Sta znaci na Engleskom ПЕРЕВОЗОЧНОГО СРЕДСТВА - prevod na Енглеском

• conveyance
• of the vehicle
• means of transport

Примери коришћења Перевозочного средства на Руском и њихови преводи на Енглески

Полное описание перевозочного средства.
A description of the vehicle in full.

Вместо" с транспортного средства" читать" с перевозочного средства.
For from a vehicle read from a conveyance.

Для прекращения ареста перевозочного средства требуется решение суда.
The termination of seizure of a vehicle would require a court decision.

Предельная общая сумма транспортных индексов для грузового контейнера или на борту перевозочного средства.
Or conveyance indexes in a freight container or aboard a conveyance.

Ограничения в отношении вида транспорта или перевозочного средства и любые необходимые инструкции в отношении маршрута;
Restrictions on the mode of transport or conveyance and any necessary routing instructions;

Выгружает упакованные опасные грузы, малые контейнеры или переносные цистерны из перевозочного средства или контейнера; либо.
Unloads packaged dangerous goods, small containers or portable tanks out of or from a conveyance or a container; or.

Любые возможные ограничения в отношении видов транспорта, типа перевозочного средства, грузового контейнера, а также любые необходимые путевые инструкции;
Any restrictions on the modes of transport, type of vehicle, container, and any necessary routeing instructions;

Снабженный приспособлениями, облегчающими его крепление и обработку, в частности при его перегрузке с одного перевозочного средства на другое;
Fitted with devices permitting its ready stowage and handling, particularly when being transloaded from one means of transport to another;

Фактическое радиоактивное содержимое, предполагаемые виды транспорта, тип перевозочного средства и вероятный или предлагаемый маршрут; и.
The actual radioactive contents, the expected modes of transport, the type of conveyance, and the probable or proposed route; and.

Обеспечить удаление из цистерны перевозочного средства или контейнера любых остатков опасного груза, которые налипли на их наружную поверхность в процессе разгрузки; и.
Ensure the removal of any dangerous residues which have adhered to the outside of the tank, conveyance or container during the process of unloading; and.

Общая сумма индексов безопасности по критичности в грузовом контейнере и на борту перевозочного средства не должна превышать значений, указанных в таблице 7. 1. 6. 4. 2.
The total sum of the criticality safety indexes in a freight container and aboard a conveyance shall not exceed the values shown in Table 7.1.6.4.2.

Тем не менее если последней отметкой( визой) является временная отметка( виза), то она принимается как доказательство обратного вывоза временно ввезенного перевозочного средства или запасных частей.
Nevertheless, when the last visa is a provisional exit visa, it will be admitted as proof of the re-exportation of the vehicle or component parts temporarily imported.

Государства- участники сообщают в письменной форме о мерах, принятых в отношении перевозочного средства, контейнера или груза, его частей, подвергшихся обработке, примененных методах и причинах их применения.
States Parties shall indicate in writing the measures applied to cargo, containers or conveyances, the parts treated, the methods employed, and the reasons for their application.

Уровень излучения в обычных условиях перевозки не должен превышать 2 мЗв/ ч в любой точке на внешней поверхности перевозочного средства и, 1 мЗв/ ч на расстоянии 2 м от нее.
The radiation level under routine conditions of transport shall not exceed 2 mSv/h at any point on, and 0.1 mSv/h at 2 m from, the external surface of the conveyance;

Каждая отдельная упаковка содержит не более 15 г делящегося материала; в случае неупакованного материала это количественное ограничение должно применяться к грузу, перевозимому внутри перевозочного средства или на нем; либо.
Each individual package contains not more than 15 g of fissile material; for unpackaged material, this quantity limitation shall apply to the consignment being carried in or on the conveyance, or.

В пунктах 567 и 573 Правил перевозки МАГАТЭ предписывается, чтобы уровни излучения на внешней поверхности перевозочного средства( например, автоприцепа или железнодорожного вагона) не превышал 2 мЗв/ ч.
Paragraphs 567 and 573 of the IAEA Transport Regulations require that the radiation level at the external surfaces of a transport vehicle(e.g. road trailer or railcar) not exceed 2 mSv/h.

Описание любых специальных условий укладки, необходимых для безопасного отвода тепла от упаковки с учетом использования различных видов транспорта и типа перевозочного средства или грузового контейнера;
Any special stowage provisions necessary to ensure the safe dissipation of heat from the package considering the various modes of transport to be used and type of conveyance or freight container;

Перевозочного средства, за исключением грузов, транспортируемых в условиях исключительного использования, для которых предельные значения уровня излучения вблизи перевозочного средства установлены в пунктах 7. 1. 4. 14. 7. 3. 5 b и с.
Of the conveyance, except for consignments carried under exclusive use, for which the radiation limits around the conveyance are set forth in ADN 7.1.4.14.7.3.5(b) and c.

При соблюдении условий, которые могут установить таможенные органы, водителю и другим членам экипажа перевозочного средства разрешается временный ввоз разумного количества личных вещей с учетом периода пребывания в стране ввоза.
Subject to such conditions as the Customs authorities may impose, the driver and other members of the crew of the vehicle shall be allowed to import temporarily a reasonable quantity of personal effects, having regard to the period of stay in the country of importation.

С( ВОПОГ) Изменить конец следующим образом:"… перевозочного средства, за исключением грузов, транспортируемых в условиях исключительного использования, для которых предельные значения излучения вблизи перевозочного средства установлены в пунктах 7. 1. 4. 14. 7. 3. 5 b и с.
ADN Amend the end to read:"… of the conveyance, except for consignments carried under exclusive use, for which the radiation limits around the conveyance are set forth in ADN 7.1.4.14.7.3.5(b) and c.

За исключением случаев исключительного использования, общее число упаковок, транспортных пакетов и грузовых контейнеров на борту одного перевозочного средства должно ограничиваться таким образом, чтобы общая сумма транспортных индексов на борту перевозочного средства не превышала значений, указанных в таблице 7. 1. 6. 3. 3.
Except under the condition of exclusive use, the total number of packages, overpacks and freight containers aboard a single conveyance shall be so limited that the total sum of the transport indexes aboard the conveyance does not exceed the values shown in Table 7.1.6.3.3.

С Изменить конец следующим образом:"… перевозочного средства, за исключением грузов, транспортируемых в условиях исключительного использования по автомобильным или железным дорогам, для которого предельные значения излучения вблизи транспортного средства установлены в пунктах 7. 2. 3. 1. 2 b и с.
Amend the end to read:"… of the conveyance, except for consignments transported under exclusive use by road or rail, for which the radiation limits around the vehicle are set forth in 7.2.3.1.2(b) and c.

Результаты испытания контейнера считаются удовлетворительными в том случае, если отсутствует утечка, остаточная деформация или повреждение, при которых контейнер становится непригодным для использования, и контейнер соответствует требованиям по габаритам, касающимся обработки, закрепления и перегрузки с одного перевозочного средства на другое.
To satisfy the test, the container shall show no leakage, permanent deformation or damage that would render it unsuitable for use, and shall be in conformity with the dimensional requirements regarding handling, securing and transfer from one means of transport to another.

В результате этого возникает нелогичная ситуация: для упаковок, содержащих вещества группы упаковки I, не предусмотрено никакого требования в отношении выбора перевозочного средства, в то время как для упаковок, содержащих вещества группы упаковки II или III, исключается возможность использования открытых перевозочных средств..
This has resulted in an anomaly whereby packages containing substances of packing group I are subject to no requirements in respect of the means of transport, while packages of packing groups II and III may not be carried in open means of transport..

Исключительное использование( Exclusive use)- использование только одним грузоотправителем перевозочного средства или большого грузового контейнера, в отношении которых все начальные, промежуточные и окончательные погрузочные и разгрузочные операции осуществляются в соответствии с указаниями грузоотправителя или грузополучателя.
Exclusive use means the sole use, by a single consignor, of a conveyance or of a large freight container, in respect of which all initial, intermediate and final loading and unloading is carried out in accordance with the directions of the consignor or consignee.

В случае задержания водителя либо содержания его под стражей наряду с наложением ареста на перевозочное средство либо его конфискацией может ли гарантирующая ассоциация нести ответственность за уплату таможенной претензии, даже несмотря на невозможность обратного вывоза данного перевозочного средства?
In the event of detention or imprisonment of a driver, along with the seizure or confiscation of his vehicle, can the guaranteeing association be held liable for the payment of a customs claim, even though re-exportation of the vehicle in question is impossible?

Июня 1972 года- уведомление, направленное в ФИАА( гаранту) министерством финансов/ таможней Индии, заместителем секретаря правительства Индии, в котором было указано следующее:" Было решено, что при конфискации моторизованного перевозочного средства, ввезенного на основании таможенной талонной книжки, по причине любого нарушения правил, предусмотренных в триптихе, ответственность за оплату таможенных сборов прекращается.
Notification addressed to FIAA(guarantor) by Indian Ministry of Finance/Customs, Under Secretary to the Government of India, states,"It has been decided that when a motor vehicle imported under carnet is confiscated for any infringement of the triptyque rules, the liability to pay customs duty will cease.

Радиоактивное содержимое в отдельной упаковке с материалом НУА или в отдельной упаковке с ОПРЗ должно ограничиваться таким образом, чтобы не превышались уровни излучения, указанные в пункте 4. 1. 7. 2. 1, а активность в отдельной упаковке должна также ограничиваться таким образом, чтобы не превышались пределы активности для перевозочного средства, указанные в пункте 7. 1. 6. 2.
The radioactive contents in a single package of LSA material or in a single package of SCO shall be so restricted that the radiation level specified in 4.1.7.2.1 shall not be exceeded, and the activity in a single package shall also be so restricted that the activity limits for a conveyance specified in 7.1.6.2 shall not be exceeded.

Транспортный индекс для каждого транспортного пакета, грузового контейнера или перевозочного средства должен определяться либо как сумма транспортных индексов( ТИ) всех содержащихся упаковок, либо прямым измерением уровня излучения, за исключением случая нежестких транспортных пакетов, для которых транспортный индекс должен определяться только как сумма транспортных индексов( ТИ) всех упаковок.
The transport index for each overpack, freight container or conveyance shall be determined as either the sum of the TIs of all the packages contained, or by direct measurement of radiation level, except in the case of non-rigid overpacks for which the transport index shall be determined only as the sum of the TIs of all the packages.

По требованию таможенных органов запасные части( такие, как колеса, покрышки и камеры шин) и принадлежности, которые не считаются относящимися к обычному снаряжению перевозочного средства( такие, как радиоприемники и багажники), вносятся в документы на временный ввоз с указанием необходимых сведений( таких, как вес и стоимость) и предъявляются при выезде из посещенной страны.
When the Customs authorities so require, spare parts(such as wheels, tyres and inner tubes) and accessories not considered as constituting the normal equipment of the vehicle(such as radio sets and luggage carriers) shall be declared on temporary importation papers with the necessary particulars(such as weight and value) and shall be produced on exit from the country visited.