Sta znaci na Engleskom ОСОБЕННО СЕРЬЕЗНЫМ - prevod na Енглеском

• particularly serious
• particularly grave
• especially serious
• particularly severe
• especially severe

Примери коришћења Особенно серьезным на Руском и њихови преводи на Енглески

Положение в секторе Газа является особенно серьезным.
The situation in the Gaza Strip is particularly grave.

Этот риск бывает особенно серьезным в случае страхования ущерба окружающей среде.
That risk is particularly serious in connection with environmental damage insurance.

Воздействие вооруженных конфликтов на девочек является особенно серьезным.
The impact on girls of armed conflict is particularly severe.

Этот риск является особенно серьезным в слу чае страхования ущерба окружающей среде.
That risk is particularly serious in connection with environmental damage insurance.

Очень сложное положение, сложившееся сегодня в Ливане, представляется особенно серьезным в свете этих надежд.
The very difficult situation in Lebanon today seems particularly serious in the light of those hopes.

Такое положение является особенно серьезным в некоторых африканских странах, расположенных к югу от Сахары диаграмма 5. 9.
This situation is particularly severe in some sub-Saharan African countries figure 5.9.

Совершенное сегодня истребителями Эфиопии вторжение в воздушное пространство Эритреи является особенно серьезным нарушением.
The intrusion into Eritrean airspace today by Ethiopian fighter planes is particularly grave.

Особенно серьезным было положение в Гальском районе, где отмечался высокий уровень преступности и насилия.
The situation was particularly serious in the Gali district, where a high level of criminality and violence prevailed.

Этот комбинированный эффект может быть особенно серьезным, поскольку на хлопок приходится 30- 60% их экспорта и 6% ВВП.
These combined effects could be particularly severe since cotton accounts for 30- 60 per cent of exports and 6 per cent of GDP.

Особенно серьезным экономический спад оказался в развитых странах, где темпы роста в 2011 году составили всего лишь 1, 3 процента.
The slowdown was most critical in developed countries, where growth was nearly non-existent at 1.3 per cent in 2011.

Взрослые женщины могут рассматриваться в период и в овуляции, когда акне является особенно серьезным или на протяжении всего цикла.
Adult women may be treated at the period and at ovulation when acne is especially severe, or throughout the entire cycle.

Особенно серьезным положение в этой сфере является в Республике Сербской и на территории Федерации, подконтрольной боснийским хорватам.
The situation is particularly serious in the Republica Srpska and in Federation territory controlled by the Bosnian Croats.

С другой стороны, гарантии уместны в том случае, когда нарушение было особенно серьезным, даже если риск его повторения является минимальным.
Alternatively, assurances were appropriate where the breach was particularly grave, even if the risk of repetition was minimal.

Она считает данный вопрос особенно серьезным, поскольку Канада всегда весьма активно сотрудничала в деле осуществления Конвенции.
She considered the matter to be particularly serious since Canada had always cooperated very actively in the implementation of the Convention.

Превратное воздействие, которое могут оказывать сбои рынка на силы конкуренции, представляется особенно серьезным с точки зрения динамической конкурентоспособности.
The perverse effect that market failures can have on competitive forces would seem to be particularly serious for dynamic competitiveness.

Этот факт является особенно серьезным с учетом того, что и ранее была попытка покушения на нее в городе Карачи, когда она вернулась в Пакистан 18 октября 2007 года.
This is especially grave given the attempt on her life in Karachi when she returned to Pakistan on 18 October 2007.

Среди всех преступлений против жизни, какие может совершить человек, прерывание беременности обладает чертами, которые делают его особенно серьезным и заслуживающим осуждения.
Among all the crimes which can be committed against life, procured abortion has characteristics making it particularly serious and deplorable.

Особенно серьезным было положение в Испании, где евреев было очень много со времен античности, и ненавидели за их необузданной жаждой выгоды. Царь с вестготами.
Especially serious was the situation in Spain, where the Jews were very numerous since antiquity, and were hated for their unbridled thirst of the gain.

Заявляет о своей решимости бороться против насилия, порождаемого нетерпимостью на почве этнической принадлежности, что она считает особенно серьезным вопросом;
Affirms its determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, which it considers an issue of particular gravity;

В докладе также содержится рекомендация по пяти особенно серьезным делам, в частности деле об убийстве сербской супружеской пары и беспорядках в Дрваре в апреле 1998 года.
The report also includes recommendations on five particularly serious cases, including the murder of a Serb returnee couple and the riot in Drvar in April 1998.

Он совершает деяние, которое приводит к серьезным физическим травмам или гибели более одного лица, значительному ущербу или каким-либо иным особенно серьезным последствиям.
If by the act he or she causes serious bodily harm to or death of more than one person, extensive damage or any other especially serious consequences.

Хотя боевые действия продолжаются в целом ряде районов Ирака, особенно серьезным в силу своего масштаба и характера стал кризис в ЭнНаджафе, который привлек к себе значительное внимание.
While fighting has been ongoing in several localities in Iraq, the crisis in Najaf was particularly serious in scope and nature and attracted significant attention.

Особенно серьезным препятствием для развития транзитных перевозок в регионе стал политический кризис в Кот- д' Ивуаре, который ударил по торговым потокам Буркина-Фасо, Мали и Нигера.
A particularly grave impediment to transit trade in the region has been the political crisis in Côte d'Ivoire, affecting the trade flows of Burkina Faso, Mali and Niger.

Ущерб от такого культурного импорта был особенно серьезным в Африке и Азии, где многие миссионеры были депортированы или заключены в тюрьму, так как были враждебно настроены к местному населению.
The damages of such cultural imports were particularly grave in Africa and Asia, where many missionaries were deported and incarcerated if they happened to originate from a hostile nation.

Хотя отрицательные последствия изменения климата являются универсальными, их воздействие на малые островные развивающиеся государства и страны с низколежащими прибрежными зонами является особенно серьезным.
While the negative consequences of climate change are universal, their impact on small island developing States and countries with low-lying coastal areas is particularly grave.

Как показывает проверка, в значительном числе случаев не соблюдается право на защиту, что является особенно серьезным нарушением в случаях, когда для обвиняемых требуют смертной казни.
Verification reveals that in a considerable percentage of cases, the right to defence is not guaranteed, an especially serious failing in those where capital punishment is being sought for the defendant.

Ухудшение состояния окружающей среды является особенно серьезным в дельте реки Иравади, поскольку эрозия берегов реки вызывает разрушение пахотных земель и происходит засоление бассейнов пресной воды.
The environmental degradation situation in the Ayeyarwady Delta is particularly serious, with river bank erosion destroying arable land and salinity encroaching into former fresh water areas.

Особенно серьезным является случай с Нидалем Абд эль Фатах Абдалла Назалем-- активистом организации<< Хамас>> из Калкилии, который до своего ареста властями Израиля работал водителем скорой помощи, принадлежащей БАПОР.
Particularly serious is the case of Nidal Abd El Fatah Abdallah Nazal, a Hamas activist from Qalqilya, who worked as an UNRWA ambulance driver before being arrested by Israel.

Положение, сложившееся в области доступа к адекватной санитарии, является особенно серьезным, что выражается в отсутствии прогресса, стагнации и даже откате назад в отдельных частях Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
The situation concerning access to adequate sanitation is particularly serious, with lack of progress or even stagnation and regression in particular in parts of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Такое положение является особенно серьезным в тех случаях, когда ввиду партийной принадлежности пострадавших есть основание предполагать в качестве гипотезы для расследования наличие политических мотивов при совершении преступлений.
This is particularly serious in those cases in which, owing to the party activities of the victim, there is a strong presumption of a political motive for the crimes.