Sta znaci na Engleskom ПЕРВОСТЕПЕННОЙ ЦЕЛЬЮ - prevod na Енглеском

• primary objective
• primary goal
• primary aim

Примери коришћења Первостепенной целью на Руском и њихови преводи на Енглески

Мир по-прежнему является первостепенной целью и самой большой задачей, которая стоит перед Организацией Объединенных Наций.
Peace continues to be the primary objective of, and the biggest challenge faced by, the United Nations.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность искоренению неграмотности в нашем регионе, считая это первостепенной целью;
We reaffirm our commitment to eradicating illiteracy in our region, considering this to be a crucial goal;

Первостепенной целью правительства Коста-Рики, приступившего к исполнению своих обязанностей 8 мая, является безопасность граждан.
The primary objective of the Government of Costa Rica, which took office on 8 May, is the security of citizens.

Следовательно, необходимость в значительном сокращении и в конечном счете уничтожении такого оружия должны оставаться нашей первостепенной целью.
Consequently, the need to reduce substantially and ultimately eliminate them must remain our primary goal.

Нашей первостепенной целью является сокращение как использования энергии, так и выброса парниковых газов на петабайт( PB) производимых нами систем хранения.
Our primary objective is to reduce both energy use and GHGs per petabyte(PB) of storage we produce.

Трудности скоро закончатся, только имейте в виду, что многим людям нужно срочное внимание и они будут нашей первостепенной целью.
The hardships are soon to end, but bear in mind there are many people that need urgent attention and they will be our first targets.

Первостепенной целью нашей коалиции в Ираке является обеспечение самоуправления для народа Ирака, достигнутое в ходе упорядоченного и демократического процесса.
The primary goal of our coalition in Iraq is self-government for the people of Iraq, reached by an orderly and democratic process.

Это заставляет многих избирателей задуматься о том, что является первостепенной целью этих партий: благополучие государства и народа или же просто борьба за власть.
Many voters are thus not sure whether the primary objectives of these parties are the welfare of the state and the people, or a mere struggle for power.

Первостепенной целью организации является создание, на базе научных исследований, разностороннего опыта у требовательных корпоративных покупателей/ инвесторов в Гургаоне.
The primary goal of the organization is to create a differential experience for the discerning corporate buyers/investors in Gurgaon based on research.

Министры подчеркнули тот факт, что первостепенной целью стран субрегиона является повышение уровня жизни их населения.
The Ministers stressed the fact that the prime objective of the countries of the subregion is to improve the standard of living of their peoples.

Придание большей действенности деятельности Совета, большей транспарентности и более демократического характера, как всегда, является первостепенной целью всего этого процесса.
Making the Council more effective by making it more representative, more transparent and more democratic is, and always has been, the primary aim of this entire exercise.

При возникновении необходимости использования запасных деталей, вне зависимости от причины подобной замены, нашей первостепенной целью является оказание помощи в восстановлении рабочего состояния станка в кратчайшие сроки и с минимальными затратами.
If a replacement part is needed for any reason our overriding goal is to help restore the machine to working order quickly and economically.

Осуществление палестинским народом своего права на самоопределение-- которое, как подтвердил МС, является правом erga omnes,-- остается первостепенной целью палестинского руководства.
The realization by the Palestinian people of their right to self-determination-- affirmed as an erga omnes right by ICJ-- remains a paramount goal for the Palestinian leadership.

Приют<< Нуэва Вида>> имеет своей первостепенной целью предоставление временного убежища для женщин и их детей( мальчиков и девочек), ставших жертвами бытового насилия, которые оказались в опасной ситуации.
The Nueva Vida("New life") shelter in Panama City aims primarily to provide temporary shelter to women and their children who are victims of domestic violence and who are at risk.

В отношении случаев захвата заложников террористами Европейский суд по правам человека установил, что" первостепенной целью[ спасательной] операции должна быть защита жизни от неправомерного применения насилия.
In a case involving terrorist hostage-taking, the European Court of Human Rights has held that"the primary aim of the[rescue] operation should be to protect lives from unlawful violence.

Борьба с нищетой должна стать первостепенной целью Организации; поэтому провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты стало весьма обнадеживающим событием.
Combating poverty should be the priority goal of the Organization; the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty had therefore been very encouraging.

В период с марта по июнь 2005 года в эти страны были направлены миссии на места с первостепенной целью начать процесс составления перечня и обсудить административные процедуры и рабочую методологию с национальным консультантом.
Between March and June 2005, field missions were deployed to those countries with the primary objective of launching the inventory process and discussing the administrative modalities and the working methodology with the national consultant.

Первостепенной целью диагностики и ремонта систем впрыска топлива двигателей является снижение расхода и соответствующее ему уменьшение выброса вредных веществ, как причина неисправностей и ошибок в блоке ECU.
The primary purpose of diagnostics and fuel engine injection systems repair is to reduce consumption and a corresponding reduction of harmful substances emission as the cause of failures and errors in the ECU.

Главный принцип заключается в том, что безопасное уничтожение должно быть первостепенной целью операций, предназначенных для уменьшения количества или ликвидации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые были собраны или стали излишними по каким бы то ни было причинам.
The primary principle is that safe destruction should be the overriding objective in operations designed to reduce or eliminate weapons, ammunition and explosives collected or rendered surplus for whatever reason.

В этой связи первостепенной целью Плана является содействие созданию благоприятных условий для того, чтобы пожилые люди могли оставаться в своих общинах, с надлежащим учетом личных предпочтений, а также предоставление пожилым людям различных вариантов доступного жилья.
The primary objective of the Plan in this regard is the promotion of"ageing in place" in one's community, with due regard to individual preferences and affordable housing options for older persons.

С учетом возможностей, открываемых переворотом в технологии, открытием рынков и глобализацией, первостепенной целью наших усилий является поощрение роста и устойчивого развития и стремление обеспечить справедливое участие всех.
In the context of the opportunities created by the technological revolution, the opening of markets, and globalization, the paramount objectives of our endeavours have been the promotion of growth and sustainable development, and the quest for equity and participation by all.

Действительно, первостепенной целью ДЗПРМ, что сопряжено с запрещением производства расщепляющегося материала оружейного назначения и установлением количественного лимита на существующие запасы, должно быть определение материалов, производство которых следует запретить.
The definition of materials whose production should be banned should effectively be the primary objective of an FMCT, which is to ban the production of fissile material for weapons purposes and place a quantitative cap on existing stockpiles.

Обучение родному языку в общинах и армянских школах Диаспоры должно стать первостепенной целью, дабы армянские школьники, молодые люди говорили, читали и думали по-армянски, чтобы армянский ребенок с малых лет владел армянским языком, имел армянское языковое мышление.
Teaching of the mother language has to become the primary goal for Armenian communities and Armenian schools in the Diaspora so that Armenian schoolchildren and young people speak, read and think in Armenian and so that Armenian children learn Armenian words and have linguistic thinking in Armenian at an early age.

В заключение я хотела бы вновь выразить признательность Шри-Ланки за Вашу инициативу по поддержанию дискуссии на Конференции по разоружению и в то же время напомнить, что первостепенной целью должно быть продвижение в русле скорейшего консенсусного принятия сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
In conclusion, I wish to reiterate Sri Lanka's appreciation of your initiative to maintain discussions within the Conference on Disarmament, while recalling that the primary objective should be towards an early consensual adoption of a balanced and comprehensive programme of work.

Здесь вступает в действие правомочие, которым наделен судья для выполнения судебного решения, то есть" достаточная власть или полномочия, чтобы обеспечить выполнение решения, которое он признает необходимым( признает право или требование), причем его первостепенной целью всегда является физическое и моральное благополучие семьи и несовершеннолетних.
This brings into play the judge's power of enforcement, namely"sufficient power or authority to enforce the order(recognizing a right or claim), bearing in mind that the primary goal is always the physical and psychological well-being of the family and the child.

В соответствии с существующими общепризнанными нормами международного права и на основе наших ранее заключенных межправительственных соглашений первостепенной целью нашего диалога на высоком уровне здесь является содействие проведению честного и конструктивного диалога и осуществлению реального и подлинного партнерства на глобальном уровне.
Within the framework of the existing recognized norms of international law and on the basis of our previous intergovernmental agreements, the immediate objective of our high-level dialogue here is to promote honest and constructive dialogue and meaningful and genuine partnership at the global level.

Первостепенной целью Рамочной программы является укрепление мира и стабильности, при этом выделены три взаимосвязанные области сотрудничества, имеющие особо важное значение в плане оказания поддержки страновой группой Организации Объединенных Наций: a демократизация и социальная сплоченность; b сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивых источников средств к существованию; и c оказание базовых социальных услуг.
The overarching goal of the Framework is the consolidation of peace and stability, with three interrelated areas of cooperation having emerged as particularly critical for United Nations country team support:(a) democratization and social cohesion;(b) poverty reduction and sustainable livelihoods; and(c) basic social services.

Первостепенной целью Канцелярии Специального представителя будет осуществление руководящей роли в тесных консультациях с ЮНИСЕФ по вопросам, касающимся вышеупомянутого процесса Совета Безопасности, с тем чтобы еще больше углубить участие Совета Безопасности в решении проблемы, касающейся детей и вооруженных конфликтов, и обеспечить, чтобы этот процесс, осуществляемый в рамках Совета Безопасности, в конечном итоге обеспечил усиление защиты детей на местах.
The primary goal of the Office of the Special Representative will be to take the lead, in close consultation with UNICEF, on issues relating to the above-mentioned Security Council process, to further deepen the engagement of the Security Council on the issue of children and armed conflict, and to ensure that the process within the Council ultimately leads to enhanced protection for children on the ground.

Первостепенная цель Южной Африки заключается в достижении полного осуществления и универсальности ДНЯО.
South Africa's primary goal was to achieve the full implementation and universality of the NPT.

Мы будем поддерживать все усилия председателей Конференции, способствующие достижению этой первостепенной цели.
We will support all efforts of the Presidents of this Conference that serve this overriding end.