Sta znaci na Engleskom ПАГУБНУЮ - prevod na Енглеском

• harmful
• pernicious
• destructive
• detrimental
• insidious
• nefarious
• deleterious

Примери коришћења Пагубную на Руском и њихови преводи на Енглески

ПФП намерено полностью искоренить эту пагубную практику.
The TFG is committed to total elimination of this harmful practice.

Вачаридзе отметил, что власти должны прекратить пагубную практику нарушения неприкосновенности личной жизни.
The authorities, Vacharidze says, should give up the harmful practice of breaching the right to privacy.

Во многих случаях семья вносит свой вклад в эту пагубную ситуацию.
In many cases the family has become a contributor to that detrimental situation.

Бреттон- вудские учреждения проявили пагубную жесткость и медленно реагируют на финансовые кризисы.
The Bretton Woods institutions had exhibited pernicious rigidities and were slow in responding to financial crises.

Летом 2013 года, например, Россия пережила крайне пагубную засуху.
In the summer of 2013, for instance, Russia was hit by an extremely destructive drought.

Но он показывает, что глобальный мораторий на пагубную практику дрифтерного промысла, возможно, нарушается.
But it shows that the global moratorium on the destructive practice of drift-net fishing may be being breached.

ААПО: И будем надеяться, что никогда не втянемся в эту пагубную привычку. 07068.
Aapo: And let us hope that this is not the beginning of a harmful habit. 07068.

Ни одно средство, исходящее лишь из предложения и спроса, не способно эффективно излечить эту пагубную болезнь.
No single formula based on supply and demand can effectively cure this pernicious disease.

А это значит, что Россия прерывает пагубную традицию подгонки законов под рост и прическу того или иного лидера".
This means that Russia is breaking with the destructive tradition of tailoring laws to individual leaders.".

Существуют ли разработанные государством правовые рамки, чтобы победить эту пагубную практику?
Is there a legal framework set up by the State in order to combat these pernicious practices?

Необходимо разорвать эту пагубную взаимосвязь, с тем чтобы положить конец страданиям значительной части человечества.
That insidious relationship must be broken in order to put an end to the suffering of vast segments of mankind.

Мы также контролируем и ограничиваем использование мобильных телефонов, чтобы предотвратить такую пагубную деятельность.
We are also controlling and restricting the use of mobile telephones for such damaging activities.

СЕЛАК осуждает пагубную практику насильственного исчезновения детей, которая лишает таких детей их идентичности.
CELAC condemned the pernicious practice of the enforced disappearance of children, denying those children their identity.

Существует опасность того, что она может укоренять пагубную зависимость от доноров и неравное партнерство в области развития.
The danger was that it might perpetuate an unhealthy dependence on donors and unequal development partnerships.

Информацию, пагубную для вашей души, необходимо заменить на информацию, помогающую выйти вашей душе на передний план.
The information, pernicious for your soul, is to be replaced by the information, helping your soul to go into the frontground.

Их необходимо дополнить усилиями международного сообщества, с тем чтобы пролить свет на эту сложную, весьма прибыльную и пагубную торговлю.
They need to be supported by international efforts to shed light on this complex, lucrative and harmful trade.

Международное право признает основную и положительную, хотя иногда пагубную роль семьи в реализации прав ребенка.
International law recognizes the primary and positive, but also the sometimes detrimental, role of the family in the exercise of the rights of the child.

Информацию, пагубную для вашей души, необходимо заменить на информацию, помогающую выйти вашей душе на передний план.
The information, pernicious for your soul, is to be replaced by the information, helping your soul to go into the frontground. The environment is also to be changed.

Также был принят или находится в процессе принятия ряд правовых мер по борьбе с насилием в отношении женщин, включая пагубную традиционную практику.
Some legal measures had also been adopted or were under way to tackle violence against women, including harmful traditional practices.

Кроме того, международное сообщество все чаще констатирует пагубную взаимосвязь между насильственными конфликтами и недостаточными темпами развития.
Moreover, the international community has increasingly witnessed the insidious linkage between violent conflicts and lack of development.

Австрия высоко ценит ЮНФПА за те важные усилия, которые он прилагает для искоренения всех форм насилия в отношении женщин, включая пагубную практику.
Austria commends UNFPA for the important role it plays in working to end all forms of violence against women, including harmful practices.

Отмечаем, что насилие на гендерной основе, включая насилие в семье, играет особо пагубную роль в распространении и утверждении культуры насилия.
Note that gender-based violence, including domestic violence, plays a particularly insidious role in teaching and perpetuating a culture of violence.

Сознавая также пагубную роль, которую сыграли в прошлом и до сих пор играют некоторые государства, группы или отдельные лица в руандийской трагедии.
Conscious also of the pernicious role played, both in the past and at the present time, by certain States, groups or individuals in the tragedy of Rwanda.

Положения нового Уголовного кодекса 2005 года, квалифицирующие в качестве уголовного преступления пагубную традиционную практику и большинство видов торговли людьми;
The provisions in the New Criminal Code of 2005 which criminalize harmful traditional practices and most forms of human trafficking;

В то же время нельзя игнорировать пагубную роль конфликтов в блокировании экономического роста и подрыве усилий по улучшению жизни людей в НРС.
At the same time, one should not shy away from the nefarious role that conflict had played in impeding growth and stymieing efforts to improve the human condition in LDCs.

Оружие массового уничтожения, попавшее в руки террористов, создало бы беспрецедентную и потенциально пагубную ситуацию для человечества в целом.
Weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists would constitute an unprecedented and potentially destructive situation for humanity as a whole.

Кроме того, нам следует запретить всякую пагубную практику со стороны морских судов, использующих оборудование, негативно сказывающееся на рыбных ресурсах и морской экосистеме.
In addition, we must abandon all harmful practices by vessels using destructive fishing equipment, which adversely affects marine ecosystems.

В этом контексте средства массовой информации, и в частности местная пресса, играют, по-видимому, пагубную роль, разжигая межобщинную ненависть в стране.
The media, and in particular the local press allegedly play a pernicious role in this regard by fanning the flames of inter-community hatred in the country.

Такой подход имеет в своей основе неравенство, закрепленное в законодательстве, которое ограничивает для женщин возможность выбора и укореняет насилие и пагубную традиционную практику.
Such interpretations are based on unequal legislation, which restricts women's choices and supports violence and harmful traditional practices.

Поскольку законодательные положения, запрещающие пагубную традиционную практику, были приняты недавно, судебного преследования в отношении исполнителей таких преступлений пока не проводилось.
Given that legislation prohibiting harmful traditional practices is recent, there has not yet been any prosecution of the perpetrators of such offences.