Примери коришћења Панихиду на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Извини, я пропустила панихиду.
Sorry I missed the service.Я ходила на панихиду Дейзи.
I went to Daisy's funeral service.Но вы же пропустите панихиду.
But you're gonna miss the memorial.Панихиду служил Иан Пэйсли.
The meeting was protested by Ian Paisley.Мы как раз собирались на панихиду.
We're leaving for the memorial service.Да, мы справляем панихиду по Томми.
Yeah, we're gonna have a wake for Tommy.Участники отказались прекратить панихиду.
The participants refused to stop the commemoration.Вы пришли обсудить панихиду по Уильяму.
You wish to discuss William's service.Я не могла оторвать от тебя глаз всю панихиду.
I couldn't stop staring at you all through the eulogy.Мы планируем панихиду но тела так и не нашли.
We're planning a service but they haven't found the body.Да, я хочу чтобы вы подтвердили панихиду в пятницу.
Yes, I would like to confirm the burial service for Friday.Сразу бы сказал, я бы панихиду по ним отслужил.
If you Мы планируем панихиду по сержанту Райли в конце недели.
We're planning a service For Sergeant riley Later this week.Митрополит Корейский Амвросий отслужил Божественную литургию, а также панихиду.
Metropolitan Ambrose of Korea celebrated the Divine Liturgy as well as the Memorial service.И по ним отпевали панихиду в разных церквях.
And, uh, they both had funeral services at different-- different churches.Мы заканчиваем панихиду, которую у нас не получилось провести ранее.
We're finishing the memorial we didn't get to have earlier.Тут собрались тысячи людей на прощальную панихиду с великим украинским поэтом и революционером.
Here, thousands of people gathered for a farewell memorial service to the great Ukrainian poet and revolutionary.Мы устроим панихиду после того, как закончим дела с Ирландцами.
We will have a memorial after we finish this thing with the Irish.Протоиерей Виктор Кравец совершил панихиду в память о герое, отдавшем жизнь за благо Отечества.
Archpriest Victor Kravets made memorial service in memory of the hero who has given life for the benefit of the Fatherland.С тех пор WBC не раз привлекала к себе внимание пикетированием похорон В июле 2005 года Баптистская церковь Вестборо объявила о намерении пикетировать панихиду по Кэрри Френч( Carrie French) в городе Бойсе штата Айдахо.
In July 2005, the Westboro Baptist Church declared its intention to picket the memorial service of Carrie French in Boise, Idaho.Я пропустил отцовскую панихиду, потому что не мог перестать мыть руки.
I missed my father's memorial service cos I couldn't stop washing my hands.Накануне военнослужащие авиабазы США, созданной в Манасе в декабре 2001 года и позднее переименованной в Центр транзитных перевозок,провели панихиду по своим погибшим товарищам- 27- летним пилотам Марку Воссу и Виктории Пикни, а также технику- сержанту Герману Маки.
Earlier, the military servicemen of the U.S. military air base, set up at Manas in December 2001 and later renamed as the Transit Center,held a memorial service for their fallen comrades: 27-year-old pilots Mark Voss and Victoria Pickney and technician Sergeant Herman Mackey.Это восьмистишие, рисующее, как видно из черновиков, панихиду по убитому солдату, представляет собой любопытный макаронический эксперимент: в каждом из двух четверостиший две строки написаны по-русски, а две другие, рифмующиеся с ними,- по-латыни.
It is Кроме того, фанатики грозились сорвать панихиду в честь музыканта, чего, к счастью, не случилось.
In addition, the fanatics threatened to thwart the memorial service in honor of the musician which, fortunately, didn't happen.Однако в тот момент, когда они сели в автобус для следования в деревни Вороны и Копти, заместитель начальника Витебского районного отдела внутренних дел вошел в автобус иобъявил, что он прерывает панихиду и что все находившиеся в автобусе лица задержаны как участники неразрешенного массового мероприятия" пикетирования.
When, however, they boarded a bus to continue to Voroni and Kopti villages, the Deputy Head of the Vitebsk District Department of Internal Affairs entered the bus andannounced that he was breaking up the commemoration and that all the bus passengers were being detained as participants at an unauthorized mass event"picket.В польском городке Сагрынь,украинский чиновник пытался сорвать панихиду по трагически погибшим украинцам, и вынуждал священнослужителей ППЦ покинуть кладбище.
In the Polish town of Sahryń,a Ukrainian official attempted to disrupt a memorial service for the tragically died Ukrainians, forcing the priests of the Polish Orthodox Church to leave the cemetery.Августа 2009 года в присутствии Курской Коренной Иконы Божией Матери совершил панихиду у могилы Сергея Яковлевича Семененко на кладбище Маунт- Обурн в Кембридже.
On August 11, 2009, Archimandrite Joasaph(MacLellan) in the presence of the Kursk-Root Icon of the Mother of God, performed a pannikhida at the grave of Serge Semenenko in Mount Auburn Cemetery, Cambridge, MA who donated a building to the Russian Orthodox Church Outside of Russia in Manhattan.В 2012 году, помимо официальных мероприятий 9 мая,8 мая молодые активисты провели панихиду по погибшим во Второй мировой войне в Киеве, Львове, Запорожье и Днепропетровске.
In 2012, in addition to official events on May 9, May 8,young activists held a memorial service for those killed in the Second World War in Kyiv, Lviv, Kiev and Dnepropetrovsk.После панихиды, я не знаю, почему просто не добилась вашего увольнения.
After the memorial service, I don't know why I simply don't have you fired.Панихида по доктору Анне будет там?
The service for Dr. Anna's inside?
