Sta znaci na Engleskom ПАРАГРАФАМИ - prevod na Енглеском

• paragraphs
• paragraph
• sections

Примери коришћења Параграфами на Руском и њихови преводи на Енглески

А, иногда и целыми параграфами.
Sometimes whole paragraphs.

Попробуйте использовать маркер ниже, между параграфами.
Try putting the highlighter down between paragraphs.

Вы всегда говорите параграфами.
You always talk in, like, whole paragraphs.

В случаях, предписанных параграфами 1 и 2, каждый якорь должен быть помечен желтым поплавком с радиолокационным отражателем.
In the cases prescribed in paragraph 1 and 2, every anchor shall be marked by a yellow header with a radar reflector.

В отношениях с государствами- членами ЕС она регулируется параграфами 60 и след. ЕU- JZG.
In relation to EU Member States, it is regulated by sections 60 et seq. of the EU-JZG.

Также часто случается, что кореркторы или терминологисты, в свою очередь, иногда бывают« загипнотизированы» одним или( несколькими) параграфами.
And it also happens that their revisers or terminologists can in turn occasionally remain"hypnotized" by one(or several) paragraphs.

Связанным с финансированием терроризма, торговцы должны руководствоваться параграфами 42- 46 настоящего Руководства.
Dealers should make reference to paragraphs 42 to 46 in relation to terrorist financing.

Разрешение, предусмотренное параграфами 2 и 3 настоящей статьи, может в любой момент быть отозвано в непосредственных интересах соответствующего лица.
The authorisation referred to in paragraphs 2 and 3 above may be withdrawn at any time in the best interests of the person concerned.

В американском издании отсутствуют 11 страниц мелкого шрифта между параграфами 1 и 2 на стр. 594, том XXI.
In English, 11 pages in fine print are missing between paragraphs 1 and 2 on page 594 from volume XXI.

Совершено в отношении лица, удерживаемому в неволе, и если применимо любое из отягощающих обстоятельств в соответствии с параграфами b- i подраздела.
Is committed against a person held in captivity, and either of the aggravating circumstances under Paragraphs b-i of Subsection.

Технически говоря, фонды местных сообществ- это благотворительные организации, деятельность которых определяется параграфами 80- 88 немецкого Гражданского кодекса Bürgerliches Gesetzbuch, BGB.
Bürgerstiftungen are, technically speaking, charitable foundations, set up under the legal framework of sections 80-88 of the German Civil Code Bürgerliches Gesetzbuch, BGB.

Св: Суда, упомянутые в этой статье, длиной меньше 15 метров, могут использовать садок вместо двух конусов, предписанных параграфами 2 и 3 этой статьи.
S: Vessels referred to in this Article whose length is less than 15 m may have a basket in place of two cones stipulated in paragraph 2 and 3 of this Article.

В пункте 2 этого параграфа упрощаются правила, касающиеся бремени доказывания в отношении подозрительных доходов от преступлений, охватываемых параграфами 165( отмывание денег), 278( преступное сообщество) или 278c( террористические преступления) УК.
Paragraph 2 of this section simplifies the rules on the burden of proof with regard to the suspected proceeds of crimes covered by sections 165(money-laundering), 278(criminal association) or 278c(terrorist crimes) PC.

В соответствии с законом и с одобрения соответствующего органа на это получено конкретное письменное разрешение, предусмотренное параграфами 2 и 3 Статьи 6;
The authorisation provided for under paragraphs 2 and 3 of Article 6 has been given specifically and in writing, in accordance with the law and with the approval of the competent body;

Когда судна, упомянутые параграфами 1, 2 и 3 этой статьи, являются частью толкаемого или буксируемого состава или счаленной группы, судоводитель конвоя или счаленной группы отвечает за соблюдение положений данной статьи.
When the vessels from paragraph 1, 2 and 3 of this Article are part of the pushed or towed convoy or side-by-side formation, the boatmaster of the convoy or side-by-side formation shell be responsible in that respect for ensuring compliance with the requirements of this Article.

Постановления закона тяжбы будут применимы к тяжбам принесенным под параграфами 1- 3 этой статьи.
Provisions of the law governing law suits shall be applied to law suits brought under Paragraphs 1 to 3 of this Article.

Оказание помощи для въезда иностранца в Швецию без паспорта или требуемых для въезда в Швецию разрешений квалифицируется как пособничество совершению преступления в соответствии с параграфами 1- 3.
Any person assisting an alien to travel to Sweden without a passport or the permits required for entry into Sweden shall be sentenced for complicity under paragraphs one to three.

Ст. 19- Санкции и меры… 2 Каждая Сторона обеспечивает, чтобы в отношении юридических лиц, привлеченных к ответственности в соответствии с параграфами 1 и 2 Статьи 18, применялись эффективные, соразмерные и сдерживающие уголовные или неуголовные санкции, в том числе денежные санкции.
Article 19- Sanctions and measures… 2 Each Party shall ensure that legal persons held liable in accordance with Article 18, paragraphs 1 and 2, shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or noncriminal sanctions, including monetary sanctions.

Они представлены несколько импрессионистически, в хронологическом порядке, но без точных временных ссылок, с обычно короткими и длинными фактическими предложениями, а иногда и гетерогенными параграфами без глав или любого другого подразделения.
These are presented in a somewhat impressionistic way, in chronological order but without precise time references, with generally short and factual sentences and long and sometimes heteroclite paragraphs, without chapters or any other division.

При составлении заявки использовались термины<< континентальный шельф>>,<< континентальная окраина>> и ограничения, относящиеся к<< океаническим хребтам>>, в соответствии с параграфами 1, 3, 6 статьи 76 и научно-техническими рекомендациями Комиссии по границам континентального шельфа.
In preparing the submission, the terms"continental shelf","continental margin" and the constraints relating to"oceanic ridges" were applied in accordance with article 76, paragraphs 1, 3 and 6 of the Convention, and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

Новое правовое регулирование резко качественно и количественно отличается от предыдущей концепции" Гражданского кодекса" 1964 года, а именно, как множеством уставных положений, старые 6 параграфов" Гражданского кодекса" 1964 года заменены более чем 125 параграфами, так и новыми или обновленными институтами.
The new legislation differs strikingly, qualitatively and quantitatively, from the previous interpretation in the Civil Code of 1964, both in terms of the number of statutory provisions, in that the original 6 paragraphs in the Civil Code of 1964 have been replaced by more than 125 paragraphs, and in terms of new and"restored" institutions.

Несколькими параграфами ниже Суд упоминает также" об общем числе захваченных американских граждан", а также о" двух других уроженцах Соединенных Штатов, не имеющих ни дипломатического, ни консульского статуса"; об аннулировании виз, выданных" иранским гражданам для последующего въезда в Соединенные Штаты", и о запрещении правительством Соединенных Штатов, чтобы" уроженцы" Соединенных Штатов направлялись в Иран.
The Court also referred, some paragraphs later, to the"total number of United States citizens[citoyens] seized" and to"two other persons of United States nationality[ressortissants] not possessing either diplomatic or consular status." Visas issued"to Iranian citizens[citoyens] for future entry into the United States were cancelled" and the United States Government prohibited travel by its citizens[ressortissants] to Iran.

В то же время в Отчете о соответствии Армении рекомендациям ГРЕКО от 7 декабря 2012 года говорится следующее:[« изменения в Уголовный кодекс ужесточают санкции, предусмотренные параграфом 1 Статьи 312. 1, Статьей 200 и параграфами 1 и 3 Статьи 201 3. В результате ужесточения этих санкций предусмотренный законом срок давности для указанных преступлений также был увеличен с двух до пяти лет.»] На основе этой информации ГРЕКО пришла к выводу, что ее рекомендация относительно сроков давности была выполнена.
At the same time, Armenia in GRECO Compliance report from 7 December 2012, reported the following:[“amendments to the Criminal Code, which have raised the sanctions foreseen in Articles 312.1, paragraph 1, 200 and 201 paragraphs 1 and 3. As a consequence of these increased sanctions, the statutory limitation period for these offences has also been extended from two to five years.”] Based on this information GRECO concluded that its recommendation(vi) dealing with statutory limitations was implemented.

Я перепрыгиваю параграф за параграфом, взбираюсь по древу знаний.
I'm hop-scotching from paragraph to paragraph, climbing the monkey bars of plot and theme.

Ты отказал из-за параграфа" С"?
Did you say no because of paragraph"c"?

Это из-за параграфа" С"?
Is this about paragraph"c"?

Но это противоречит параграфу 5, раздел В.
But that contravenes paragraph 5, subsection C. Sorry.

Оба с только одним параграфом, который я к сожалению запоминал.
Both with just one paragraph, which I unfortunately committed to memory.

Статья 2, параграф 5( b)- Принцип« загрязнитель платит».
Article 2, paragraph 5(b)- the polluter pays principle.

Кроме упомянутых в параграфе 11, изготовленных на заказ.
Other than those referred to in paragraph 11 custom made.