ОТСУТСТВИЯ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• falta de alimentos

Примеры использования Отсутствия продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По причине отсутствия продовольствия и медикаментов уровень младенческой смертности резко возрос.
La tasa de mortalidad infantil ha aumentado drásticamente por la falta de alimentos y medicinas.

Многие общины африканского происхождения по-прежнему страдают от недоедания и продовольственной уязвимости не из-за отсутствия продовольствия, а из-за бедности.
Muchas comunidades afrodescendientes todavía sufren malnutrición e inseguridad alimentaria no por falta de alimentos sino a causa de la pobreza.

Ввиду отсутствия продовольствия кормящие матери не могли кормить новорожденных, в результате чего дети недоедали и, по крайней мере, один ребенок умер.
Debido a la falta de alimentos, las madres lactantes eran incapaces de amamantar a sus hijos, lo que fue causa de malnutrición y al menos una muerte.

Эти мальчики сообщили, что по меньшей мере еще 50 детей сбежали из ФНИ изза тяжелейших условий жизни и отсутствия продовольствия.
Esos niños dijeron que al menos otros 50 habían escapado de las filas del FNI debido a la dureza de las condiciones de vida y la escasez de alimentos.

Люди, живущие в нищете, постоянно страдают от отсутствия продовольствия, риска заболеваний и отсутствия устойчивости в плане занятости и условий жизни.
Las personas que viven en la pobreza sufren de forma constante la falta de alimentos, el riesgo de enfermedades y unas condiciones precarias de trabajo y de vida.

В последнем докладе Британского Красного Креста также указывалось, что иракцы, особенно дети, умирают из-за отсутствия продовольствия и медикаментов.
En un reciente informe de la Cruz Roja Británica también se señala que los iraquíes, sobre todo los niños, mueren a causa de la escasez de alimentos y medicamentos.

Люди в различных частях планеты голодают не из-за отсутствия продовольствия, а из-за недостатка доходов, которым охвачен почти миллиард мужчин, женщин и детей.
El problema del hambre en el planeta no se debe a la falta de alimentos, sino a la falta de ingresos lo cual afecta a casi 1.000 millones de hombres, mujeres y niños.

В последнем докладе ЮНИСЕФ указывалось, что 3 миллиона иракцев подвергаются серьезной опасности ввиду отсутствия продовольствия и медицинских товаров.
En un reciente informe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia se afirma que 3 millones de iraquíes se encuentran en grave peligro a causa de la falta de alimentos y medicamentos.

Во многих странах женщины и девочки нередко страдают от отсутствия продовольствия, а питание в семьях зачастую организовано таким образом, что женщины и девочки получают пищу последними.
En muchos países, las mujeres y las niñas se ven muy afectadas por la falta de alimentos, y las costumbres alimentarias de las familias suelen determinar que las mujeres y las niñas sean las últimas en comer.

По имеющимся у миссии сведениям, их положение катастрофическое: они страдают не только от холодов, связанных с приближением зимы, и отсутствия продовольствия и жилья, но и от нападений вооруженных банд.
Se ha dicho a la misión que su situación es catastrófica. No solamente tienen frío, a comienzos del invierno, y carecen de alimentos y vivienda, sino que también están expuestos a los ataques de bandidos armados.

Эти данные свидетельствуют о масштабах опасности, которой подвергаются жизни гражданских лиц в Ираке наряду с угрозой в результате отсутствия продовольствия и медикаментов, а также ухудшения ситуации в области медицинского обслуживания вследствие введенного против Ирака одиозного эмбарго, лишающего иракский народ возможности удовлетворять самые насущные человеческие потребности.
Estas cifras muestran la magnitud del peligro que amenaza las vidas de civiles inocentes en el Iraq y que se añade a las amenazas a las que esos civiles están expuestos como resultado de la escasez de alimentos y medicinas y el deterioro de la situación sanitaria a consecuencia del inicuo embargo impuesto contra el Iraq, que impide que el pueblo iraquí obtenga los bienes más elementales para satisfacer sus necesidades humanas básicas.

По состоянию на 17 октября было найдено в общей сложности 115 мигрантов; все они были физически истощены изза отсутствия продовольствия и воды в течение нескольких дней, и многие из них получили травмы.
El 17 de octubre, se había encontrado a un total de 115 migrantes, todos ellos en malas condiciones físicas por haber carecido de alimentos y agua durante varios días, y algunos de ellos heridos.

Когда происходят перемены, необходимо принимать меры для предотвращения такой ситуации, при которой право на жизнь хотя бы одного человека или одной группы могло оказаться под угрозой из-за отсутствия продовольствия, работы, адекватного медицинского обслуживания и жилья.
En tiempos de cambio, es necesario velar por que ningún individuo o grupo vea su derecho a la vida amenazado por la falta de alimentos, empleo, asistencia sanitaria adecuada y vivienda.

Наряду со значительными трудностями, с которыми сталкиваются перемещенные лица по причине отсутствия продовольствия, недостаточного медицинского обслуживания и проблем, связанных с безопасностью, присутствия большого числа перемещенных внутри страны лиц является серьезным препятствием для осуществления мер по реабилитации и восстановлению в этой стране и оказывает значительное давление на и так уже испытывающие большую нагрузку малые и крупные города, в которых сосредоточивается большинство перемещенных лиц.
Las personas desplazadas dentro del país, además de hacer frente a una situación sumamente difícil por carecer de alimentos y de servicios de salud adecuados y afrontar problemas de seguridad, forman un grupo tan numeroso que constituyen un gran obstáculo para las actividades de rehabilitación y reconstrucción del país y ejercen mucha presión sobre las estructuras ya sobrecargadas de las ciudades donde se concentran.

Внимание Специального докладчика было обращено на судьбу нескольких человек, которые были наняты в качестве носильщиков, но оказались слишком слабыми для того, чтобы переносить поклажу или поспевать за военной колонной( из-за отсутствия продовольствия, воды или медицинского ухода).
Se han señalado a la atención del Relator Especial diversos casos de personas que han sido reclutadas como porteadores y no han tenido fuerzas como para transportar cargas ni mantenerse al paso con la marcha de una columna militar(por falta de alimentos, agua o atención médica), y han sido apaleados y, en algunos casos.

Необходимо предпринять все возможные усилия и что-то сделать, учитывая, что на протяжении десятилетия миллионы сомалийцев влачат жалкое существование в вызывающих тревогу условиях отсутствия продовольствия и жилья, открытого беззакония, политического тупика и мрачных перспектив.
Con el telón de fondo de millones de somalíes que llevan viviendo un decenio de existencia precaria, con una alarmante escasez de alimentos y vivienda, una situación de creciente anarquía, estancamiento político y un futuro sombrío, es necesario hacer lo posible por actuar.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с тревожным ростом числа заключенных, многие из которых дожидаются суда, и ростом смертности людей в переполненных камерах тюрем государства- участника из-за отсутствия продовольствия и медицинского обслуживания и из-за бесчеловечных санитарных условий и пыток.
El Comité expresa suma preocupación por el número creciente y alarmante de presos, la mayoría de ellos en espera de juicio, que siguen muriendo en las cárceles superpobladas del Estado parte debido a la falta de alimentos y de atención de salud, a las condiciones sanitarias inhumanas y a la tortura.

Причем очень часто к голоду и дефициту питательных веществ приводит не отсутствие продовольствия на рынке, а бедность.
En muchos casos lo que provoca el hambre y la deficiencia nutricional es la pobreza y no la falta de alimentos en el mercado.

В число таких причин входят отсутствие продовольствия, жилья, чистой воды и санитарии, доступа к здравоохранению и возможностей в сфере образования, а также отрицательные последствия изменения климата.
Esas causas son la falta de alimentos, vivienda, agua potable y saneamiento, acceso a servicios de salud y oportunidades educativas, además de los efectos negativos del cambio climático.

В Латинской Америке и Карибском бассейне главной причиной голода является не отсутствие продовольствия, а его несправедливое распределение и отсутствие доступа к нему беднейших слоев населения.
En América Latina y el Caribe, la causa principal de hambre no es la falta de alimentos sino la desigual distribución y la falta de acceso de las personas más pobres a los alimentos..

Очернительская пропаганда распространяет необоснованные утверждения о серьезных нарушениях, совершаемых МСВТ, чрезмерно преувеличенные заявления о преследованиях, которым подвергаются бывшие члены вооруженного ополчения, возвратившиеся в Восточный Тимор, и сообщения об отсутствии продовольствия и средств к существованию.
La propaganda negativa incluye afirmaciones infundadas sobre violaciones graves cometidas por la INTERFET, descripciones exageradas de actos de hostigamiento sufridos por antiguos miembros de las milicias que habían regresado y afirmaciones sobre la falta de alimentos y otros medios de subsistencia.

По сути дела проблема голода и недоедания коренится не в отсутствии продовольствия, а в отсутствии доступа широких слоев населения мира к имеющемуся продовольствию, что обусловлено, в частности, нищетой.
Básicamente, las raíces del problema del hambre y la malnutrición no están en la falta de alimento sino en la falta de acceso a los alimentos disponibles, por parte de grandes segmentos de la población del mundo entre otras razones, a causa de la pobreza.

Г-жа Ванда Энжель Андуа( государственный секретарь по социальным делам, Бразилия) отметила, что в Бразилии голод вызван не отсутствием продовольствия, а скорее отсутствием доступа к продовольствию вследствие нищеты.
La Sra. Wanda Engel Andua(Secretaria de Estado para Asuntos Sociales del Brasil) señaló que en el Brasil el hambre no era una cuestión de falta de alimentos sino más bien una cuestión de falta de acceso a los alimentos debido a la pobreza.

Кроме того, бедность является одной из причин предотвратимой смертности, заболеваний, высоких показателей смертности и низких показателей продолжительности жизни при рождении не только из-за того, что такие люди больше подвергаются насилию, но также из-за материальных лишений и их последствий, таких как отсутствие продовольствия, безопасной воды и надлежащих санитарно-гигиенических условий.
Además, la pobreza es causa de enfermedades prevenibles, mala salud, altas tasas de mortalidad y baja esperanza de vida, no solo por la mayor exposición a la violencia sino también por las privaciones materiales y sus consecuencias, como la falta de alimentos, de agua salubre y de saneamiento.

В частности, средние темпы прибытия в Уганде примерно 18 000 суданских беженцев составляли более тысячи человек в месяц, и в качестве причины они приводили отсутствие безопасности изза боевых действий, которые ведутся<< Армией сопротивления Бога>gt;, межэтническое противостояние и отсутствие продовольствия в южной части Судана.
En particular, ingresaron a Uganda unos 18.000 refugiados sudaneses a una tasa media de 1.000 al mes, motivados por la situación de inseguridad producida por las operaciones del Ejército de Resistencia del Señor, las posiciones interétnicas y la falta de alimentos en el Sudán meridional.

И наконец, в этих документах опровергаются утверждения ван дер Стула о том, что правительство Ирака несет ответственность за страдания иракского народа, вызванные отсутствием продовольствия и медикаментов, поскольку эту ответственность несут некоторые государства, которые способствовали принятию резолюций, посягающих на независимость и суверенитет Ирака.
Finalmente, en los documentos se refutan las imputaciones de Van der Stoel de que la responsabilidad por el sufrimiento del pueblo iraquí a causa de la falta de alimentos y medicamentos debe recaer en el Gobierno del Iraq, cuando en verdad son responsables algunos Estados que han promovido la aprobación de resoluciones que lesionan la independencia y la soberanía del Iraq.

Кроме того, что ограничения доступа вызывают такие последствия для нуждающихся лиц, как отсутствие продовольствия, убежища, медицинского обслуживания, а также более острая форма недоедания и рост показателей смертности, они также снижают эффективность помощи, которую можно было бы оказать, ослабляют защитную ценность присутствия представителей гуманитарных организаций среди уязвимых групп населения и приводят к росту оперативных расходов.
Al margen de las repercusiones de los necesitados, como la falta de alimentos, vivienda o atención sanitaria y el aumento de las tasas de malnutrición y mortalidad, las restricciones de acceso también merman los efectos de la asistencia que se puede prestar, reducen el valor de la protección que supone la presencia humanitaria entre las poblaciones vulnerables y elevan los gastos operacionales.

Запланировано проведение дополнительных обследований по всей стране в целях определения причин недоедания, которое может обусловливаться не только отсутствием продовольствия.
Se ha previsto realizar nuevos estudios en todo el país con el fin de investigar las causas de la malnutrición, que puede deberse a factores distintos de la falta de alimentos.

Положение суданских беженцев характеризуется отсутствием продовольствия и медикаментов, насильственным призывом подростков в повстанческую армию и нападениями повстанческих сил на лагеря.
La situación de los refugiados sudaneses se caracteriza por la falta de alimentos y medicamentos, por el alistamiento forzoso de adolescentes en el ejército rebelde y por los ataques de las fuerzas rebeldes contra los campamentos.