Sta znaci na Engleskom ОТСТУПНИЧЕСТВО - prevod na Енглеском

• apostasy

Примери коришћења Отступничество на Руском и њихови преводи на Енглески

Отступничество, ересь и схизма.
Apostasy, heresy or schism.

Решенничество, кальвинизм и сегодняшнее отступничество!
Decisionism, Calvinism and Today's Apostasy!

Каждое отступничество от великих законов дает тяжкие последствия.
Each apostasy from the great laws produces grievous consequences.

Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя;
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee.

Очень часто, когда мы просим кого-то пригласить Иисуса в свое сердце, мы получаем отступничество.
Telling someone to ask Jesus into their hearts has a very typical result, backsliding.

Уврачую отпадение их( meschubotam- отступничество), возлюблю их по благоволению.
I heal their backsliding, I love them freely, For turned back hath Mine anger from him.

Отступничество, колдовство и богохульство не являются преступными деяниями согласно Иранскому уголовному законодательству.
Apostasy, witchcraft and blasphemy are not criminalized in Iran's penal laws.

Им действительно, похоже, придется сегодня умереть и быть преданным вечному проклятию за отступничество….
It seems that they are really going to die today- and be subject to eternal damnation for this apostasy….

Отступничество не является уголовно наказуемым согласно существующему закону, но подпадает под действие некодифицированного шариатского права.
Apostasy is not criminalized under existing law, but is governed by uncodified Shariah Law.

Кроме того, статья 126 нового Уголовного кодекса, принятого в 1991 году, предусматривает смертную казнь за отступничество.
Moreover, it is claimed that article 126 of the new Penal Code adopted in 1991 provides for the death penalty for apostasy.

Отступничество Джунейда было всего лишь одним из многих, организованных Мурадом и описанным историком- свидетелем Ашикпашазаде.
Junayd's defection was only one of"a series of stratagems and ruses" employed by Murad and described by the eyewitness historian, Ashik Pasha-Zade.

Авторы обращения напоминают, что отступничество от Бога всегда вызывает глубокие политические, экономические и социальные кризисы в любой стране.
The authors of the appeal recall that the apostasy of God always causes profound political, economic and social crises in any country.

Пусть никто не соблазнит вас тем или иным образом, потому что он не настанет, пока прежде не придет отступничество и не откроется человек беззакония, сын погибели.
Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.

К числу правонарушений" худдуд" относятся употребление спиртных напитков, отступничество( хираба), супружеская измена( зина), грязная клевета, вооруженные ограбления и кража имущества.
Hudud offences are those of drinking alcohol, apostasy(harabah), adultery(zina), false accusation of unchastity, armed robbery and capital theft.

Отступничество( отречение от своей предыдущей религии) тоже является уголовно наказуемым преступлением в ряде стран, особенно сурово наказание в Малайзии, где Абдул Рахман впервые ввел смертную казнь за обращение мусульман в христианство.
Apostasy, the rejection of one's old religion, is also criminalized in a number of countries, notably Afghanistan with Abdul Rahman being the first to face the death penalty for converting to Christianity.

Апостол Павел в его Втором Послании к Фессалоникийцам наставляет верующих первого столетия о том, что прежде возвращения Господа Иисуса Христа сначала придет отступничество, за которым последует« человек греха, сын погибели» 2 Фессалоникийцам 2: 3.
The Apostle Paul in his Second Epistle to the Thessalonians counsels first century Christians that prior to the second coming of the Lord Jesus Christ the apostasy comes first, followed by the"man of lawlessness" or the"son of destruction"2 Thessalonians 2:3.

Кто совершает отступничество, дается возможность раскаяться в течение срока, который устанавливается судом; если такое лицо продолжает настаивать на отступничестве, оно наказывается смертной казнью, если оно не было недавно обращено в исламскую веру.
Whoever commits apostasy shall be given a chance to repent during a period to be determined by the court; if he persists in his apostasy, and is not a recent convert to Islam, he shall be punished with death.

В приквел- трилогии« Прелюдия к Дюне» Брайна Герберта и Кевина Джей Андерсона( 1999- 2001) было показано отступничество Дома от Ландсраада, что привело к разрушению столицы Падишах- Императора на планете Салуса Секундус с применением атомика, тем самым сделав планету непригодной для жизни.
In the Prelude to Dune prequel trilogy by Brian Herbert and Kevin J. Anderson(1999-2001) it is revealed that a renegade House of the Landsraad had devastated the capital of the Corrino Padishah Empire, Salusa Secundus, with atomics and rendered the planet essentially uninhabitable.

Было отмечено, что в соответствии с Гражданским кодексом обращение в другую веру не является преступлением и что никто не карался за изменение религии, о чем свидетельствует случай пастора Дибаджа- мусульманина, перешедшего в другую веру и приговоренного к смерти за отступничество, судебный процесс которого был пересмотрен.
It was stated that, under the Civil Code, conversion was not a crime and that no one had been punished for converting, as shown by the case of Pastor Dibaj, a converted Muslim who was sentenced to death for apostasy, but whose sentence was reviewed.

Например, аятолла Монтазери считает, что ни один стих Корана не предписывает земного наказания за отступничество, и добавляет: вполне можно допустить, что наказание было предписано Мухаммедом в ранние годы ислама по причине жесткого политического противостояния между мусульманами и язычниками, а вовсе не по причине смены веры как таковой.
For example, Grand Ayatollah Hussein-Ali Montazeri argues that no Quranic verse prescribes an earthly penalty for apostasy and adds that it is not improbable that the punishment was prescribed by Muhammad at early Islam due to political conspiracies against Islam and Muslims and not only because of changing the belief or expressing it.

Группа выпустила так называемую Санкт-Петербургскую декларацию, где призвала мировые правительства, в частности, отвергнуть шариатское право, суды фетвы, клерикальную форму правления и закрепление за любой религией статуса официальной, а также не допускать преследования за так называемые« святотатство» и« отступничество», в соответствии с п.
The group released the St Petersburg Declaration, which urges world governments to, among other things, reject Sharia law, fatwa courts, clerical rule, and state-sanctioned religion in all their forms; and to oppose all penalties for blasphemy and apostasy, which they believe to be in violation of Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.

Название" последних дней" происходит от веры, что после смерти первых апостолов христианская церковь впала в отступничество, и ей необходимо было восстановиться в" последние дни".[ 2] Церковь Святых последних дней( СПД) была создана в 1830 году и с тех пор из небольшой группы она превратилась во всемирную религию с более 14 миллионами приверженцев.
The name Latter-day comes from the belief that after the death of the early apostles, the Christian church fell into apostasy and needed to be restored in the"latter days".[2] The Church of Latter-day Saints(LDS) was established in 1830 and since that time it has grown from a small congregation to a worldwide religion of over 14 million adherents.

Кроме того, бахаисты рассматриваются как отступники, а отступничество считается в Египте посягательством на общественный порядок; в этой связи они высказали пожелание, чтобы египетские власти предусмотрели изменение законодательства в том, что касается различных аспектов свободы религии, согласно статье 18 Пакта и новому общему замечанию по этой статье, который вырабатывает Комитет.
Further, Baha'is were considered to be apostates, and apostasy was considered in Egypt as a breach of public order; in that connection, they hoped that the Egyptian authorities would consider amending the legislation concerning the various aspects of the freedom of religion, in conformity with article 18 of the Covenant and with the new general comment on this article which the Committee was in the process of finalizing.

Согласно полученным данным, пастор Мехди Деббадж( упоминавшийся в докладе E/ CN. 4/ 1992/ 52), бывший мусульманин, перешедший в христианство, приговоренный за отступничество и содержавшийся в заключении без судебного разбирательства в течение девяти лет, был освобожден 16 января с условием являться, в случае необходимости, для проведения дополнительного расследования.
According to the information received, Reverend Mehdi Debbaj(cited in document E/CN.4/1992/52), a former Muslim who converted to Christianity and was sentenced to death for apostasy and imprisoned without trial for nine years, was released on 16 January on condition that he remained available for further investigations if necessary.

В этой связи Комитет принял к сведению сообщения о том, что, хотя отступничество не считается преступлением согласно иранскому законодательству, оно может рассматриваться в качестве такового прокурорами и судьями с целью обвинения новообращенных в вероотступничестве, что, как сообщается, уже приводило к произвольным арестам, тюремному заключению в одиночной камере, пыткам, приговорам и даже казням.
In that regard, the Committee took note of reports indicating that, although apostasy is not codified as a crime under Iranian law, it may be treated as such by prosecutors and judges to charge religious converts with apostasy, which has reportedly led to a number of arbitrary arrests, imprisonment in solitary confinement, torture, convictions and even executions.

Что преподобный Дибадж отбывал тюремное заключение с 1986 года, что 21 декабря 1993 года революционный исламский суд Сари приговорил его к смерти за отступничество после его обращения в христианство, которое имело место в 1949 году, что суд предоставил 20 дней для обжалования этого решения; и что преподобный Дибадж, несмотря на сохранение выдвинутого против него обвинения, был освобожден 13 января 1994 года под давлением международного сообщества, внимание которого было привлечено к данному событию преподобным Овсепяном.
Dibaj had been imprisoned since 1986; that an Islamic revolutionary court at Sari had sentenced him to death on 21 December 1993 for apostasy following his conversion to Christianity long ago in 1949; that the court had allowed a period of 20 days' grace for an appeal against its decision; and that Rev. Dibaj had been released under pressure from the international community that had been alerted by Rev. Hovsepian, on 13 January 1994, even though the accusations against him had not been withdrawn.

Христос также предупредил Своих учеников о будущем искушении и отступничестве.
Christ had also warned His disciples about coming temptation and backsliding.

О нерадении, страхе, трусости, предательстве и отступничестве.
On carelessness, fear, cowardice, betrayal and apostasy.

Секты и отступничества начались с первого века.
Sects and dissensions began with the first century.

Не нужно удивляться, видя постоянные попытки отступничества от закона порядка.
One need not be surprised at the continual attempts to rebel against the law of order.