Sta znaci na Engleskom ВЕРООТСТУПНИЧЕСТВО - prevod na Енглеском

• apostasy

Примери коришћења Вероотступничество на Руском и њихови преводи на Енглески

Продолжать джихад до тех пор, пока продолжает существовать" вероотступничество.
Continue jihad as long as there are infidels.

Вероотступничество- главная причина демографического кризиса в Молдове.
Apostasy- the main cause of the demographic crises in Moldova.

Верно то, что в мусульманской стране смена религии называется вероотступничеством.
It is true that in Muslim countries a change of religion is called apostasy.

Применение смертной казни за богохульство, вероотступничество и религиозные преступления.
Use of the death penalty for blasphemy, apostasy and religious offences.

Вероотступничество само по себе ненаказуемо, и любой мусульманин может обратиться в христианство.
Apostasy was not itself punishable and any Muslim could convert to Christianity.

Сообщение 2011 года с призывом об освобождении Юсефа Надархани, приговоренного к смерти за вероотступничество.
Communication submitted urging the release of Youcef Nadarkhani, sentenced to death for apostasy.

Богохульство, вероотступничество и попытки обращения в свою веру со стороны немусульман наказуемы смертной казнью.
Blasphemy, apostasy, and proselytizing by non-Muslims are punishable by death.

Можно сказать, что если самоубийство убивает тело, то вероотступничество- это добровольное умерщвление души.
One may say that suicide voluntarily destroys the body while apostasy voluntarily destroys the soul.

Она спросила также, планируют ли Мальдивские Острова прекратить применение положений шариатского права, криминализирующих вероотступничество.
It also asked whether Maldives planned to stop applying the provisions of Shariah law criminalizing apostasy.

Наиболее серьезным обвинением, предъявляемым христианам, является вероотступничество, которое влечет за собой смертный приговор.
The most serious offence facing Christians is apostasy, which carries a death sentence.

Последний приговорил Мусу Талиби к смертной казне за вероотступничество, но затем эта мера наказания была заменена пожизненным тюремным заключением.
The tribunal sentenced him to death for apostasy, subsequently commuted to life imprisonment.

В некоторых странах переход из ислама или отказ от него рассматриваются как вероотступничество и преступление, караемое смертью.
In some countries, conversion from Islam or the renunciation of Islam is considered apostasy and a capital crime.

Мера наказания, предусмотренная за вероотступничество, не применяется, если вероотступник раскаивается до приведения приговора в исполнение.
The penalty provided for apostasy shall be remitted whenever the apostate recants his apostasy before execution.

В своих собственных исследованиях, посвященных исламскому праву, он пришел к выводу, что вероотступничество, например, не является преступлением" хадд.
From his own studies of Islamic law, he had concluded that apostasy, for example, was not a hadd offence.

В призыве о принятии срочных мер также упоминалось дело г-на Раамадана- Али Дхульфакари, бехаиста, приговоренного к смертной казни за вероотступничество.
The urgent message also covered the case of Mr. Raamadan-Ali Dhulfaqari, a Baha'i condemned to death for apostasy.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что Уголовный кодекс 1991 года по-прежнему считает вероотступничество преступлением, определяемым в законодательном порядке.
It expressed concern that apostasy remained a statutory crime under the 1991 Penal Code.

Также сообщалось, что г-н Раамадан- Али Дхульфакари, содержащийся в заключении в Рафсанджане, был приговорен к смертной казни за вероотступничество.
It was also reported that Mr. Raamadan-Ali Dhulfaqari, who is imprisoned in Rafsanjan, was condemned to death for apostasy.

В настоящее время смертная казнь редко используется как мера наказания за вероотступничество и богохульство, но в некоторых случаях она попрежнему применяется51.
The death penalty is now a rare punishment for apostasy and blasphemy, but is still used in some cases.

Нам также стало известно, что третий бехаист, Рамадан- Али Дхулфагари, был недавно приговорен судом в Рафсанджане к смертной казни за вероотступничество.
We have also learned that a third Baha'i, Ramadan-Ali Dhulfaqari, was recently condemned to death in Rafsanjan for apostasy.

По словам заявителя, его товарищи по учебе якобы обнаружили его вероотступничество в декабре 1998 года и потом якобы сильно угрожали ему.
The complainant says that his fellow students discovered his apostasy in December 1998 and made serious threats against him thereafter.

Было также с обеспокоенностью отмечено, что права на отсутствие дискриминации в осуществлении свободы мысли, совести и религии и убеждений, предусматриваемые в подпунктах vіі и vііі пункта d статьи 5 Конвенции, видимо, попираются и что вероотступничество карается смертной казнью.
It was also noted with concern that the right to non-discrimination in exercise of the freedoms of thought, conscience and religion and opinion, provided for under article 5(d)(vii) and(viii) of the Convention, might have been flouted and that the offence of apostasy carried the death penalty.

Более того, вынесение смертного приговора протестантскому пастору Юсефу Надархани за вероотступничество является вопиющим нарушением свободы религии.
Moreover, sentencing Protestant pastor Yousef Nadarkhani to death for apostasy was a blatant violation of freedom of religion.

Дело пастора Юсуфа Надерхани, приговоренного к смерти за вероотступничество и евангелизм, привлекло большое внимание международного сообщества.
The case of Pastor Yousuf Naderkhani, who was sentenced to death for apostasy and evangelism, received considerable international attention.

Специальный докладчик направил правительству Судана 11 апреля 2003 года сообщение, согласно которому 16 января 2003 года за организацию книжной выставки по случаю годовщины смерти Махмуда Мохамеда Тахи, казненного в 1985 году за вероотступничество, был арестован Абдалла Фадл Алла Абдалла.
The Special Rapporteur sent a communication dated 11 April 2003 to the Sudanese Government providing it with information according to which Abdallah Fadl Alla Abdalla was allegedly arrested on 16 January 2003 for organizing a book exhibition in commemoration of the death of Mahmoud Mohamed Taha, who was executed in 1985 for the crime of apostasy.

Учитель начальной школы в районе гор Нуба Фекки Куку Хассан был арестован за вероотступничество и в настоящее время содержится в тюрьме Омдурмана.
Fekki Kuku Hassan, a primary school teacher from the Nuba Mountains, was arrested for the crime of apostasy and is currently held at Omdurman prison.

Обеспечить, чтобы смертная казнь не выносилась за ненасильственные преступления, вероотступничество или иные преступления в нарушение положений Международного пакта о гражданских и политических правах и гарантий Организации Объединенных Наций;
To ensure that capital punishment will not be imposed for non-violent crimes, for apostasy, or otherwise in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations safeguards;

В Исламской Республике Иран был предложен законопроект, предусматривающий высшую меру наказания за вероотступничество, ересь и колдовство, а также за некоторые связанные с Интернетом преступления, которые" поощряют коррупцию и вероотступничество..
A law was proposed in the Islamic Republic of Iran to provide for capital punishment in the case of apostasy, heresy and witchcraft and for certain Internet-related crimes that"promote corruption and apostasy..

Вопрос о вероотступничестве в исламе( ридда) является не вопросом доктрины, а социально-политической проблемой.
The question of apostasy(ridda) in Islam was not a doctrinal but a sociopolitical issue.

Наказуемым же является любое проявление вероотступничества, создающее угрозу для общественного порядка.
But any manifestation of apostasy that threatened public order was punishable.

Обвинение в вероотступничестве, тем не менее, не снято.
The charge of apostasy, however, has not been dealt with.