Sta znaci na Engleskom ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ШАГА - prevod na Енглеском

• initial step

Примери коришћења Первоначального шага на Руском и њихови преводи на Енглески

После обсуждения Рабочая группа решительно поддержала это предложение в качестве первоначального шага.
After discussion, the Working Group strongly supported that proposal as an initial step.

Кроме того, следует также поощрять в качестве первоначального шага в верном направлении объявления мораториев на передачу ППНМ.
Declarations of moratoriums on the transfer of APLs should also be encouraged as an initial step in the right direction.

В качестве первоначального шага в направлении диверсификации экономики африканских стран необходимо подготовить ряд секторальных обзоров.
As an initial step for the diversification of African economies, a series of sectoral profiles should be prepared.

Вопросник для самооценки должен использоваться в качестве первоначального шага в сборе информации о законодательстве и общей политике.
A self-assessment questionnaire should be used as the initial step for gathering information on legislation and general policies.

Правительство Судана также одобрило ежегодное выделение 2 млрд. фунтов стерлингов в качестве первоначального шага для достижения этих целей.
The Government of the Sudan has also approved the allocation of Pound2 billion annually as an initial step in order to achieve those objectives.

В качестве первоначального шага члены Рабочей группы, находящиеся в Женеве, изучат возможность подготовки информационной карточки по вопросам международной миграции.
As an initial step, the Geneva-based members of the Working Group would explore the possibility of preparing an information card on international migration.

В состав Рабочей группы были включены национальные эксперты, которым было поручено в качестве первоначального шага изучить практику использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
The Working Group consisted of national experts charged with examining, as an initial step, the practice of using nuclear power sources in outer space.

Еще один член группы выразил мнение о том, что в качестве первоначального шага страны могли бы оценить последствия двустороннего сотрудничества в сравнении с последствиями мер реагирования.
Another panellist was of the view that, as an initial step, countries could assess the impacts of bilateralthis cooperation vis-à-vis the impacts of response measures.

В качестве первоначального шага в рамках трехлетнего проекта Департамента и Управления служб внутреннего надзора в январе 2004 года был завершен первый ежегодный обзор отдачи его программ.
As an initial step in the three-year project between the Department and the Office of Internal Oversight Services, the first annual programme impact review was completed in January 2004.

Было предложено рассматривать эти представления в качестве важного первоначального шага в процессе определения потенциально полезных элементов, которые ГЭПТ могла бы использовать в своей работе.
It was proposed that these submissions are an important initial step in the process of identifying potentially useful elements that the EGTT could use in this work.

В качестве первоначального шага группа приступила к выявлению важных элементов, которые могли бы помочь в решении проблем, возникающих на заключительной стадии поэтапного отказа от дозированных ингаляторов на основе ХФУ.
As an initial step, the group began to identify important elements that could help in solving problems arising during the final phase-out of CFC-based metered-dose inhalers.

В своей резолюции 908( 1994) от 31 марта 1994 года Совет Безопасности постановил в качестве первоначального шага санкционировать увеличение численности персонала СООНО еще на 3500 военнослужащих.
The Security Council, in its resolution 908(1994) of 31 March 1994, decided, as an initial step, to authorize an increase of UNPROFOR personnel by up to 3,500 additional troops.

Однако Инспекторы пришли к выводу о том, что в качестве первоначального шага для улучшения подотчетности следует предусмотреть перекрестный экспертный обзор деятельности внешних надзорных органов со стороны их других коллег.
However, the Inspectors have concluded that, as an initial step to improve accountability, the external oversight bodies should be subject to peer review.

В качестве первоначального шага УВКПЧ предложило властям Исламской Республики Иран дать согласие на посещение Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов до конца 2009 года.
As an initial step, OHCHR suggested to the authorities that the Islamic Republic of Iran accept a visit by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers before the end of 2009.

Достигнут прогресс в формировании валютного союза между Беларусью и Российской Федерацией, хотя и возникли задержки с привязкой денежной единицы Беларуси к курсу российского рубля в качестве первоначального шага.
Progress has been made towards the establishment of a monetary union between Belarus and the Russian Federation, though there have been delays in pegging the Belarus currency to the Russian ruble as an initial step.

В настоящем докладе в качестве первоначального шага рассматриваются лишь основные аспекты предлагаемой методологии оказания поддержки Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций специальным политическим миссиям.
As an initial step, the present report addresses only key aspects of a proposed methodology for United Nations Headquarters support arrangements to special political missions.

Проведение расследований, безусловно, не может заменить собой обеспечение защиты<< своевременным и решительным образом>>( пункт 139 Итогового документа Саммита), а должно рассматриваться, скорее, в качестве первоначального шага на пути к такой защите.
Investigation, of course, is not a substitute for"timely and decisive" protective action(para. 139 of the Summit Outcome) but rather should be seen as an initial step towards it.

В качестве первоначального шага каждое государство- участник предоставляет Секретариату требуемую Конференцией информацию о соблюдении и осуществлении Конвенции с использованием контрольного перечня вопросов для самооценки, подготовленного Секретариатом.
As an initial step, each State party shall provide the Secretariat with the information required by the Conference on compliance with and implementation of the Convention, using the self-assessment checklist developed by the Secretariat.

Ее делегация рассматривает выдвинутую Туркменистаном инициативу созвать международную конференцию по обеспечению надежной и стабильной транспортировки энергоносителей в качестве позитивного первоначального шага на пути координации глобальных действий в решении этой проблемы.
Her delegation regarded Turkmenistan's initiative to convene an international conference on the reliable and stable transportation of energy as a welcome initial step towards the coordination of global action on the issue.

В качестве первоначального шага Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования в сумме 512 000 долл. США на двухгодичный период 1996- 1997 годов на цели проведения внутренней ревизии ОПФПООН, в том числе его инвестиционной деятельности, Управлением служб внутреннего надзора.
As an initial step, the General Assembly has approved $512,000 for the biennium 1996-1997 for internal audit services for UNJSPF including its investment operations to be provided by the Office of Internal Oversight Services.

В первую очередь, это упрощает принятие решений в отношении конкретных мер в области децентрализации из Центральных учреждений в региональные комиссии в качестве первоначального шага, направленного на более эффективное разделение труда на глобальном, региональном и местном уровнях.
In the first instance, it has facilitated decisions on specific measures of decentralization from Headquarters to regional commissions as an initial step towards an improved division of labour at the global, regional and field levels.

В качестве первоначального шага Израилю следует принять позитивные меры для прекращения институционализированной дискриминации палестинцев в Восточном Иерусалиме, в том числе посредством обеспечения доступа к базовым услугам и устранения препятствий-- бюрократических и иных-- на пути палестинских усилий по строительству домов, школ и других объектов инфраструктуры.
As an initial step, Israel should adopt positive measures to end institutionalized discrimination against Palestinians in East Jerusalem, including by ensuring access to basic services and removing obstacles-- bureaucratic or otherwise-- to Palestinian efforts to build homes, schools and other infrastructure.

Генеральный секретарь описывает свое предложение как<< первоначальный шаг>> там же, пункт 1.
The Secretary-General describes his proposal as“an initial step” ibid., para. 1.

Однако эти первоначальные шаги в области разоружения вскоре прекратились.
However, such initial moves on disarmament soon came to a halt.

Первоначальные шаги по проведению страновых обзоров.
Initial steps of country reviews.

Первоначальные шаги в процессе проведения обзора.
Initial steps of the review process.

Эти первоначальные шаги являются частью более долгосрочного политического переходного процесса.
These initial steps are part of a longer-term political transition.

Первоначальные шаги по осуществлению Шарм- эш- Шейхского меморандума уже начали предприниматься.
Initial steps in implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum have already begun.

Наши первоначальные шаги.
Our initial steps.

Первоначальные шаги по формированию нового правительства были предприняты сразу же после инаугурации.
The initial steps for the establishment of the new Government started immediately after the inauguration.