Sta znaci na Engleskom ОСТАЕТСЯ ХРУПКОЙ - prevod na Енглеском

• remains fragile
• remained fragile
• is still fragile
• continues to be fragile

Примери коришћења Остается хрупкой на Руском и њихови преводи на Енглески

И все же ситуация остается хрупкой.
Yet the situation remains fragile.

Тем не менее общая ситуация в стране остается хрупкой.
Nevertheless, the overall situation in the country remains fragile.

Здесь ситуация остается хрупкой и зависит главным образом от поставок гуманитарной помощи.
The situation remains fragile and largely dependent on the delivery of humanitarian assistance.

Тем не менее политическая атмосфера в регионе остается хрупкой и напряженной.
Nevertheless, the political environment in the region remained fragile and tense.

Вот некоторые из многих факторов, свидетельствующих о том, что ситуация остается хрупкой.
These are some of the many indicators which demonstrate that the situation remains fragile.

Ситуация на рынках остается хрупкой, так как недавний рост цен на нефть может вскоре подвергнуться резкой коррекции.
Markets remain fragile, as Oil's recent gains may soon experience a sharp correction.

Несмотря на прогресс, достигнутый в укреплении мира в Сьерра-Леоне, общая ситуация остается хрупкой.
Despite progress made in consolidating peace in Sierra Leone, the overall situation remains fragile.

Во многих странах, где удалось прекратить конфликты, политическая стабильность остается хрупкой и по-прежнему царят неустойчивость и нестабильность.
In many of the countries where conflicts have ended, political stability remains fragile, and uncertainty and instability prevail.

В разных частях Дили попрежнему спорадически возникают незначительные беспорядки, и ситуация остается хрупкой и взрывоопасной.
There are continued minor sporadic disturbances in parts of Dili, and the situation continues to be fragile and volatile.

Вместе с тем экономическая база страны остается хрупкой, и мы вынуждены одновременно решать три исторические задачи индустриализации, урбанизации и модернизации.
However, the country's economic foundation remains fragile and we face three historic tasks of industrialization, urbanization and modernization at the same time.

Недавние беспорядки и кровопролитие в полосе Газа под самоуправлением Палестины явно демонстрируют, что ситуация остается хрупкой.
The recent troubles and bloodshed in the Gaza Strip under Palestinian self-rule clearly demonstrate that the situation remains fragile.

Мы с оптимизмом следим за улучшением ситуации в Ливане, где стабильность, однако, остается хрупкой ввиду отсутствия столь долгожданного всеобъемлющего урегулирования.
We are following hopefully the improvements in the situation in Lebanon, though stability there remains fragile because the long-awaited comprehensive settlement has still not been reached.

На Гаити, в результате очевидной враждебности между двумя сторонами, военным режимом и сторонниками президента Аристида, политическая ситуация остается хрупкой и сложной.
In Haiti, due to the animosities still keenly felt by the partisans of the military regime and President Aristide's sympathizers, the political situation continues to be fragile and complex.

Монголия, несмотря на двузначные величины темпов экономического роста, которые были отмечены в последние три года, ее экономика остается хрупкой и сильно зависит от импорта нефти и некоторых потребительских товаров.
Although Mongolia had experienced double-digit growth over the past three years, the economy remained fragile, and was heavily dependent on the import of oil and some consumer goods.

Мы с большим интересом следим за улучшением ситуации в Ливане, однако, в отсутствие всеобъемлющего урегулирования для всего ближневосточного региона, стабильность там остается хрупкой.
We are following with great interest the improvement of the situation in Lebanon, but stability remains fragile there in the absence of a comprehensive settlement for the entire Middle East region.

Вместе с тем обстановка в Сьерра-Леоне остается хрупкой, и многое предстоит сделать для устранения основных причин конфликта в стране в целях достижения прочной стабильности и долгосрочного национального восстановления.
The situation in Sierra Leone remains fragile, however, and much remains to be done to address the underlying causes of the conflict in the country, in order to attain durable stability and long-term national recovery.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что, хотя население по-прежнему в значительной степени пользуется индивидуальными правами и основополагающими свободами, ситуация в области соблюдения прав человека остается хрупкой.
The Secretary-General's report states that although the population has continued in large measure to enjoy individual rights and fundamental freedoms, the situation with regard to respect for human rights remains fragile.

Мы с большим интересом следим за улучшением ситуации в Ливане, где стабильность, однако, остается хрупкой ввиду отсутствия столь долгожданного всеобъемлющего урегулирования на благо всего ближневосточного региона.
We are following with great interest the improvement of the situation in Lebanon, where stability is still fragile, however, for lack of a comprehensive settlement, so long awaited, for the benefit of the entire Middle East region.

Делегации приветствовали усилия УВКБ, направленные на упорядочение и реструктуризацию операций в южной части Африки, которые стали возможны благодаря стабилизации ситуации с беженцами в этом регионе, которая, тем не менее, остается хрупкой.
Delegations commended UNHCR's efforts towards streamlining and restructuring the Southern Africa Operation, made possible by the stabilization of the refugee situation in the region, which, nevertheless, remains fragile.

Всемирная организация против пыток( ВОПП) заявила, что независимость ветвей власти остается хрупкой, повсеместна безнаказанность, процветает коррупция в государственных органах, а армия, как сообщается, активно участвует в деятельности полиции5.
The World Organization Against Torture(OMCT) stated that the independence of the powers remains fragile, impunity prevails, corruption at governmental level pollutes and the army reportedly keeps an active presence in police activities.

Они также признали, что общая ситуация остается хрупкой, и выразили особую озабоченность по поводу угрозы, которую создают для безопасности наркооборот и организованная преступность, отметив необходимость в постоянной международной помощи в целях достижения долговременного мира и стабильности.
They also acknowledged that the overall situation remained fragile and expressed particular concern about the security threat posed by drug trafficking and organized crime, noting the need for sustained international assistance in order to achieve durable peace and stability.

Эта череда террористических нападений, подрывающих процесс открытого и всеохватного диалога, в котором правительство Республики Мали энергично участвует с 6 сентября 2013 года, со всей очевидностью свидетельствует о том, что борьба с терроризмом и организованной преступностью в Мали еще не окончена и что ситуация в плане безопасности остается хрупкой во всем Сахельском регионе.
This spate of terrorist attacks, undermining the process of open and inclusive dialogue to which the Government of the Republic of Mali has been resolutely committed since 6 September 2013, clearly shows that the fight against terrorism and organized crime in Mali is not over and that the security situation remains fragile throughout the Sahel region.

Ликвидация МООНСГ на данном этапе была бы преждевременной и ограничила бы возможности в отношении готовности к любой нестабильности, связанной с предстоящими президентскими выборами, и ее устранения, при том что ситуация в области безопасности остается хрупкой, а национальная полиция пока не достигла запланированной численности и еще продолжает наращивать свой потенциал по поддержанию стабильности в масштабах всей страны.
Any liquidation of MINUSTAH at the current stage would be premature and constrain the ability to plan for and address any instability associated with the lead-up to the presidential elections, at a time when the security situation remains fragile, the target strength of the national police is yet to be achieved and the force continues to develop its capacity to maintain country-wide stability.

Члены парламента от партии ФРЕТИЛИН, в частности, а также несколько представителей политических партий и гражданского общества не раз высказывали миссии свою озабоченность по поводу того, что дело Рейнаду все еще не решено и что именно этот факт способствует сохранению опасений о том, что обстановка в области безопасности остается хрупкой и что сохраняются потенциальные возможности возникновения нового насилия в будущем.
Fretilin members of Parliament, in particular, as well as several representatives of political parties and civil society, repeatedly expressed their concern to the mission that the Reinado case had not yet been resolved, a factor contributing to extant fears that the security situation is still fragile, with the potential for further violence in the future.

Политическая ситуация в Котд' Ивуаре остается хрупкой и непредсказуемой, как было указано в шестом докладе Генерального секретаря о деятельности ОООНКИ( S/ 2005/ 604), семнадцатом докладе трехсторонней Группы контроля за период с 1 по 31 августа 2005 года( S/ 2005/ 611), докладе Высокого представителя Генерального секретаря по выборам в Котд' Ивуаре( S/ 2005/ 584) и резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности.
The political situation in Côte d'Ivoire remains fragile and unpredictable, as highlighted by the sixth progress report of the Secretary-General on UNOCI(S/2005/604), the seventeenth report of the Tripartite Monitoring Group, covering the period from 1 to 31 August 2005(S/2005/611), the report of the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire S/2005/584, and Security Council resolution 1633 2005.

Тем не менее, хотя весьма заметное присутствие военного контингента Организации Объединенных Наций численностью 15 000 военнослужащих и полицейского контингента численностью 1115 человек обеспечило безопасные условия, позволившие успешно осуществить Всеобъемлющее мирное соглашение, ситуация в области безопасности в Либерии и соседних странах остается хрупкой, и для обеспечения долгосрочного мира и стабильности в стране необходимо срочно завершить реализацию основных невыполненных задач.
However, while the overwhelming presence of 15,000 United Nations military and 1,115 police personnel had provided the security environment that had enabled the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the security situation in Liberia and in neighbouring countries remains fragile and key unfinished tasks need to be urgently completed in order to ensure sustainable peace and stability in the country.

Прогресс, достигнутый в этой области, пока остается хрупким.
Progress made in this area remains fragile.

Вместе с тем мы понимаем, что достигнутый прогресс остается хрупким.
We understand, however, that the progress achieved remains fragile.

Однако некоторые из этих мирных соглашений остаются хрупкими и требуют активной международной поддержки.
In several cases, however, these peace agreements remain fragile; they require active international support.

К сожалению, несмотря на сохраняющееся присутствие ГВНООНИП, мир в Южной Азии остается хрупким.
Unfortunately, despite the continued presence of UNMOGIP, peace in South Asia remained fragile.