Примери коришћења Отцовским на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
И таскаюсь со старым отцовским.
I'm stuck with dad's old cell.Что случилось с отцовским трофеями?
What, uh─ What happened to Dad's trophy?Никогда не задумывался, почему мы не называем это отцовским кораблем?
Ever wonder why we don't call it a father ship?На деле, Вашим единственным отцовским поступком было уничтожение Вашего сына.
In fact, your one act as a father was to destroy your son.Ћне вот интересно- ты был ведом отцовским позором?
I do wonder if it was your father's shame that gave you such drive,?Я застрелили его отцовским пистолетом, так как он преследовал мою маму. И никто был не в силах нам помочь.
I shot him with my father's gun'cause he was after Поэтому когда они ушли,я побежал за ними с отцовским пистолетом.
That's why when they left,I ran after them with my father's gun.Его сын, Адольфо,пошел по отцовским стопам и также стал президентом Боливии в 1873 году.
José Ballivián's son, Adolfo Ballivián,followed in his father's footsteps and became Constitutional President of Bolivia in 1873.Сделай одолжение, сходи ко мне домой,пройдись по отцовским вещам- кассетам, дневникам.
Do me a favor-- go to В то же время он получил королевскую лицензию на четверть щита герба Черчилля с его отцовским гербом Спенсеров.
At the same time he received Royal Licence to quarter the coat of arms of Churchill with his paternal arms of Spencer.Вместе с тем помимо 30 дней,именуемых" материнским и отцовским месяцем", один из родителей может передать свои дни другому родителю.
However, apart from 30 days,known as"mothers' and fathers' month", a parent can transfer her/his days to the other parent.В феврале 1986 года младший сын Риддла, Кристофер, опытный бас- тромбонист,взял на себя руководство отцовским оркестром.
In February 1986, Riddle's youngest son Christopher, himself an accomplished bass trombonist,assumed the leadership of his father's orchestra.Вы помните эпизод, где юный Эдвард играет с отцовским мечом, а Чарльз, увидев это, имеет с ним воспитательный момент?
Do you remember the scene where the young Edward is playing with his father's sword, and Charles, seeing that, has a teaching moment with him?Его должны были хоронить в закрытом гробу, но в морге что-то перепутали и… Тодд увидел, как белка заскочила туда, прямо в гроб, иухиляла оттуда с отцовским яичком в зубах.
It was supposed to be a closed casket, but there was a foul-up at the mortuary, and he actually saw a squirrel run into the coffin andkind of squeak out of there with his dad's ball bag in Благословляю его/ Благословляю ее/ Благословляю их моим материнским/ отцовским Благословением, чтобы они продвигались вперед по Пути к Отцу…» и т. д.
I Bless him/ I Bless her/ I Bless them with my motherly/fatherly blessing to progress on the Path to the Father…', etc.Можно взять специальный илиежегодный отпуск, и некоторые мужчины пользуются отцовским отпуском, минимальная продолжительность которого составляет 3 дня, а максимальная- 5 рабочих дней, если на этот счет имеется коллективная договоренность в рамках коллективного трудового соглашения между работодателем и зарегистрированным профсоюзом.
It is possible to take special or annual leave and some men do avail of a minimum of 3 days ormaximum of 5 working days of paternal leave where this has been collectively negotiated as part of a Collective Labour Agreement between an employer and a registered Trade Union.Его родители развелись, когда ему было 2 года иМартин много времени в детстве метался между отцовским домом на окраинах Университета Гарденс и домом бабушки по отцовской линии неподалеку.
Осенью 2009 года Министерство по делам детей, вопросам равноправия и социальной интеграции разослало консультативный документ с возможными поправками к Закону об условиях труда, касающимися права отцов и находящихся в отпуске кормящих матерей получать денежную компенсацию в связи с рождением илиусыновлением ребенка, что позволит увеличить долю работников, которые будут получать пособие в связи с установленными законом отпуском для кормящих матерей и отцовским отпуском по уходу за ребенком.
In autumn 2009, the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion sent out a consultative paper with possible amendments to the Working Environment Act concerning a right to pay during care leave in connection with childbirth and adoption for fathers andduring time off for nursing mothers as a result of which a larger share of employees will receive pay in connection with statutory time off for nursing mothers and father's care leave.Дело в том, что до этого госпожа Манана Думбадзе сказала, что в детстве любила сидеть под отцовским столом, после чего ведущая" Профиля" других вопросов почти не задавала: что бы госпожа Манана ни вспомнила, Майя ее спрашивала- а вы, дескать, в это время сидели под столом?
The thing is that few minutes earlier Mrs Manana Dumbadze had mentioned she loved sitting under his dad's table. And since then the Profile presenter hasn't posed any other question- whatever Mrs Manana recollected, Maya kept asking about her sitting under the table?Тогда его отцовский инстинкт может оказаться спасением для Сэма.
Then his paternal instinct might be Sam's best hope.Вы вредите одному волосу в моей отцовской голове…, и так помогите мне.
You harm one hair on my father's head…, and so help me.Есть такая штука- отцовский долг. Или ты его тоже выбросил?
There's such a thing as a father's duty, or did you throw duty away, too?Мой телефон разрывался после отцовской речи, и я его выключил.
My phone was blowing up after Dad's speech, so I shut it off.Вы находили мой отцовский кровяной образец?
Did you find my father's blood sample?Небольшой отцовский совет.
Bit of paternal advice.Наденем отцовскую форму летчика.
By wearing Dad's pilot uniforms.Я залезу в отцовскую машину, и мы наверняка никогда больше не увидимся.
I will get into dad's car, and never see you again.Ты подделала отцовскую подпись?
You forged dad's name?Отцовская идея.
Father's idea.Отцовской любви правила не помеха.
A father's love knows no rule.
