Sta znaci na Engleskom ПЕРЕРОЖДЕНИЙ - prevod na Енглеском

• rebirth
• reincarnation
• rebirths

Примери коришћења Перерождений на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы еще будем свидетелями новых перерождений постмодернизма.
We shall still witness new regenerations of post-modernism.

В санскрите есть слово" сансара", круг смертей и перерождений.
There's a word in Sanskrit,"samsara". the cycle of death and rebirth.

Перерождений дакини, семь получивших благословение от дакини, двадцать пять.
Rebirth dakinis, seven have received blessing from the dakinis, twenty-five.

Сансара: Колесо жизни, круг перерождений рассматривается в качестве пространства страдания.
Samsara: Wheel of Life, the cycle of rebirth is regarded as a domain of suffering.

Поэтому, мы( продолжаем) объяснять причину этого прекращения перерождений"|| См.
Therefore, we(proceed to) explain the cause of this dissolution of transmigration"|| See Spandakārikā-s, remaining portion of III.

Пройдя через ряд перерождений, они достигнут первобытной невинности, как бы первобытного рая.
Having gone through several reincarnations, they reached the primitive innocence like primeval paradise.

Некоторые предпочтут оставаться там, где они есть, тогда как другие ухватятся за возможность покинуть цикл перерождений в низшем измерении.
Some will prefer to remain where they are, whilst others will jump at the opportunity to leave the cycle of rebirth in the lower dimension.

Вместе с тем, душа проходит цикл перерождений, завершающийся четырьмя главными уровнями- женщина- мужчина- леви- коен прослойка священнослужителей.
At the same time, the soul passes the cycle of rebirth, ending in four main levels- a woman- a man- a Levy- a Cohen a type of clergyman.

После того, что вы узнали о высших измерениях, это должно казаться прекрасной целью, к которой нужно стремиться, и выйти из колеса перерождений.
After what you have learnt about the higher dimensions it must seem a very wonderful goal to aim for, and get off the wheel of rebirth.

Почему в Древнем Египте и стали обозначать звездой в круге царство Дуат как царство перерождений человеческих душ.
For this reason ancient Egyptians started using a star inscribed in a circle as a symbol of the kingdom Duat, the kingdom of reincarnation of"human souls.

Неудивительно, что так много душ пожелало пройти через этот цикл, ибо он предлагает сделать большой шаг вперед и возможность покинуть цикл перерождений.
No wonder so many souls wanted to go through this cycle, as it offered a great step forward and opportunity to leave the cycle of rebirth.

Вам сейчас предоставляется возможность окончательно покинуть цикл перерождений и это уникальное время, которое наступает с завершением старого цикла.
You are being given the opportunity to permanently leave the cycle of rebirth, and it is a unique time that comes with the closing of the present cycle.

Поэтому для буддиста главной самоцелью является достижение так называемой« нирваны», то есть состояния небытия и прекращения цикла смертей и перерождений.
Therefore, the main aim for a Buddhist is to achieve the so-called"nirvana"- the state of non-existence and the end of the"deaths and rebirths" cycle.

Мысль о том, что вам не придется больше возвращаться на Землю в Колесе Перерождений, должна принести вам удовлетворение после тех усилий, которые вы прикладывали.
The thought that you will never have to return to Earth on the Wheel of Rebirth, must be one that makes all of the effort you have put in well worthwhile.

В Палийском каноне есть еще подобные истории, в которых романтическая любовь воспринимается как часть привязанности к самсаре- бесконечному циклу перерождений.
In stories like this from the Pali Canon, romantic love is generally perceived as part of attachment to samsara, the endless cycle of rebirth.

Используя систему перерождений и возможность перерождаться в других Мирах им удается собственную вину и ошибки переносить на другие Планеты или Миры, оставаясь при этом чистенькими на своей территории.
Using a system of rebirth and a chance to be reborn in other worlds they manage their own guilt and error move to other planets or Worlds, While remaining clean on its territory.

Без нее конец времен казался бы пугающей перспективой для такого количества людей, тогда как он рассматривается как возможность выйти из цикла перерождений.
Without it the end times would have been a frightening prospect for so many people whereas it is seen for what is, as an opportunity to leave the cycle of rebirth.

Говорим ли мы о" спасении" на Западе или об" освобождении", или мукти, на Востоке, скажем ли мы" рай" или" окончание цикла перерождений", здесь нет существенной разницы, так как в конечном счете целью является уход из этого мира.
And whether we speak of"salvation" in the West, of"liberation," or mukti, in the East, whether we speak of paradise or ending the cycle of rebirths, makes little difference, since ultimately the common goal is to"get out.".

Ригден: Единорог издревле был одним из символов Передней Сущности, которая способствует духовно чистому человеку соединению со своей Душой, выходу из круга перерождений.
Rigden: Since ancient times, unicorn has been one of the symbols of the Front Aspect that helps a spiritually pure person connect with his or her Soul and abandon the circle of rebirths.

Чтобы расширить понимание, укажу, что речь идет о так называемом просветлении, духовном освобождении, выходе в рай, седьмое измерение, нирвану, из колеса Сансары( из перерождений), состоянии самадхи, сатори, кенсе и так далее.
To extend understanding, I would say it's all about the so-called enlightenment, spiritual liberation, leaving for the paradise, the seventh dimension or Nirvana, abandonment of the Wheel of Saṃsāra(circle of reincarnation), achievement of the state of Samadhi, Satori, Kenshō, etc.

Если эту силу целенаправленно использовать в духовном русле, то ее будет достаточно, чтобы человек, независимо от прошлого, за свою жизнь вышел из цикла перерождений.
If this power is purposefully used for spiritual development, it will be sufficient for a person, regardless of his/her past, to abandon the reincarnation circle during his/her earthly life.

Учение школы говорится, что человек- это Дух со всеми силами Бога, силы, которые медленно развертываются в серии существ( перерождений) в постепенно улучшающемся теле, процесс под руководством возвышенных Существ, упорядочивающих наши шаги, поскольку человек постепенно приобретает интеллект и волю.
The school's teachings hold that man is a Spirit with all the powers of God, powers that are being slowly unfolded in a series of existences(rebirths) in a gradually-improving body, a process under the guidance of exalted Beings ordering our steps in a decreasing measure as man gradually acquires intellect and will.

В индуизме и буддизме Мара- демон- искуситель, заставляющий людей постоянно чего-то желать, убеждающий их в привлекательности земной жизни, тем самым обрекая их на бесконечный цикл перерождений и, следовательно, на страдания.
In Hinduism and Buddhism, Mara determines fates of death and desire that tether people to an unending cycle of reincarnation and suffering.

Что я нахожу интересным в этом индуистской концепции является то, что конечная награда за предположительно наилучшим кармы не вечная жизнь комфорта в небе, но освобождение от цикла перерождений, которые, на мой взгляд, похож на вечного сна без сновидений- который является единственным логическим понятием смерти мы можем научно развлекать.
What I find interesting in this Hindu notion is that the ultimate reward for presumably the best possible Karma is not an eternal life of comfort in heaven, but a release from the cycle of reincarnations, qui, in my view, is similar to an eternal dreamless sleep- which is the only logical notion of death we can scientifically entertain.

Теория« дня и ночи Брахмы» постулирует картину мира, созданного божественной волей; этот мир не эволюционирует непрерывно, но движется по кругу из рождений, смертей и перерождений Вселенной.
The days and nights of Brahma posit a view of the universe that is divinely created, and is not strictly evolutionary, but an ongoing cycle of birth, death, and rebirth of the universe.

И все же сто тридцать тысяч совершающих белые дела, шесть тысяч совершающих глубокое моление, сто восемь человек, воспитанных на[ уважении] обетов, шестнадцать прилежных милостынедателей,[ да] семь женщин,[ всего]: двадцать три, а также перерождения восьми бодхисаттв- восемь учителей, двадцать пять верующих юношей, пять перерождений дакини, семь получивших благословение от дакини, двадцать пять женщин из благородных семей, обретших рождением человеком, расчистят все препятствия и трудности.
Nonetheless, one hundred thirty thousand of those doing white deeds, six thousand of those deeply praying, one hundred and eight people educated in[respect] to vows, sixteen diligent charity-givers,[and] seven women,[altogether]: twenty three, and also reincarnations of the eight Bodhisattvas- eight teachers, twenty five faithful young men, five reincarnations of Dakini, seven of those who obtained blessing from Dakini, twenty five women from noble families, who have all gained human birth, will eliminate all obstacles and difficulties.

Но если человек денно и нощно жаждет спасти свою Душу, работает над собой в каждом дне, то это дает ему шанс выйти навсегда за пределы материального мира, за пределы страданий и постоянных перерождений.
But if a person yearns day and night to save his or her Soul and works on oneself every day, this gives him or her a chance to forever leave the boundaries of the material world, go beyond sufferings and constant rebirths….

Оно рассматривает фазы духовного пути от сомнения и боли до совершенной веры в бога Шиву, от земных переживаний до отношений« гуру- ученик» и свободы от перерождений.
It is considered one of the profound works of Tamil literature and it discusses every phase of spiritual path from doubt and anguish to perfect understanding in Shiva, from earthly experience to teacher-disciple relationship and ultimately freedom from rebirth.

Одна буддийская легенда из« Полной истории Гуаньинь и южных морей»( 南 海 觀 音 全 撰) описывает, что Гуаньинь поклялась не знать покоя, пока все живые существа не будут освобождены от сансары или перерождений.
One Buddhist legend from the Complete Tale of Guanyin and the Southern Seas(Chinese: 南海觀音全撰; pinyin: Nánhǎi Guānyīn Quánzhuàn) presents Guanyin as vowing to never rest until she had freed all sentient beings from saṃsāra or cycle of rebirth.

Согласно классической индуистской философии, человеческое существование подчиняется четырем главным целям: дхарме- соблюдению религиозных порядков и социальных предписаний, артхе- приобретению материальных благ, а также знаний, мокше- обретению освобождения от перерождений и, что интересно, каме любви.
According to classical hindu philosophy, human existence has four main aims: dharma- the compliance of the religious order and social rules, artha- the acquirement of material goods and knowledge, moksha- release from the rebirth, and kama- love.