Примери коришћења Отнюдь не обязательно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они отнюдь не обязательно исключают друг друга.
They are not necessarily mutually exclusive types of intervention.Дифференцированный режим отнюдь не обязательно подразумевает дискриминацию.
Differential treatment did not necessarily mean discrimination.Эти правила отнюдь не обязательно образуют типовое законодательное регулирование в полном объеме.
These rules do not necessarily form a complete model law.Увеличение числа доноров отнюдь не обязательно означает увеличение объемов помощи.
A proliferation of donors does not necessarily mean more aid.Равенство отнюдь не обязательно подразумевает идентичное обращение во всех случаях.
Equality does not necessarily mean identical treatment in every instance.УСВН отмечает, что<< поощрение>> отнюдь не обязательно означает продвижение по службе.
OIOS notes that"reward" does not necessarily mean promotion.Согласованность отнюдь не обязательно означает полную количественную последовательность.
Coherence does not necessarily imply full numerical consistency.Соответственно, общий интерес к языкам отнюдь не обязательно подразумевает общее видение.
Accordingly, the shared interest for languages does not necessarily imply a shared vision.Эти показатели отнюдь не обязательно подразумевают, что торговые связи являются слабыми.
These figures do not necessarily mean that trade relations are weak.Внедрение экологических производственных методов отнюдь не обязательно сказывается на ценах.
The adoption of ecological production methods would not necessarily have an impact on prices.Они отнюдь не обязательно представляют официальную позицию ВОИС или ее государств- членов.
They do not necessarily represent the official position of WIPO or its member states.Закон, вступающий в силу, отнюдь не обязательно затрагивает правовую сферу конкретных лиц.
A law that enters into force does not necessarily affect the legal sphere of specific individuals.Нам известно, что свержение того или иного политического режима отнюдь не обязательно приводит к свободе и демократии.
We know that the overthrow of a political regime does not necessarily bring freedom and democracy.Эта низкая доля отнюдь не обязательно подразумевает, что торговые связи Юг- Юг являются слабыми.
This low proportion does not necessarily imply that South-South trade relations are weak.Вместе с тем Отдел отмечает, что создание систем отнюдь не обязательно будет означать, что они будут эффективно использоваться.
However, the Division notes that the creation of the systems will not necessarily mean they will be effectively used.Эти различия отнюдь не обязательно препятствуют достижению согласия в отношении общих задач и целей.
Those differences were not necessarily obstacles to reaching agreement on common goals and objectives.Таким образом, процесс урбанизации отнюдь не обязательно ведет к полному переходу на ископаемые виды топлива.
Thus urbanization does not necessarily lead to a complete shift to fossil-based fuels.Отнюдь не обязательно, чтобы все пассажирские зоны отвечали особым предписаниям по безопасности для лиц с ограниченной мобильностью.
It is not necessary that all passenger areas fulfil the specific safety requirements of persons with reduced mobility.Этот сходный характер отнюдь не обязательно требует одной и той же стратегии для защиты всех прав человека.
This similar nature does not necessarily require the same strategy for protecting all human rights.В этой связи обязательные взносы в фонд социального страхования отнюдь не обязательно влекут за собой выплату страховых пособий.
Therefore, compulsory contributions to a social insurance scheme must not necessarily result in the payment of insurance benefits.Таким образом, частное вла дение объектом отнюдь не обязательно предполагает наличие неограниченного права на предоставление услуг.
Thus, private ownership of the facility may not necessarily entail an indefinite right to provide the service.Вместе с тем прогресс в деле антидискриминационного законодательства отнюдь не обязательно приносит ощутимые выгоды для затрагиваемого населения.
However, progress with anti-discrimination legislation had not necessarily yielded tangible benefits for the populations affected.Ведь<< поведение>> государства отнюдь не обязательно будет последовательным и постоянным: оно может быть изменчивым и противоречивым.
A State's"conduct" was not necessarily consistent and continuous: it might be variable and contradictory.Помимо этого, отправление правосудия является дорогостоящим делом, исоздание дополнительных инстанций определенно увеличит его издержки, отнюдь не обязательно улучшив его.
Furthermore, the administration of justice was costly andadding further instances would certainly increase its cost without necessarily improving it.Опыт деятельности в ходе одного двухгодичного периода отнюдь не обязательно указывает на то, какие ситуации возникнут в следующем двухгодичном периоде.
The experience gained in one biennium is not necessarily an indication of what will Всем известно, что на рынке отнюдь не обязательно присутствует равенство, когда льготы и преимущества справедливо распределяются между всеми его участниками.
It Следует, однако, отметить, чтодля обеспечения конкуренции отнюдь не обязательно, чтобы в данном процессе отбора участвовало большое число компаний.
It should be noted, however,that competition does not necessarily require the participation of a large number of proponents in a given selection process.Отнюдь не обязательно микрокредитование будет дестабилизироваться, если процентные ставки снизятся за счет поощрения конкуренции и инноваций, ибо и то и другое повышает эффективность и снижает расценки.
Without necessarily making microcredit unsustainable, interest rates can be lowered by promoting competition and innovation, both of which improve efficiency and lower prices.Незначительные объемы изъятий незаконных наркотиков, о которых сообщили страны некоторых субрегионов иособенно страны Африки, отнюдь не обязательно свидетельствуют о незначительных масштабах оборота наркотиков.
The low volumes of illicit drugs reported as having Тот факт, что продавец вступает в переговоры в связи с несоответствием товара, отнюдь не обязательно следует рассматривать в качестве отказа, однако необходимо рассматривать с учетом конкретных обстоятельств каждого дела.
The fact that a seller enters into negotiations over the lack of conformity of the goods need not necessarily be regarded as a waiver, but should be considered in conjunction with the circumstances of each case.
