ПЕРВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• primera disposición

Примеры использования Первое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они принимают первое положение и отмежевываются от второго.
Aceptan la primera disposición y rechazan la segunda.

Морских миль от исходных линий( статья 76, пункт 5, первое положение);
Millas marinas contadas desde las líneas de base(párrafo 5 del artículo 76, primera disposición);

Первое положение УЛХ еще не разработано, тогда как второе в настоящее время введено в действие.
Aunque la Dirección no ha elaborado aún el primer reglamento, el segundo se encuentra ya en vigor.

Было решено, что ввиду принятия Рабочей группой решения сохранить принцип, изложенный в проекте статьи 13( 2)( c), это первое положение следует исключить.
Se convino en que debía eliminarse esa primera disposición habida cuenta de la decisión del Grupo de Trabajo de conservar el principio enunciado en el proyecto de artículo 13 2 c.

Первое положение состоит в противодействии конфликту интересов при принятии решений, связанных с мирным разрешением споров.
La primera disposición exige contrarrestar el conflicto de intereses en la adopción de decisiones relativas al arreglo de controversias.

В январе 2009 года МЗ опубликовало первое Положение о НСЗ, где изложены стандарты, ценности и принципы, которыми руководствуется НСЗ.
En enero de 2009, el Departamento de Salud publicó la primera Constitución del Servicio Nacional de Salud de Inglaterra en la que se establecen las normas, los valores y los principios que guían al Servicio Nacional de Salud.

Первое положение о таких семьях содержалось в пункте 2 статьи 3 Административного постановления№ 9202 от 26 апреля 1946 года, в котором предусматривался выход в отставку дипломатов- женщин, вступивших в брак со своими коллегами по дипломатической службе.
La primera disposición contra las parejas de diplomáticos fue la contenida en el párrafo 2 del artículo 3 de la Ley Ejecutiva No. 9.202, de 26 de abril de 1946, en el que se disponía la renuncia de las diplomáticas que contrajeran matrimonio con colegas suyos.

Комиссия отмечает, что новая типовая модель должна помочь выполнить первое положение рекомендации, однако в ней не предусмотрено никакого конкретного требования по включению информации о базисных критериях и не произошло никаких изменений в том, что касается замечаний Комиссии по вопросу о факторах риска.
La Junta observa que el nuevo modelo debería contribuir a aplicar el primer apartado de la recomendación, pero no figura un requisito específico a efectos de incorporar datos de referencia ni se han incorporado cambios en relación con la observación de la Junta relativa al riesgo.

Первое положение гарантирует судебную защиту нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса, второе гарантирует каждому защиту его прав и свобод компетентным, независимым и беспристрастным судом в определенные законом сроки.
La primera disposición garantiza la protección judicial de quien haya visto vulnerados o impugnados sus derechos e intereses y la segunda garantiza a todas las personas la protección de sus derechos y libertades por un tribunal competente, independiente e imparcial dentro de los plazos fijados por la ley.

Пункт 3 статьи 8 гласит, что при осуществлении трудовых прав и обязанностей не допускается никакой прямой или косвенной дискриминации, привилегий и ограничений по признаку национальности, происхождения, пола, расы, цвета кожи, возраста, политических и религиозных убеждений, членства в профсоюзах и иных публичных организациях и движениях, состояния в браке, общественного положения, имущественного состояния и инвалидности( это было первое положение в болгарском внутреннем законодательстве, в котором введен термин" косвенная дискриминация").
En el artículo 8, párrafo 3, se dispone que no habrá discriminación directa ni indirecta, privilegios o restricciones en el disfrute de los derechos laborales y en el cumplimiento de las obligaciones correspondientes por razones de nacionalidad, origen, sexo, raza, color de la piel, edad, convicciones políticas o religiosas, pertenencia a sindicatos u otras organizaciones o movimientos públicos, estado civil, situación pública y patrimonial o discapacidad(esta fue la primera disposición de la legislación interna búlgara en que se incluyó la expresión" discriminación indirecta").

Поскольку в нынешних проектах статей первое положение касается сферы охвата, было бы предпочтительным включить оба принципа в одно положение с учетом того факта, что второй принцип по существу представляет собой конкретизацию первого принципа.
Habida cuenta de que la primera disposición del presente proyecto de artículos se refiere al alcance, es preferible incluir los dos principios en un párrafo, habida cuenta de que el segundo principio básicamente constituye una especificación del primero.

Первое положение статьи IV, содержащейся в ее пункте 1, предусматривает, что<< никакое положение настоящего Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право„ государств-- участников Договора развивать использование ядерной энергии" в мирных целях без дискриминации в соответствии со статьями I и II настоящего Договора>gt;.
La primera disposición del artículo IV, que figura en su párrafo 1, establece que" nada de lo dispuesto en este Tratado se interpretará en el sentido de afectar el derecho inalienable" de los Estados Partes de utilizar" la energía nuclear con fines pacíficos(…) de conformidad con los artículos I y II de este Tratado".

Первое положение, которое я хотел бы отметить, это призыв ко всем главным комитетам в конце сессии утверждать предварительную программу работы следующей сессии в целях содействия планированию, подготовке и организации предстоящих сессий, а также рассматривать соответствующие потребности в документации, связанной с программой.
La primera disposición a la que deseo referirme es el llamamiento que se hace a cada una de las Comisiones Principales para que aprueben un programa de trabajo provisional al final de los períodos de sesiones para el período de sesiones siguiente con el fin de facilitar la planificación, la preparación, la organización y, en este contexto, el examen de las necesidades de documentación conexas.

Первое положение статьи 8 устанавливает принцип конкурирующей юрисдикции национальных судов государств- участников Кодекса и международного уголовного суда в отношении преступлений, предусмотренных статьями 17- 20 части II. Что касается юрисдикции национального суда, то первое положение настоящей статьи тесно связано со статьей 9, которая устанавливает обязательство государства- участника выдавать или преследовать лицо, предположительно виновное в таком преступлении.
La primera disposición de el artículo 8 sienta el principio de la competencia concurrente de los tribunales nacionales de los Estados Partes en el Código y de un tribunal penal internacional respecto de los crímenes enunciados en los artículos 17 a 20 de la parte II. Por lo que hace a la competencia de los tribunales nacionales, la primera disposición de el artículo es corolario de el artículo 9, que prescribe la obligación de el Estado Parte de conceder la extradición de una persona presuntamente responsable de tal crimen o de juzgarla.

В первом положении данного пункта также предусматривается, что любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, которое охватывается данным Кодексом, считается невиновным в связи с таким обвинением.
La cláusula inicial del párrafo dispone también que el acusado de un crimen previsto en el Código será considerado presuntamente inocente de esa acusación.

Поскольку продавец частично исполнил свое обязательство, ему причитается частичный платеж в соответствии с первым положением статьи 58( 1) КМКПТ.
Como el vendedor había cumplido parcialmente el contrato, correspondía efectuar un pago parcial con arreglo a la primera cláusula del párrafo 1 del artículo 58 de la CIM.

В этом первом положении необходимо уточнить, что проект статей применяется к односторонним правовым актам( заявлениям), формулируемым государством, что исключает другие субъекты международного права, в том числе международные организации.
En esta primera disposición se debe precisar que el proyecto de artículos se aplicará a los actos(declaraciones) unilaterales jurídicos formulados por un Estado, lo que excluye otros sujetos de derecho internacional, incluso las organizaciones internacionales.

Формулировка" независимо от того, где и кем были совершены эти преступления", используется в первом положении настоящей статьи во избежание любых сомнений по поводу существования универсальной юрисдикции в отношении этих преступлений.
Se ha usado la frase" sean cuales fueren el lugar de comisión de esos crímenes y sus autores" en la primera disposición del artículo para despejar toda duda en cuanto a la existencia de una jurisdicción universal respecto de esos crímenes.

Однако Специальный докладчик решил, что во втором докладе он предложит, хотя бы в предварительном порядке, начать разработку первого положения, касающегося сферы применения будущих проектов статей.
El Relator Especial decidió, no obstante, que en su segundo informe propondría-- al menos con carácter provisional-- que comenzara a elaborarse la primera disposición relativa al ámbito de aplicación del futuro proyecto de artículos.

В результате рассмотрения потребностей в технической помощи на уровне статьи, а не на уровне положения, в раздел обновленного варианта, касающийся технической помощи, включается только информация, представленная в отношении первого положения каждой статьи.
Como resultado del examen de las necesidades de asistencia técnica a nivel de los artículos y no a nivel de las disposiciones, únicamente la información facilitada en relación con la primera disposición de cada artículo se importa a la sección de asistencia técnica de la versión actualizada.

Декларация в одном из своих первых положений вновь подтверждает право народов на самоопределение и в силу этого право свободно определять свой политической статус и осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
En una de sus primeras disposiciones la Declaración reafirma el derecho de todos los pueblos a la libre determinación y, en virtud de ese derecho, su libertad para determinar su condición política y perseguir su desarrollo económico, social y cultural.

Положение№ 7 гренландского парламента от 30 октября 1995 года, регулирующее работу медицинских сестер и аспекты выдачи им разрешений, является первым положением, по которому на местное гренландское правительство возлагается ответственность за подготовку медицинских сестер и выдачу им разрешений на медицинскую практику.
Ordenanza Parlamentaria Nº 7 de Groenlandia, de 30 de octubre de 1995, sobre la habilitación y la actividad de las enfermeras. Es la primera ordenanza de ese tipo que autoriza al Gobierno autonómico a impartir educación y habilitar a enfermeras.

Что же касается места этого положения в проекте конвенции, то было предложено закрепить общий принцип защиты должника в качестве одного из первых положений.
En cuanto al lugar en que debía estar la disposición, se dijo que el principio general de la protección del deudor debía quedar consignado entre las primeras disposiciones del proyecto de convención.

В результате рассмотрения потребностей в технической помощи на уровне статьи, а не на уровне положения, только информация, предоставленная в отношении первого положения каждой статьи, будет включаться в раздел обновленного варианта, касающийся технической помощи.
Como resultado del examen de las necesidades de asistencia técnica a nivel de los artículos y no a nivel de las disposiciones, únicamente la información facilitada en relación con la primera disposición de cada artículo se importará a la sección de asistencia técnica de la versión actualizada.

В соответствии с первым положением предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком от шести месяцев до пяти лет за развратные действия, совершенные с применением насилия или угроз в отношении лиц любого пола или же совершенные в отношении лиц, не способных свободно выразить несогласие или оказать сопротивление.
La primera disposición pena con privación de libertad de seis meses a cinco años el abuso deshonesto, cometido con violencia o amenazas, en personas de uno u otro sexo, o en personas que no están en condiciones de consentir libremente o de oponer resistencia.

Проверке численности сотрудников служб безопасности по обе стороны линии прекращения огня и их сокращению в соответствии с заранее оговоренным максимальным уровнем во исполнение первого положения Протокола иногда мешали неточная информация, поступающая от местных командиров, а также сохраняющиеся расхождения в предоставляемых данных.
La verificación de la cantidad de personal de seguridad a ambos lados de la línea de cesación del fuego y la reducción de ese personal con arreglo a máximos preestablecidos, labor prevista en la primera disposición del Protocolo, se vio obstaculizada por la información a veces poco precisa recibida de los comandantes locales y por las discrepancias que continuaron observándose en cuanto a las cifras.

Постановление№ 7 гренландского парламента от 30 октября 1995 года, регулирующее работу медицинских сестер и аспекты выдачи им разрешений, является первым положением, по которому на местное гренландское правительство возлагается ответственность за подготовку медицинских сестер и выдачу им разрешений на медицинскую практику.
El RPG Nº 7, de 30 de octubre de 1995, relativo a la autorización y la actividad del personal de enfermería es el primer reglamento de esta clase en que el propio gobierno autonómico regula la educación y la autorización de los enfermeros.

Остановившись на вопросе об окончательной форме проекта, гн Ви ссылается на пункт 1 статьи первой Положения о КМП 1947 года, который гласит, что она имеет своей целью содействие прогрессивному развитию международного права и его кодификации.
Interrogándose sobre la forma definitiva de ese proyecto, el Sr. Wee recuerda el párrafo 1 del artículo primero del Estatuto de la Comisión de Derecho Internacional de 1947, que establece que la Comisión tendrá por objeto impulsar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

В законодательной области этот вопрос претерпел существенные изменения, начиная с первых положений, принятых в 1951 году, и предусматривавших наказание за преступление в форме расизма( Закон№ 1390), и кончая нормами, закрепленными в Законе№ 7716 от 1989 года с соответствующими поправками, внесенными Законом№ 9459 от 1997 года.
La evolución de la legislación a este respecto ha sido notable, desde las primeras disposiciones que fijaron penas para el delito de racismo en 1951(Ley Nº 1390) hasta las disposiciones de la Ley Nº 7716 de 1989, con las correspondientes enmiendas introducidas por la Ley Nº 9459 de 1997.