Sta znaci na Engleskom ОТСТУПНИКИ - prevod na Енглеском

• renegades
• apostates
• departed

Примери коришћења Отступники на Руском и њихови преводи на Енглески

Ах да, вы- отступники, так ведь?
Oh, that's right. You're renegades, aren't you?

Отступники- полицейские из XXV столетия.
The Renegades are cops from the 25th century.

Отсюда от Учителя идут отступники в объятья тьмы.
From here from the Teacher there are turncoats to darkness embraces.

Эти отступники должны быть привлечены к ответственности.
These renegades must be brought to justice.

К концу 2006 года« Отступники» получили много призов от критиков.
By the end of 2006 The Departed had won many critics' prizes.

Отступники подняли руки, подавая сигнал готовности.
The renegades raised their hands to her in the ready signal-it was time.

Мы будем отвлекать Консульство, пока отступники готовятся к атаке.
We're going to run disruption until the renegades are ready to begin the assault.

Отступники церкви требовали знамения- да умолкнут: вот оно!
Apostates of the Church needed a sign--let them be silent: here it is!

И среди всего этого, таинственные киберы- отступники Иерихона, совершенно не участвуют в противостоянии с пришельцами.
And amid all this, mysterious Cybers- Jericho apostates, are not getting involved in the confrontation with Aliens.

Неевреи, отступники, евреи, не соблюдающие заповедей, и проч.
Non-Jews, apostates, secular Jews who do not fulfill commandments, etc.

Героическая версия Волчка- полицейский из XXV века, являющийся членом группы Профессора Зума из будущего, известной как« Отступники».
A heroic version of Top is part of the 25th Century cops known as The Renegades, from Professor Zoom's future.

Отступники приговариваются к типичному Изгнанию.© Космос Бесконечный.
The departed are sentenced to a typical Exile.© Infinite Space.

Это были не пираты, а отступники- люди, чаще всего военные, пострадавшие от закулисных игр при дворе того или иного правителя.
These were not pirates, and apostates- people, mostly soldiers, victims of backroom games at the court of a ruler.

Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law resist them.

МВД Московской области в 2011 году разработало программу« Отступники», направленную на борьбу со Свидетелями Иеговы.
Moscow region's Ministry of the Interior developed the Apostates(Otstupniki) program in 2011, aimed at combatting Jehovah's Witnesses.

Отступники и Стражи разделяются, чтобы атаковать Теззерета по нескольким фронтам.
The renegades and Gatewatch divide their efforts to attack Tezzeret's operation on multiple fronts.

Ролстон также снимался в фильме Мартина Скорсезе« Отступники», снятого в 2006 году, и также появился в телевизионном фильме ужасов« Игра на выживание».
Rolston acted in Martin Scorsese's 2006 film The Departed and the television horror film Backwoods.

Отступники под предводительством Чандры и Пии Налаар захватили важнейший эфирный узел, но Довину Баану.
Renegades under Chandra and Pia Nalaar seized the vital Aether Hub, but Dovin Baan knows the Gatewatch's weaknesses.

Флэш прибывает на вершину здания, где ему противостоят Отступники, будущая версия современных Негодяев.
The Flash arrives on the top of a building where he is confronted by the Renegades, futuristic versions of the current Rogues.

Затем, когда отступники будут готовы, при помощи телепатии Джейса и топтеров Пии мы скоординируем атаку на эфирный узел.
Then when the renegades are ready, with Jace's telepathy and Pia's thopters, we will coordinate the attack on the Aether Hub.

Его вторым произведенным сценарием был« Отступники», фильм, который принес ему премию« WGA» и премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий.
His second produced screenplay was The Departed, a film that earned him a Writers Guild of America Award and Academy Award for Best Adapted Screenplay.

Отступники, действуя обычно во взаимодействии с тем или иным из этих учреждений, также, как сообщается, активно занимались арестами людей, после чего они исчезали.
Renegades, while usually acting in conjunction with any of these agencies, are also reported to have actively taken people into their custody and'disappeared' them.

Монахан выиграл 2 премии за лучший адаптированный сценарий за« Отступники», от Гильдии Сценаристов Америки и от Академии кинематографических искусств и наук.
Monahan ended up winning two Best Adapted Screenplay awards for The Departed, from the Writers Guild of America and the Academy Awards.

И, таким образом, те Нефийские отступники, с помощью многочисленной армии Ламанийцев, захватили все владения Нефийцев, лежащие на юге.
Hlm4:8 And thus those dissenters of the Nephites, with the help of a numerous army of the Lamanites, had obtained all the possession of the Nephites which was in the land southward.

Все зло их в Галгале; ибо там Я возненавидел их за злые деяния их. Выгоню их из дома Моего; не буду уже любить их; все князья их- отступники.
All their evil[is] in Gilgal, Surely there I have hated them, Because of the evil of their doings, Out of My house I do drive them, I add not to love them, all their heads[are] apostates.

Следующий фильм с ее участием- криминальная драма« Отступники», была выпущена 11 августа 2000 года, в ней она сыграла Мириам Келли, дочь Кристофера Уокена.
Her next film was the crime drama The Opportunists(2000), in which she co-starred as Miriam Kelly, the daughter of Christopher Walken's character.

Пия обмякла, и ей оставалось лишь смотреть, как скрываются из вида шпили Сварного Шва, ставшие ее семьей отступники и дочь, которую она считала мертвой.
Pia let herself go limp as she watched the spires of the Weldfast, the renegades that had become her new family, and the daughter she had thought she would lost all disappear from view.

Довин Баан предсказывал, что отступники нанесут удар именно здесь, и когда Чандра и Лилиана замечают в толпе подозрительную фигуру в капюшоне, они устремляются за ней.
This is where Dovin Baan predicted the renegades would strike, so when Chandra and Liliana see a cloaked figure acting suspicious, they pursue the person through the Fair.

Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их-- отступники.
All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.

О вы, отступники, вы, что в ограниченности и узости своих воззрений роитесь вокруг золотого тельца земной бренности, фальшивый блеск которого притягивал вас, как мотыльков.
You renegades, you who in your narrow-mindedness and limited outlook swarm around the golden calf of earthly transience, like moths attracted by a deceptive brightness.