was facilitated by two phenomena: the expansion of the Bulgar trade and the formation of a system of relations between the settled population of Bulgaria and its nomadic neighbors.

Основные сферы научных интересов- история земледелия и феодальных отношений на Ближнем и Среднем Востоке, история народных движений в средневековом Иране, взаимоотношения кочевого и оседлого населения, история ислама.
Main areas of scientific interest- the history of agriculture and feudal relations in the Near and Middle East, the history of popular movements in medieval Iran, relations between nomadic and sedentary populations, the history of Islam.

Конфликт между племенами в последнее время приобрел различные формы: так, например, фермеры- овцеводы блокировали доступ оседлого населения к водным источникам, а также уничтожали зерновые культуры.
The tribal conflict has recently taken several different forms: for example, pastoralists have blocked the access of the settled population to water sources and have also destroyed crops.

Татарская архитектура- особенность архитектуры татар, сформировавшееся под влиянием оседлого и кочевого образа жизни в древние времена, развиваясь в эпохи Золотой Орды, Татарских ханств и под владычеством Российской империи.
Russian-Islamic architecture is a feature of the architecture of the Tatars, formed under the influence of a sedentary and nomadic way of life in ancient times, developing in the epochs of the Golden Horde, the Tatar khanates and under the rule of the Russian Empire.

Грунтовые могильники округи Царевского городища располагались невдалеке от поселений, что наглядно свидетельствует о степени территориальной близости могильников оседлого населения Золотой Орды с городскими и сельскими памятниками рассматриваемого периода.
Burial grounds in the region of the Tsarevskoe ancient settlement were in vicinity of the settlements, that is clearly testified about the degree of territorial closeness of cemeteries of settled population of the Golden Horde with urban and rural settlements of the considered period.

В среднегодовом исчислении в 2000 году доля лиц, охватываемых страхованием по болезни, составила 96, 5% оседлого населения фактически 99%, если считать лиц, охватываемых негосударственной системой страхования по болезни, что означает, что эта цифра практически осталась неизменной по сравнению с 1990 годом- 99, 1.
On an annual average, the proportion of persons protected by sickness insurance amounted to 96.5 per cent of the resident population in the year 2000 99 per cent, in fact, when including persons insured under sickness welfare schemes, which means that the figure has practically remained unchanged as compared to 1990: 99.1 per cent.

Член парламента от Лейбористской партии и председатель данной группы Чука Умунна заявил:« Мы должны противостоять тому факту, что в некоторых частях современной Великобритании общины мигрантов и представители оседлого населения ведут параллельные, а не взаимосвязанные жизни,- проблема, которая« слишком долго замалчивалась».
Chuka Umunna, Labour MP and group chair, said:"We must confront the fact that immigrant communities and members of the settled population in some parts of modern Britain are leading parallel rather than interconnected lives", an issue which"has been swept under the carpet for too long.

Что касается" лиц, ведущих кочевой образ жизни", являющихся в этническом отношении ирландцами и, как и большинство граждан Ирландии, принадлежащих к римско-католической церкви, но обычаи которых отличаются от оседлого населения, то политика правительства состоит в том, что они должны участвовать в принятии решений, затрагивающих их уклад жизни, и вносить вклад в принятие таких решений.
With regard to the"Travellers", who were ethnically Irish and, like most citizens of Ireland, Roman Catholic, but whose customs differed from those of the settled population, it was government policy that they should participate in and contribute to decisions affecting their lifestyle.

Однако в результате проведенного по заказу правительства в 1985 году исследования оказалось, что жители ПЗЦК фактически отказались от традиционного образа жизни кочевников- охотников и собирателей( пешая охота с использованием лука и стрел) в пользу оседлого образа жизни и ведения охоты с использованием капканов, копий, собак и ружей, обычно верхом на лошади, а иногда и с помощью автотранспортных средств.
However a study commissioned by Government in 1985 revealed that the residents of the CKGR had abandoned the traditional nomadic hunter gatherer way of life(hunting on foot with bows and arrows) in favour of a sedentary lifestyle and hunting with traps, spears, dogs, and guns, on horseback and occasionally motor vehicles.

Образец оседлой культуры V- X вв.
It is a sample of settled culture V- X c.

Большинство видов живет оседло, некоторые кочуют или даже отлетают на зиму.
Most species are sedentary lives, some wander or even fly away for the winter.

Другие этнические группы приняли оседлый образ жизни еще в XVII веке.
Other ethnic groups had already been settled since the seventeenth century.

Из них- 2- 3 вида оседлые, остальные встречаются во время сезонных миграций.
Of them- 2-3 resident species, other species are found during seasonal migrations.

Да, это оседлый образ жизни, дорогуша.
Yeah, it's a sedentary lifestyle, my man.

Целевая группа: 44 000 оседлых домашних хозяйств и 7000 скотоводческих домашних хозяйств.
Target group: 44,000 settled households and 7,000 pastoralist households.

Оседлое сельское население.
Sedentary rural population.

Хотя птица, как правило, считается оседлой, иногда происходят незначительные локальные сезонные миграции между зонами обитания.
Though generally considered resident, minor seasonal movements between habitats do occur locally.

Нет вещественных доказательств оседлой жизни на этом месте с VII по XII века.
There is no substantial evidence of settled life between the 7th and the 12th century.