Sta znaci na Engleskom ОТОЖДЕСТВЛЯТЬ - prevod na Енглеском

• identify
• equated
• be associated
• identifying
• identified

Примери коришћења Отождествлять на Руском и њихови преводи на Енглески

Присяжные должны отождествлять себя с подзащитным.
The jury has to identify with the defendant.

Отождествлять ислам с террором неправильный и злонамеренный подход.
Equating Islam with terrorism is a malicious and wrong approach.

Но в общем, не люблю отождествлять места.
But overall, I am not too keen to identify the locations.

Поэтому не стоит отождествлять свободу с индетерминизмом.
It is not appropriate to identify freedom with indetermination.

Универсальность нельзя отождествлять с однообразием.
Universality should not be mistaken for uniformity.

Отождествлять их- грубая ошибка, причина бесконечного страдания.
To identify the two is a grievous mistake and the cause of endless suffering.

Впоследствии ее стали отождествлять с греческой Афродитой.
Later, she was identified with the Greek Hebe.

Мы должны отождествлять себя с силами, которые будут созидать будущее.
We have to associate ourselves with the forces that will shape the future.

Глобализацию не следует отождествлять со свободной торговлей.
Globalization should not be confused with free trade.

Однако неверно отождествлять[ опыт] Шри Ауробиндо с откровением Вед.
It would be wrong, however, to identify Sri Aurobindo with the Vedic revelation.

Большинство людей склонны отождествлять пить молоко и крепнет кости.
Most people tend to equate drinking milk and strengthens bones.

Жилой район- это территория, с которой проживающее там население должно себя отождествлять.
They are areas with which the population living there should identify itself.

Однако было бы неправильно отождествлять с насилием любую революцию.
But it would be incorrect to identify all revolutions with violence.

Благодаря двору новое здание приобретает самобытность, с которой жители могут себя отождествлять.
The courtyard aims to give the new building an identity with which residents can identify.

Страшной ошибкой было бы отождествлять себя с чем то внешним.
It would be a grievous mistake to identify yourself with something external.

Совершенно неверно отождествлять самоопределение исключительно с независимостью.
It was totally incorrect to equate self-determination solely with independence.

Которую тоже, между прочим, многие склонны отождествлять с Марией Магдалиной.
Whom many people incidentally tend to identify with Mary Magdalene.

Мы должны перестать отождествлять ислам с насилием, нищетой и унижениями.
We must cease associating Islam with violence, poverty and indignity.

Вручение копии судебного постановления не следует отождествлять с официальным уведомлением о нем.
Provision of a copy of the judgement should not be confused with formal notification thereof.

Торговлю людьми нельзя отождествлять с миграцией и даже с незаконной миграцией.
Trafficking cannot be identified with migration, or even with illegal migration.

Россия и Индия решительно отвергают любые попытки отождествлять терроризм с какойлибо религией.
Russia and India firmly reject any attempts to identify terrorism with any particular religion.

Однако не следует обязательно отождествлять эффективность с меньшим числом членов Совета.
However, one should not necessarily equate efficiency with smaller numbers.

Читатели начали отождествлять стихотворение с его автором, в результате чего По заработал себе прозвище« Ворон».
Readers began to identify poem with poet, earning Poe the nickname"The Raven.

Судебная власть не должна отождествлять себя с другими ветвями власти.
Judicial power should not identify itself with other branches of government.

Например, неверно отождествлять терроризм с вооруженными группировками политической оппозиции.
It was not correct, for instance, to equate terrorism with armed political opposition groups.

Кроме того, гражданское общество и неправительственные организации не следует отождествлять с политическими партиями.
Moreover, civil society and non-governmental organizations should not be equated with political parties.

Прослеживается тенденция отождествлять защитников с интересами и деятельностью их клиентов.
There is a tendency to identify defense lawyers with the interests and activities of their clients.

Мы привыкли отождествлять стрессоры с неприятностями вроде утраты материальных благ или трагических событий.
We are used to equating stressors with problems like losing money or tragic situations.

Кроме того, она считает, что вредные последствия мужского обрезания никоим образом нельзя сравнивать или отождествлять с насилием, опасностью и рисками, которым подвергаются девочки и женщины.
Furthermore, she considers that the harmful effects of male circumcision cannot in any way be compared or equated with the violence, danger and risk faced by girl children and women.

Это определение нельзя отождествлять с определением насильственных действий, которое является слишком общим.
That definition could not be associated with that of acts of violence, which was too general.