Sta znaci na Engleskom ОСОБО СЕРЬЕЗНЫЕ - prevod na Енглеском

• particularly serious
• particularly grave
• particularly severe
• especially serious
• of particular gravity

Примери коришћења Особо серьезные на Руском и њихови преводи на Енглески

Царящая в системе правосудия обстановка безнаказанности вызывает особо серьезные опасения.
The current situation of impunity within the judiciary is of a particularly grave concern.

Заключенные, совершившие особо серьезные преступления, должны быть отделены от других заключенных.
Prisoners who have committed particularly serious offenses shall be separated from other prisoners.

Справедливо также и то, что гуманитарные вызовы приобретают сейчас особо серьезные масштабы.
It is also true that humanitarian challenges have now taken on particularly serious dimensions.

Применение телесных наказаний в школе может иметь особо серьезные последствия для права девочек на образование.
School corporal punishment can have a particularly severe effect on girls' right to education.

Разработка синтетических наркотических средств и утечка химических прекурсоров имеют особо серьезные последствия.
The development of synthetic drugs and the diversion of chemical precursors was particularly serious.

До полной отмены смертной казни ею будут караться лишь особо серьезные преступления против жизни людей.
Pending its complete abolition, the death penalty could be contemplated only for particularly serious crimes against life.

Неоднократные посягательства на религиозные символы и нападения на места отправления культа представляют собой особо серьезные и опасные проявления расизма.
The numerous assaults on religious symbols and attacks on places of worship are particularly severe and dangerous expressions of racism.

Мы призываем Совет и впредь внимательно отслеживать особо серьезные ситуации, заслуживающие нашего пристального внимания.
We call upon the Council to remain vigilant for particularly serious situations that deserve our full attention.

Ограничения в отношении Газы имеют особо серьезные социально-экономические и гуманитарные последствия, что приводит к новым страданиям местного населения.
The restrictions on Gaza have had a particularly severe socio-economic and humanitarian impact, having inflicted further suffering on the local population.

Из статьи 19 и комментария к ней следует, что преступления представляют собой особо серьезные нарушения императивных норм международного права jus cogens.
It followed from article 19 and the commentary thereto that crimes represented particularly grave breaches of peremptory norms of international law jus cogens.

Голод и недостаточное питание имеют особо серьезные последствия для тех людей, которые и без того являются уязвимыми, а также для людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Hunger and malnutrition have particularly serious repercussions for those people who are already vulnerable, as well as for people living with HIV/AIDS.

В своих замечаниях в отношении беженцев г-н Эйде заявил, что тут налицо две особо серьезные проблемы: их положение во время пребывания в лагерях беженцев и угроза высылки.
In his comments about refugees, Mr. Eide said that there were two particularly serious problems: their situation while in refugee camps and the threat of expulsion.

На совещании были обсуждены некоторые особо серьезные случаи нападения на ЛПС в качестве иллюстрации данного явления и определения эффективных мер защиты.
During the seminar, several particularly grave cases of attacks on IDPs were discussed in order to illustrate the phenomenon and identify effective protection measures.

Произвольное лишение жизни в результате злоупотребления властью, оставшееся безнаказанным: Особо серьезные деяния, ответственность за которые возлагается на сербского наемника Доминика Юго.
Arbitrary deprivation of life through abuse of power shielded by impunity: The acts attributed to the Serb mercenary Dominique Yugo are especially serious.

Однако наиболее суровые меры наказания, предусмотренные Уголовным кодексом, применяются к должностным лицам в тех случаях, когда совершенные ими акты имеют особо серьезные последствия.
However, public officials are liable to the most severe penalties, as established by the Penal Code, if the consequences of their actions are particularly serious.

Если преступление совершено в зонах боевых действий или влечет за собой очень серьезные или особо серьезные последствия, то преступники приговариваются к лишению свободы от трех до десяти лет.
If the offense is committed in battle zones or entails very serious or particularly serious consequences, the offenders shall be sentenced to between three years and ten years of imprisonment.

Эта новая форма была использована г-ном Амором в рамках своего мандата в 1994 году в целях обеспечения более эффективного и более оперативного реагирования на особо серьезные ситуации и инциденты.
This new procedure was established by Mr. Amor in 1994 within the framework of his mandate in order to respond more effectively and more rapidly to particularly serious situations or cases.

В Хорватии преступления классифицируются как" серьезные преступления" и" особо серьезные преступления", а назначаемое наказание за преступления, совершенные при отягчающих обстоятельствах, является более строгим, чем наказание за другие преступления.
In Croatia, offences are classified as“serious crimes” and“very serious crimes” and the punishment imposed for aggravated offences is more severe than that for other offences.

Что касается процедуры призывов к незамедлительным действиям, она была введена Специальным докладчиком в 1994 году в целях обеспечения более эффективного и более оперативного реагирования на особо серьезные ситуации и инциденты.
The urgent appeal procedure was established by the Special Rapporteur in 1994 in order to respond more effectively and more rapidly to particularly serious situations or cases.

Между тем крайне важно предусмотреть особо серьезные нарушения международного права государством, например, агрессию и геноцид, в виде отдельной категории, применительно к которой последствия нарушений будут иметь более суровый характер.
It must be essential, though, to establish particularly grave violations of international law by a State, such as aggression and genocide, as a specific category, where the consequences of the violations are more severe.

Единый режим ответственности не позволит обеспечивать, чтобы определенные особо серьезные последствия были присущи исключительно нарушению норм, которые стоят на страже жизненно важных интересов международного сообщества.
A unified regime on responsibility would make it impossible to guarantee that certain particularly serious consequences arose solely and exclusively from the breach of norms protecting the fundamental interests of the international community.

Комиссия США по международным религиозным свободам( USCIRF) ранее в своем ежегодном докладе за 2015 год обозначила Таджикистан как страну, в которой« совершаются и допускаются особо серьезные нарушения религиозных свобод».
As previously reported in its 2015 annual report, the US Commission on International Religious Freedom(USCIRF) denoted Tajikistan as a country of particular concern considered to engage in or tolerate“particularly severe violations of religious freedom”.

В докладе государства- участника в связи с применением пыток упоминаются" серьезные или особо серьезные" случаи, которые определяются на основе ряда критериев- например, случаи, приведшие к тяжким телесным повреждениям или психическим расстройствам.
In connection with the use of torture, the State party's report spoke of"serious or especially serious cases" defined in the light of certain criteria, such as cases leading to serious injury or mental derangement.

В своем ответе правительство Беларуси указало, что в уголовном кодексе страны применение смертной казни допускается как исключительная мера наказания за некоторые особо серьезные преступления, включая преступления, ведущие к гибели людей, государственную измену, заговор с целью захвата государственной власти и саботаж.
In its response, the Government of Belarus indicated that its criminal code allows the application of the death penalty as an exceptional measure for certain particularly serious crimes, including crimes involving the loss of life, high treason, conspiracy to seize State power and sabotage.

Идея специального режима ответственности государств за некоторые особо серьезные деяния может быть найдена- хотя и, несомненно, пока в относительно фрагментарной, слабо систематизированной, непрямой форме, и даже в виде простых наметок,- в позитивном праве и в практике государств.
The idea of a specific regime for State responsibility for certain particularly serious acts is to be found in positive law and in State practice, although at the current stage no doubt in a relatively fragmentary, unsystematic or indirect form, or merely in outline.

Итоговый результат этого- тенденция отставания темпов роста от их потенциально возможного уровня28, что имеет особо серьезные последствия для стран с переходной экономикой, желающих закрыть существенный разрыв в доходах между ними и членами ЕС.
The net result is a tendency for growth rates to fall below what is feasible, ECE, Economic Survey of Europe, 1998, No.1. a particularly serious consequence for the transition economies intent on closing the considerable income gap between themselves and the members of the EU.

Специальный докладчик считает, что расовый фактор при нарушениях и злоупотреблениях в отношении детей, проживающих на севере Судана, или, когда речь идет о тех детях, проживающих на юге страны, которые были похищены или проданы в рабство, представляет собой особо серьезные и опасные обстоятельства, которые вызывают особую тревогу с точки зрения прав человека.
The Special Rapporteur believes that the racial dimension of the violations and abuses against children living in northern Sudan, or, in the case of children in southern Sudan, those who are abducted and sold into slavery constitutes a particularly grave and alarming circumstance, which should be of particular concern from a human rights perspective.

Широкие масштабы незанятости способствуют изоляции и ухудшению условий жизни многих людей, при этом долгосрочная незанятость имеет особо серьезные последствия, приводящие к появлению таких дополнительных проблем, как более значительная личная задолженность, злоупотребление наркотиками или распад семьи.
High levels of unemployment contribute to exclusion and the deterioration of living conditions for many, and long-term unemployment is particularly serious when it results in additional problems, such as greater personal indebtedness, drug abuse or family dissolution.

Некоторые делегации высказывались за то, чтобы включить особо серьезные правонарушения, связанные с торговлей наркотиками, которые имеют международный характер, утверждая, что эти правонарушения имеют серьезные последствия для населения земного шара и что пока не существует единой системы борьбы с такими преступлениями из-за различий в национальных законодательствах.
Some delegations expressed the view that particularly serious drug trafficking offences which involved an international dimension should be included, that these offences had serious consequences on the world population and that there was no unified system for addressing these crimes because of divergences in national laws.

Если принуждение к даче показаний или выступлению с заявлением производится с применением грубого насилия или если такое принуждение повлекло особо серьезные последствия для обвиняемого в ходе уголовного разбирательства, то виновный в совершении этого деяния наказывается тюремным заключением на срок не менее одного года.
If the extortion of the deposition or statement is attended by severe violence or if, due to the extortion of a statement, particularly grave consequences have arisen for the accused in criminal proceedings, the perpetrator shall be punished by imprisonment of at least one year.”.