Sta znaci na Engleskom ОТСУТСТВИЯ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ - prevod na Енглеском

• lack of food

Примери коришћења Отсутствия продовольствия на Руском и њихови преводи на Енглески

Он утверждал, что убежал из казармы по причине отсутствия продовольствия.
He claimed that he had run away from the barracks because of a lack of food.

Ввиду отсутствия продовольствия кормящие матери не могли кормить новорожденных, в результате чего дети недоедали и, по крайней мере, один ребенок умер.
Owing to lack of food, nursing mothers were unable to feed their newborns, leading to malnutrition and at least one death.

К этому времени Капуя уже находилась в бедственном положении из-за отсутствия продовольствия.
Over the years, Shofuso fell into disrepair due to lack of maintenance.

Люди, живущие в нищете, постоянно страдают от отсутствия продовольствия, риска заболеваний и отсутствия устойчивости в плане занятости и условий жизни.
People living in poverty suffered constantly from a lack of food, the risk of disease and precarious working and living conditions.

Эти мальчики сообщили, что по меньшей мере еще 50 детей сбежали из ФНИ изза тяжелейших условий жизни и отсутствия продовольствия.
The boys reported that at least another 50 children ran away from FNI because of the harsh living conditions and lack of food.

Помимо этого, 28 и 30 апреля 2007 года в Мвене Диту, провинция Восточная Касаи, также изза отсутствия продовольствия и надлежащих условий содержания в тюрьме скончались двое заключенных.
On 28 and 30 April 2007, two other prisoners died of starvation and negligence at Mwene Ditu, in Kasai Oriental.

В последнем докладе Британского Красного Креста также указывалось, что иракцы, особенно дети, умирают из-за отсутствия продовольствия и медикаментов.
A recent British Red Cross report had also stated that Iraqis, especially children, were dying for lack of food and medicine.

Люди в различных частях планеты голодают не из-за отсутствия продовольствия, а из-за недостатка доходов, которым охвачен почти миллиард мужчин, женщин и детей.
People do not go hungry around the world for lack of food, but rather for lack of income, which afflicts almost 1 billion men, women and children.

В последнем докладе ЮНИСЕФ указывалось, что 3 миллиона иракцев подвергаются серьезной опасности ввиду отсутствия продовольствия и медицинских товаров.
A recent UNICEF report had stated that 3 million Iraqis were exposed to serious danger because of lack of food and medicine.

Если проблема нехватки и отсутствия продовольствия является проблемой, которая должна решаться на всеобъемлющей основе, то нам следует принять меры для борьбы с последствиями загрязнения углеродом, по крайней мере, путем создания рыночных механизмов или ограничения производства углерода.
If the problem of the scarcity and the lack of food is something that we have to deal with comprehensively, we should take measures to mitigate the polluting effects of carbon, at least by market mechanisms or a limiting of carbon production.

Многие общины африканского происхождения по-прежнему страдают от недоедания и продовольственной уязвимости не из-за отсутствия продовольствия, а из-за бедности.
Many Afro-descendant communities still suffer from malnutrition and food insecurity not because of lack of food, but of poverty.

По состоянию на 17 октября было найдено в общей сложности 115 мигрантов; все они были физически истощены изза отсутствия продовольствия и воды в течение нескольких дней, и многие из них получили травмы.
As of 17 October, a total of 115 migrants had been found; all were in poor physical condition owing to lack of food and water for several days and some were injured.

Когда происходят перемены, необходимо принимать меры для предотвращения такой ситуации, при которой право на жизнь хотя бы одного человека или одной группы могло оказаться под угрозой из-за отсутствия продовольствия, работы, адекватного медицинского обслуживания и жилья.
In times of change, it was necessary to ensure that no individual or group found the right to life endangered by lack of food, employment, adequate health assistance and shelter.

Эти данные свидетельствуют о масштабах опасности, которой подвергаются жизни гражданских лиц в Ираке наряду с угрозой в результате отсутствия продовольствия и медикаментов, а также ухудшения ситуации в области медицинского обслуживания вследствие введенного против Ирака одиозного эмбарго, лишающего иракский народ возможности удовлетворять самые насущные человеческие потребности.
These figures show the extent of the danger threatening the lives of innocent civilians in Iraq, in addition to the threats to which they are exposed as result of a lack of food and medicines and the deterioration of the health situation because of the iniquitous embargo imposed on Iraq, which prevents the Iraqi people from fulfilling the most elementary fundamental human needs.

Еще одна озабоченность связана с тем, что многие дети продолжают возвращаться в казармы после того, как их отпускают, главным образом по причине отсутствия продовольствия и других возможностей добыть себе пропитание.
Another concern is that many children continue to return to the barracks after their release, primarily due to a lack of food and the shortage of livelihood opportunities.

По имеющимся у миссии сведениям, их положение катастрофическое: они страдают не только от холодов, связанных с приближением зимы, и отсутствия продовольствия и жилья, но и от нападений вооруженных банд.
Their situation has been described to the mission as catastrophic: they are suffering not only from cold, at the onset of wineter, and lack of food and shelter, but also from attacks by armed bandits.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с тревожным ростом числа заключенных, многие из которых дожидаются суда, и ростом смертности людей в переполненных камерах тюрем государства- участника из-за отсутствия продовольствия и медицинского обслуживания и из-за бесчеловечных санитарных условий и пыток.
The Committee expresses grave concern at the increasing and alarming number of prisoners, most of them awaiting trial, who continue to die in the overcrowded prisons of the State party due to lack of food and health care, inhuman sanitary conditions and torture.

Большую озабоченность вызывает также отсутствие продовольствия, чистой воды и санитарии.
There were also major concerns over the lack of food, clean water and sanitation.

Отмечается отсутствие продовольствия и боеприпасов.
They are out of food and low on ammunition.

В Латинской Америке и Карибском бассейне главной причиной голода является не отсутствие продовольствия, а его несправедливое распределение и отсутствие доступа к нему беднейших слоев населения.
In Latin America and the Caribbean, the main cause of hunger is not lack of food but the unequal distribution of and the lack of access to food by the poorest people.

Сложная гуманитарная и экономическая ситуация и отсутствие продовольствия и семян в Бурунди, возможно, также сдерживали возвращение беженцев в период между январем и апрелем.
A difficult humanitarian and economic situation and the lack of food and seeds in Burundi may also have deterred returns between January and April.

В число таких причин входят отсутствие продовольствия, жилья, чистой воды и санитарии, доступа к здравоохранению и возможностей в сфере образования, а также отрицательные последствия изменения климата.
Such causes include a lack of food, housing, clean water and sanitation, access to health care and educational opportunities as well as the negative impacts of climate change.

Запланировано проведение дополнительных обследований по всей стране в целях определения причин недоедания, которое может обусловливаться не только отсутствием продовольствия.
More assessments are planned throughout the country to investigate the causes of malnutrition, which may result from factors other than lack of food.

Сотрудники МООННС свидетельствуют о нехватке предметов медицинского снабжения в больницах и тяжелых условиях жизни в лагерях для внутренне перемещенных лиц, включая отсутствие продовольствия и элементарных услуг.
UNSMIS witnessed shortages of medical supplies at hospitals and difficult conditions at internally displaced persons camps, including a lack of food and basic services.

Обзор положения с питанием в Ваате показал, что высокий процент дистрофии и смертности среди детей в возрасте до пяти лет объясняется отсутствием продовольствия.
A nutrition survey in Waat revealed a high rate of malnutrition and death among children under five attributable to the lack of food.

Положение суданских беженцев характеризуется отсутствием продовольствия и медикаментов, насильственным призывом подростков в повстанческую армию и нападениями повстанческих сил на лагеря.
The Sudanese refugees suffered from the lack of food and medicines, the forced recruitment of teenagers into the rebel army, and attacks by rebel forces against refugee camps.

Такое состояние может быть вызвано отсутствием продовольствия, недостаточной покупательной способностью, ненадлежащим распределением или неправильным использованием продовольствия на уровне домохозяйств.
It may be caused by the unavailability of food, insufficient purchasing power, inappropriate distribution or inadequate use of food at the household level.

Несмотря на этот инцидент и отсутствие продовольствия, Гренвилл решил оставить Ральфа Лэйна и 107 мужчин для создания английской колонии на северной оконечности острова Роанок, пообещав вернуться в апреле 1586 года с большим количеством людей и свежих материалов.
Despite this incident and a lack of food, Grenville decided to leave Ralph Lane and 107 men to establish a colony at the north end of Roanoke Island, promising to return in April 1586 with more men and fresh supplies.

В частности, средние темпы прибытия в Уганде примерно 18 000 суданских беженцев составляли более тысячи человек в месяц, и в качестве причины они приводили отсутствие безопасности изза боевых действий, которые ведутся<< Армией сопротивления Бога>>, межэтническое противостояние и отсутствие продовольствия в южной части Судана.
In particular, some 18,000 Sudanese refugees entered Uganda at an average rate of over a thousand a month, claiming insecurity due to the Lord's Resistance Army fighting, inter-ethnic positioning and lack of food in southern Sudan.

Кроме того, бедность является одной из причин предотвратимой смертности, заболеваний, высоких показателей смертности и низких показателей продолжительности жизни при рождении не только из-за того, что такие люди больше подвергаются насилию, но также из-за материальных лишений и их последствий, таких как отсутствие продовольствия, безопасной воды и надлежащих санитарно-гигиенических условий.
Moreover, poverty is a cause of preventable death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not only through greater exposure to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation.