Sta znaci na Engleskom ОСОБО СЕРЬЕЗНЫХ - prevod na Енглеском

• particularly serious
• especially serious
• of particular gravity
• particularly grave
• very serious

Примери коришћења Особо серьезных на Руском и њихови преводи на Енглески

Наступление особо серьезных последствий.
Causing particularly serious consequences.

В течение особо серьезных дней поста количество ежедневной пищи сводилось к минимуму.
During particularly severe fast days, the number of daily meals was also reduced to one.

Принимаются меры для предотвращения или выявления особо серьезных преступлений против иностранцев.
Measures are taken to prevent or detect particularly serious offences against foreigners.

В особо серьезных случаях они могут быть лишены лицензии на перевозку пассажиров.
In particularly serious cases, their licence to transport passengers could be suspended or revoked.

Отягчающие обстоятельства предусмотрены в особо серьезных случаях, когда учреждению наносится какой-либо ущерб.
Aggravating circumstances are regulated in cases of particular gravity if there is damage to the institution.

В особо серьезных случаях в качестве наказания предусматривается лишение свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.
In particularly serious cases the punishment shall be imprisonment from six months to five years.

Максимальный срок лишения свободы свыше 5 летВ отношении особо серьезных преступлений срок лишения свободы составляет от 20 до 40 лет.
Maximum imprisonment of more than 5 years With regard to very serious offences, the term of imprisonment is 20-40 years.

Только в особо серьезных случаях Национальное управление сообщает о них органам власти или запрашивает у них заключение.
Only in particularly grave situations does the National Agency inform the authorities or request a statement.

На Кипре за это преступление будет назначена мера наказания в виде пожизненного лишения свободы, а в Китае в" особо серьезных случаях" может быть применена смертная казнь.
Life imprisonment can be imposed for the offence in Cyprus and in China capital punishment may be imposed in“especially serious cases”.

В отношении ряда особо серьезных преступлений, перечисленных в статье 64, соблюдение принципа двойной криминализации не требуется.
For a number of particularly serious offences, enumerated in article 64, dual criminality is not required.

Комитет просит представить ему дальнейшие данные в отношении как особо серьезных проблем, так и в отношении тех проблем, которые требуют от государства- участника быстрых ответных мер.
The Committee requested further information on both particularly serious issues and issues requiring a rapid response from the State party.

В том числе имели место 35 особо серьезных инцидентов: речь шла о физическом насилии, задержании без предъявления обвинений и нападении на помещения гуманитарных организаций.
Thirty-five of these incidents were particularly serious, involving physical abuse, detention without charge or assault on humanitarian premises.

Делегации следует также представить информацию об отношении государственных должностных лиц к директиве, в соответствии с которой раздел 266 b должен прменяться лишь в особо серьезных случаях.
It should also comment on the attitude of State officials to a directive that section 266(b) should be used only in particularly serious situations.

Из Косово поступают сообщения об особо серьезных нарушениях законов, требующих, чтобы арестованные лица были в срочном порядке доставлены к судье.
Particularly serious violations of laws requiring that arrested persons be brought promptly before a judge have been reported from Kosovo.

Конференция государств- участников будет наиболее представительным органом Организации, и она должна будет принимать решения в особо серьезных случаях.
The Conference of States Parties will be the most representative organ of the organization, and it will have to take decisions with regard to a situation of particular gravity.

Это- контексты комиссий по расследованиям, создаваемых для расследования массовых или особо серьезных нарушений, смертной казни и ситуаций вооруженного конфликта и оккупации.
They are: in relation to commissions of inquiry set up to investigate large-scale or especially serious violations; in relation to the death penalty; and in situations of armed conflict and occupation.

В австрийском законодательстве о профессиях и специальностях в сфере промышленности нет четкого положения, предусматривающего лишение лицензии в случае особо серьезных нарушений запрета на детский труд.
Austrian legislation on industry and trades does not explicitly provide for withdrawing the operating permit in case of particularly grave violations against the prohibition of child labour.

Подгруппа по специальным расследованиям оказывает поддержку полевым группам посредством проведения расследований особо серьезных инцидентов и обучает полевых сотрудников по правам человека методам расследования.
The Special Investigations Sub-Unit supports field teams through its investigations of particularly grave incidents and provides training on investigative techniques for human rights field officers.

В редких случаях особо серьезных утверждений о нарушениях, например об угрозах убийством предполагаемой жертвы, Специальный докладчик будет направлять соответствующему правительству призыв к незамедлительным действиям.
In rare cases of particularly grave allegations of violations, for example, threats to the life of the alleged victim, the Special Rapporteur will send an urgent appeal to the concerned Government.

Статьей 520- бис Уголовно-процессуального закона предусматривается возможность содержания лиц под стражей в режиме<< инкоммуникадо>>( строгой изоляции) на срок до пяти дней в качестве исключительной меры в случаях особо серьезных преступлений.
Article 520 bis of the Criminal Procedure Act provided for holding a person incommunicado(incomunicación) for a period of up to five days, as an exceptional measure in the case of particularly serious crimes.

Принять необходимые меры с целью обеспечить, чтобы в случае с долгосрочными мигрантами санкция высылки применялась только в отношении особо серьезных правонарушений, которые затрагивают государственную безопасность и в которых они были признаны виновными.
To take the necessary steps to ensure that in the case of long-term migrants the sanction of expulsion is applied only to particularly serious offences affecting state security of which they have been found guilty.

Этот процесс может быть связан с такими проблемами как трудности в получении доказательств, различными правовыми традициями в странах ЕС, национальными различиями в содержании процесса убежища, в стандартах для доказательств, будущих рисков и особо серьезных последствий.
This process may be subject to such challenges as differences in obtaining evidences, differences in legal traditions in the EU MS, national variations of the scope of the asylum process, standards of proof, risks for the future, and particularly serious consequences.

ШвейцарияВ соответствии с уголовным законодательством Швейцарии существуют две формы наказания, связанного с лишением свободы и применяемого в случае совершения" серьезных" и" особо серьезных" преступлений, а именно лишение свободы на незначительный срок и лишение свободы на значительный срок.
Switzerland Under Swiss Penal Law, there are two forms of custodial penalty to punish“serious” and“very serious” offences, namely, light imprisonment and rigorous imprisonment.

Аргентинская Республика поддерживает необходимость признания того, что существует категория особо серьезных нарушений государством его существенных обязательств перед международным сообществом в целом, которые выходят за рамки принятой терминологии.
The Argentine Republic has supported the need to recognize the existence of a category of particularly serious breaches by a State of its essential obligations to the international community as a whole, over and beyond the terminology adopted.

Оценку степени риска таких серьезных нарушений следует проводить с учетом факторов возраста и гендера, а также, например, особо серьезных последствий недоедания или недостаточности медицинских услуг для детей.
The assessment of the risk of such serious violations should be conducted in an age- and gender-sensitive manner and should, for example, take into account the particularly serious consequences for children of the insufficient provision of food or health services.

В особо серьезных и экстренных случаях Исполнительный совет доводит данный вопрос или проблему, включая соответствующую информацию и выводы, непосредственно до сведения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Executive Council shall, in cases of particular gravity and urgency, bring the issue or matter, including relevant information and conclusions, directly to the attention of the United Nations General Assembly and the United Nations Security Council.

У большинства пострадавших от жала шершня наблюдаются повышение температуры тела, озноб, головокружение, головные боли, а в особо серьезных случаях- анафилактический шок и отек Квинке, которые для ужаленного человека, к сожалению, могут окончиться летальным исходом.
The majority of victims of the hornet sting have fever, chills, dizziness, headaches, and in especially serious cases- anaphylactic shock and angioedema, which, unfortunately, can be fatal for a stung person.

Было выражено несогласие со сделанным Комиссией в ее комментарии к проекту статьи 51 замечанием о том, что не имеет существенно важного значения вопрос о том, как назвать категорию особо серьезных противоправных деяний:" преступления" или" исключительно тяжкие правонарушения.
Disagreement was expressed with the statement by the Commission in its commentary to draft article 51 that it was immaterial whether a category of especially serious wrongful acts was called"crimes" or"exceptionally grave delicts.

Некоторые организации изучают дополнительные шаги, включая возможность принятия дисциплинарных мер в особо серьезных случаях, когда сотрудники не соблюдают местные законы или не уважают личные правовые или финансовые обязательства.
Some organizations are exploring taking further steps, including introducing measures whereby disciplinary actions can be taken in cases of particular gravity where staff members do not comply with local laws or honour their private legal or financial obligations.

Международное право уже установило наличие обязательств erga omnes; проекты статей должны кодифицировать существующие варианты концепций ответственности, с тем чтобы повысить эффективность мер, принимаемых в отношении особо серьезных противоправных деяний, и предотвращать злоупотребления.
International law had already established the existence of erga omnes obligations; the draft articles should codify the existing variations in concepts of responsibility in order to increase the effectiveness of response to specially serious wrongful acts and to prevent abuses.