Sta znaci na Engleskom ОТВЕРЖЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• exclusion
• rejection

Примери коришћења Отверженность на Руском и њихови преводи на Енглески

Мечтали о том, как все будут восхищаться вашей смелостью и отверженностью?
Dreamed about how everyone will admire your courage and rejection?

Нищета, социальная отверженность и экстремистская идеология относятся к числу причин нынешних кризисов.
Poverty, social exclusion and fundamentalist ideologies are among the causes of the current crises.

Дети, потерявшие родителей, нередко сталкиваются с унижением, отверженностью и дискриминацией.
Children who have lost parents often experience humiliation, rejection and discrimination.

Ее основная цель- устранить социальную отверженность и нищету в социально маргинализованных местах проживания.
The main aim is to eliminate social exclusion and poverty in socially excluded neighbourhoods.

Любовь и отверженность, а также эмоции, которые их сопровождают- вот темы, над которыми я не перестаю размышлять.
Love and rejection along with all the emotions that go with it are the subjects that I keep reflecting on.

А значит, ты не просто отвергнутая, но еще и трусиха, которая пытается скрыть свою отверженность от других.
Which means you're not just a reject, you're a cowardly reject who was trying to hide her rejectedness from someone.

Детская бедность, дискриминация и отверженность являются самыми серьезными препятствиями в санкционировании прав ребенка.
Children's poverty, discrimination and ostracization are some of the most serious hindrances to enforcement of rights of the child.

Социальная отверженность и дискриминация являются характерными причинами высокой степени риска КСЭД, которому подвергаются некоторые группы.
Social exclusion and discrimination are the underlying causes of the higher degree of risk that some groups face vis-à-vis CSEC.

Первоочередной целевой группой являются рома, которые испытывают социальную и экономическую отверженность, а также которые подвергаются дискриминации.
The primary target group is the Roma who are in a situation of social and economic exclusion and subjected to discrimination.

Слишком часто социальная отверженность начинается с самого рождения и множественные факторы нищеты передаются от одного поколения другому.
Too often, social exclusion begins at birth, and multidimensional poverty is transmitted from one generation to the next.

Советник- консультант и исследователь права ребенка; защита и развитие детей; женская проблематика и развитие; социальная политика; нищета, уязвимость и отверженность.
Consultant Adviser and Researcher on Child Rights, Child Development and Protection; Gender and Development; Social Policy; Poverty, Vulnerability and Exclusion.

Кроме того, отчаяние и социальная отверженность могут выливаться в конфликт и приводить к усилению нестабильности в семье, да и в обществе в целом.
In addition, frustration and social exclusion can manifest themselves in conflict and may lead to increased instability within families and society as a whole.

Анализ и изучение первопричин социальных неравенств в отношении здоровья, в том числе таких факторов, как социальная отверженность, низкие доходы и ограниченный доступ к услугам здравоохранения и социальным услугам;
Analysis to understand the root causes of health inequities, including factors such as social exclusion, low income, and poor access to health and social services;

Уязвимость и социальная отверженность пожилых людей особенно очевидно проявляются среди тех слоев населения в промышленно развитых странах, которые проживают в этих" островах нищеты.
The vulnerability and social neglect of older persons are especially clear in the segment of the population of industrialized countries that belongs to those islands of poverty.

Тенденция, ведущая к тому, что мигранты оказываются на периферийных, не требующих квалификации и малооплачиваемых работах, независимо от уровня их способностей, обрекает их и их семьи на нищету и социальную отверженность.
The tendency for migrants to be relegated to peripheral, low-skilled and low-paying work, regardless of their achieved capacities, subjects them and their families to poverty and social exclusion.

Нищета и социальная отверженность особенно распространены в сельских и экономически неблагополучных районах, где отсутствует или ограничен доступ к основным социальным услугам, таким, как здравоохранение и образование.
Rural and economically disadvantaged areas are particularly affected by poverty and social exclusion, with lack of or limited access to primary social services, such as health and education.

Поэтому политика правительства нацелена не на наказание преступников в форме общественного возмездия, а на устранение таких социальных факторов, как нищета, отчаяние и социальная отверженность, которые ведут к преступности.
Therefore, the aim of Government policy was not to punish criminals as a form of social vengeance but to mitigate social factors like poverty, despair and social exclusion that led to criminality.

Добавьте к этому особенности ВИЧ/ СПИДа: позор, отверженность, заговор молчания, в основе которого лежит невежество, высокую смертность-- и вы получите все признаки не поддающейся измерению человеческой трагедии.
Add to this the case of HIV/AIDS-- the stigma, the rejection, the conspiracy of silence based on ignorance, the high mortality-- and you have the makings of a human tragedy of immeasurable proportions.

Нужно учитывать, что для социализации дошкольников одинаково вредны как бесконтрольность, отверженность и холодность в семье, так и чрезмерная опека, воспитание в атмосфере повышенной ответственности.
It should be borne in mind that for the socialization of preschool children, both lack of control, rejection and coldness in the family, as well as excessive care, education in an atmosphere of increased responsibility are equally harmful.

В то же время наличие таких угроз не могут заслонить важности устранения коренных причин их возникновения, в том числе таких, как разрыв в уровнях развития, нищета, социальная отверженность, стихийнее бедствия, дискриминация и нетерпимость.
At the same time, such threats cannot overshadow the importance of addressing their root causes, such as development gaps, poverty, social exclusion, natural disasters, discrimination and intolerance.

Г-н Макайят- Сафуэссе( Конго) говорит, что нищета, отверженность и отчаяние не могут служить оправданием террористических актов, которые направлены на подрыв самой государственности и ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.
Mr. Makayat-Safouesse(Congo) said that poverty, exclusion and despair provided no justification for terrorist acts that aimed to undermine the very foundations of States and the values and principles of the United Nations.

В стратегии роста и сокращения нищеты, основанной на анализе Ганской стратегии по сокращению масштабов нищеты, ключевыми проблемами являются уязвимость и отверженность со стороны общества, а в рассматриваемые программы социальной защиты включена гендерная перспектива.
In the Growth and Poverty Reduction Strategy, based on a review of the Ghana Poverty Reduction Strategy, vulnerability and exclusion were key targets and the gender perspective had been incorporated in the social protection programmes envisaged.

На Всемирной встрече на высшем уровне в Копенгагене было отмечено, что нищета, социальная отверженность и безработица являются общими бедами всех стран, независимо от их реального уровня развития, что делает осуществление права на развитие всеобщим чаянием, в то время, как совсем недавно оно рассматривалось как требование лишь развивающихся стран.
The social summit in Copenhagen showed that poverty, social exclusion and unemployment are scourges common to all countries regardless of their current stage of development; this means that realization of the right to development is a universal aspiration and not just, as was believed until recently, the claim of the developing countries alone.

Она настоятельно призывает государства рассматривать процесс выхода из кризисов в качестве возможности для перемен, в качестве шанса преодолеть глубоко укоренившуюся нищету и социальную отверженность, восстановить социальную сплоченность и заложить фундамент для построения более справедливых, устойчивых обществ.
She urges States to see recovery from the crises as an opportunity for change, a chance to rectify deeply ingrained poverty and social exclusion, restore social cohesion and lay the foundations for more equitable, sustainable societies.

Растущее неравенство, как в границах одной страны, так и между различными странами, а также весьма неровные результаты работы над тем, чтобы экономический рост приводил к справедливому развитию человеческого потенциала, порождают значительную обеспокоенность у лиц, определяющих национальную политику, и у международного сообщества, поскольку нищета и социальная отверженность находят свое проявление в преступности, заболеваемости и развале городской жизни и усугубляют их.
Rising inequality, both within and among countries, and the highly uneven translation of economic growth into equitable human development are causes for major concern for national policy makers and the international community as poverty and social exclusion manifest themselves in, and further exacerbate, crime, disease and urban decay.

Этот подход требует участия мужчин и женщин как равноправных субъектов в процессе разработки и осуществления политики на всех уровнях, нацелен на искоренение нищеты и такого явления, как социальная отверженность, и обусловливает необходимость в образовании, профессиональной подготовке и общественной информации для усиления приверженности делу защиты прав человека во всем мире.
It demanded that men and women should participate as equals at all levels of policy-making and implementation, strove to eliminate poverty and social exclusion and called for education, training and public information to strengthen world-wide commitment to human rights.

По общему мнению, система Организации Объединенных Наций должна стремиться к созданию таких условий в мире, когда опасность заражения ВИЧ/ СПИДом значительно ослаблена; когда лечение, уход и помощь являются доступными; когда индивидуальная и коллективная подверженность ВИЧ/ СПИДу существенно снижена; когда значительно смягчены неблагоприятные последствия эпидемии для отдельных лиц, общин и государств и когда уделяется внимание решению таких вопросов, как остракизм и отверженность.
In a shared vision, the United Nations system should aim to work for a world in which HIV/AIDS transmission is substantially reduced; where there is affordable treatment, care and support; where there is a substantial reduction in individual and collective vulnerability to HIV/AIDS; where there is a significant alleviation of the adverse impact of the epidemic on individuals, communities, and nations; and where stigma and denial are addressed.

Подчеркивая наличие международного консенсуса в отношении борьбы с терроризмом во всех его формах, включая государственный терроризм, который угрожает жизни и имуществу ни в чем не повинных людей, нарушает суверенитет государств и ставит под угрозу права людей, и подчеркивая важность устранения истинных причин международного терроризма, будучи убежденной, что борьба с терроризмом не увенчается успехом без решения проблем, создающих питательную среду для терроризма, включая иностранную оккупацию, несправедливость и отверженность.
Stressing the existence of an international consensus on combating terrorism in all its forms, including state terrorism, which threatens the lives and properties of innocent people, violates the sovereignty of States, and endangers the rights of peoples; and underlining the importance of addressing the real causes of international terrorism, being convinced that the war on terror will not succeed unless the environment that nurtures terrorism, including foreign occupation, injustice, and exclusion is dealt with;

Сокращении до минимума проявлений социальной отверженности; и.
Minimizing social exclusion phenomena; and.

Моя последняя серия« Lov' yer» раскрывает тему любви и отверженности.
My recent series"Lov'yer" is about love and rejection.