Sta znaci na Engleskom ПЕРВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ - prevod na Енглеском

• first provision
• first regulation
• first clause

Примери коришћења Первое положение на Руском и њихови преводи на Енглески

В подпункте( b) сформулировать первое положение следующим образом.
In subparagraph(b), the first clause should read.

Они принимают первое положение и отмежевываются от второго.
They accept the first provision and reject the second one.

Морских миль от исходных линий( статья 76, пункт 5, первое положение);
M from the baselines(article 76(5), first provision);

Первое положение УЛХ еще не разработано, тогда как второе в настоящее время введено в действие.
While FDA has not yet developed the first regulation, the second is now in effect.

При повороте дискового регулятора в первое положение включается вентилятор и верхний и нижний нагревательные элементы.
If you turn the knob to the first position, this will switch on the fan and upper and lower elements.

Первое положение состоит в противодействии конфликту интересов при принятии решений, связанных с мирным разрешением споров.
The first provision is to counter conflict of interest in decision-making related to peaceful solutions of disputes.

Кроме того, было высказано мнение о том, что первое положение этого пункта следует опустить, а изложенную в нем концепцию отразить в статье, посвященной определению преступлений.
There was also the view that the first clause of the paragraph should be deleted and the concept that it expressed placed in the article on the definition of offences.

Первое положение предусматривает метод определения компетенции работника в плане выполнения им/ ею функций в соответствии с рабочими и профессиональными критериями.
The first regulation defines the method of establishing the competence of an employee to perform his/her tasks in accordance with working and professional criteria.

Пункт 3 статьи 8 гласит, что при осуществлении трудовых прав и обязанностей не допускается никакой прямой или косвенной дискриминации, привилегий и ограничений по признаку национальности, происхождения, пола, расы, цвета кожи, возраста, политических и религиозных убеждений, членства в профсоюзах и иных публичных организациях и движениях, состояния в браке, общественного положения, имущественного состояния и инвалидности это было первое положение в болгарском внутреннем законодательстве, в котором введен термин" косвенная дискриминация.
Article 8, paragraph 3, states that there shall be no direct or indirect discrimination, privileges and restrictions in the performance of labour rights and obligations, on grounds of nationality, origin, sex, race, colour of skin, age, political and religious convictions, membership in trade unions and other public organizations and movements, marital, public and property status and disability this was the first provision in the Bulgarian domestic legislation to introduce the term"indirect discrimination.

Первое положение запрещает любому государству, группе или лицу заниматься какой-либо деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав и свобод, признанных в Пакте.
The first provision prohibits any State, group or person to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized in the Covenant.

Поскольку в нынешних проектах статей первое положение касается сферы охвата, было бы предпочтительным включить оба принципа в одно положение с учетом того факта, что второй принцип по существу представляет собой конкретизацию первого принципа.
Since in the present draft articles the first provision concerns the scope, it is preferable to include both principles in one provision, given the fact that the second principle basically represents a specification of the first one.

Первое положение о таких семьях содержалось в пункте 2 статьи 3 Административного постановления№ 9202 от 26 апреля 1946 года, в котором предусматривался выход в отставку дипломатов- женщин, вступивших в брак со своими коллегами по дипломатической службе.
The first provision against couples of diplomats was article 3, paragraph 2 of Executive Law 9,202 of 26 April 1946, which provided for the resignation of women diplomats who married their colleagues.

Первое положение гарантирует судебную защиту нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса, второе гарантирует каждому защиту его прав и свобод компетентным, независимым и беспристрастным судом в определенные законом сроки.
The first provision guarantees judicial protection of one's violated or challenged rights and interests; the second guarantees to everyone the protection of his rights and liberties by a competent, independent and impartial court of law within the time limits specified in law.

Первое положение, которое я хотел бы отметить, это призыв ко всем главным комитетам в конце сессии утверждать предварительную программу работы следующей сессии в целях содействия планированию, подготовке и организации предстоящих сессий, а также рассматривать соответствующие потребности в документации, связанной с программой.
The first provision to which I wish to refer is that calling on all Main Committees to adopt a provisional programme of work at the end of session for the next session to help future sessions plan, prepare and organize, and review documentation requirements related to the programme.

В Перечне положений щелкните по первому положению, выполнение которого вы намерены оценить.
In the Provisions List, click on the first provision you wish to assess.

Преобразователи в первом положении- Пуск Значение“ t1” измерено.
Transducers in first position- Start“t1” is measured.

Ускоряет турбо и продвигается к финишной линии в первых положениях.
Accelerates with the turbo and advances to reach the finish line in the first positions.

В первом положении этого раздела, статье 61, перечисляются эти средства правовой защиты и санкционируется их применение пострадавшим продавцом.
The first provision in the section, article 61, catalogues those remedies and authorizes an aggrieved seller to resort to them.

В первом положении обнаружены только передние сиденья; или если вы предпочитаете, вы храните крышу полностью автоматически в гнездо на задней панели MINI.
In the first position are discovered only the front seats; or if you prefer, you store the roof fully automatically in the receptacle on the rear of the MINI.

Это прямо предусмотрено в первом положении статьи 66 и подразумевается в других статьях.
This is stated expressly in the first clause of article 66 and implicitly in the other articles.

Изложение целей и принципов среди самых первых положений Устава красноречиво свидетельствует об этом.
The statement of purposes and principles within the very first provisions of the Charter eloquently attests to this.

Самые первые положения<< дорожной карты>> четко требуют уничтожения террористической инфраструктуры таких группировок, как<< Хамас>>,<< Палестинский исламский джихад>> и<< Фата танзим.
The very first clauses of the road map expressly demand the dismantling of the terrorist infrastructure of groups such as Hamas, Palestine Islamic Jihad and the Fatah Tanzim.

По указу от 11 ноября 2000 года день утверждения первого Положения Министерства Юстиции( 22 ноября) был объявлен профессиональным днем работников суда.
By presidential decree of November 11, 2000, the day of the approval of the first Regulation of the Ministry of Justice(November 22) was declared a professional day for the judicial officials.

Просьба была представлена на основании статьи 18 Конвенции и первого положения Соглашения о содействии сотрудничеству и взаимной правовой помощи между членами Иберо- Американской ассоциации прокуроров, подписанного в Кито 4 декабря 2003 года.
The request was made on the basis of article 18 of the Convention and the first provision of the agreement to promote cooperation and mutual legal assistance among members of the Ibero-American Association of Public Prosecutors, signed in Quito on 4 December 2003.

Формулировка<< независимо от того, где и кем были совершены эти преступления>> используется в первом положении настоящей статьи во избежание любых сомнений по поводу существования универсальной юрисдикции в отношении этих преступлений.
The phrase'irrespective of where or by whom those crimes were committed' is used in the first provision of the article to avoid any doubt as to the existence of universal jurisdiction for those crimes.

Положение№ 7 гренландского парламента от 30 октября 1995 года, регулирующее работу медицинских сестер и аспекты выдачи им разрешений, является первым положением, по которому на местное гренландское правительство возлагается ответственность за подготовку медицинских сестер и выдачу им разрешений на медицинскую практику.
Greenland Parliament Regulation No. 7 of 30 October 1995 concerning the authorization and activity of nurses is the first regulation of its kind where the Greenland Home Rule government itself educates and authorizes nurses.

В соответствии с первым положением" Альба" утверждало, что в результате неправильного толкования соглашения арбитр утратил юрисдикцию и что поэтому в его арбитражном решении содержится решение по вопросам, выходящим за рамки существа арбитражного разбирательства.
Under the first provision, Alba argued that by misinterpreting the agreement, the arbitrator lost jurisdiction, and that accordingly his award contained decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration.

Постановление№ 7 гренландского парламента от 30 октября 1995 года, регулирующее работу медицинских сестер и аспекты выдачи им разрешений, является первым положением, по которому на местное гренландское правительство возлагается ответственность за подготовку медицинских сестер и выдачу им разрешений на медицинскую практику.
GPR No. 7 of 30 October 1995 concerning the authorization and activity of nurses is the first regulation of its kind where the government of Greenland itself educates and authorizes nurses.

Упорный отказ палестинского руководства выполнять свои моральные и правовые обязательства( нашедшие, в частности, отражение в самых первых положениях этапа I<< дорожной карты>>) по борьбе с терроризмом и его инфраструктурой попрежнему является основным препятствием на пути к прогрессу.
The Palestinian leadership's ongoing refusal to live up to its moral and legal obligations, including those in the very first clauses of phase I of the Road Map, to fight terrorism and the infrastructure that supports it, remains the key obstacle to progress.

Было также обращено внимание на связь между статьями, содержащими определения, и статьями по существу и на возможность того, что первые положения придется пересмотреть в свете последних.
Attention was also drawn to the links between the articles on definitions and the substantive articles and to the possibility that the former provisions might have to be reconsidered in the light of the latter.