Sta znaci na Engleskom ПЕРЕСЕЛЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• resettlement
• relocation
• displacement
• resettled
• transfer

Примери коришћења Переселением на Руском и њихови преводи на Енглески

VII. Управление переселением 18- 21 8.
VII. Resettlement management 18-21 6.

Министерство образования оказывало помощь с переселением.
The Ministry of Education had provided assistance with relocation.

Это связано с переселением населения Шамахи в Ахсу.
It is related with resettlement of the inhabitants of Shamakhi to Agsu city.

Перед переселением у евреев конфисковывали все ценности.
Before resettlement, all valuables belonging to Jews were expropriated.

Мы предлагаем всевозможные услуги, связанные с быстрым и легким переселением.
We offer all services related to quick and easy relocation.

Рост численности обусловлен переселением бакланов из других мест гнездования.
This growth in numbers is because of resettling cormorants from other nesting areas.

Основной причиной этого является более высокий уровень потребления, вызванный переселением беженцев.
The main reason is higher consumption due to expanded refugee resettlement.

Сегодня министр туризма Израиля Бенни Элон угрожал<< переселением>> палестинцев.
Today, the Israeli Minister of Tourism, Benny Elon, threatened to"transfer" the Palestinians.

В связи с переселением Латвия находится в процессе обсуждения возможного сотрудничества с МОМ и УВКБ ООН.
In relation to resettlement Latvia is in the process of discussing possible cooperation with IOM and UNHCR.

Таким образом, УВКБ будет и далее энергично заниматься переселением небольшого числа уязвимых беженцев.
UNHCR will thus continue to vigorously pursue resettlement for a small number of vulnerable refugees.

Деятельность, связанная с внутренней и международной миграцией/ запланированным переселением" климатических" беженцев.
Activities related to national and international migration/planned relocation of climate refugees.

Были выработаны Стандартные оперативные процедуры, которые применяются теми, кто занимается переселением.
Standard Operating Procedures had been formulated and were being implemented by those undertaking resettlement.

Касающиеся выбора между устойчивой жизнедеятельностью и переселением в более безопас- ное место должны быть тщательно сбалансированными.
The trade-off between livelihoods and relocation to a safer site must be balanced carefully.

Трибунал, деятельность которого близится к завершению, по-прежнему испытывает трудности с переселением свидетелей.
As the Tribunal works towards the completion of its activities, it continues to face challenges in relation to the relocation of witnesses.

Дополнительной проблемой в связи с переселением является продолжительность срока обработки документов, который нередко составляет более двух лет.
An additional challenge with regard to resettlement is the lengthy processing time, which, not infrequently, takes more than two years.

Рабочей группе по переселению следует продолжить изучение связей между потенциалом в области защиты и переселением.
The Working Group on Resettlement to continue to examine the relationship between protection capacity and resettlement.

Он также затронул проблемы с переселением в другие страны оправданных лиц и осужденных лиц, которые отбыли свой срок заключения.
He also addressed the problems with the relocation to other countries of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences.

Ряд делегаций призвали также УВКБ выделить ресурсы из Ежегодного бюджета по программам на осуществление деятельности, связанной с переселением.
A number of delegations also encouraged UNHCR to allocate resources from its Annual Programme Budget to resettlement activities.

В целях искоренения основных причин кризисов, связанных с переселением и потоками беженцев, Судан приступил к проведению реформы в сфере сельскохозяйственных угодий и строительству хранилищ.
In order to address the root causes of displacement and refugee crises, it had undertaken agricultural land reform and built reservoirs.

Несмотря на то, что в их распоряжении находилось всего лишь несколько кораблей, они очень быстро навлекли на себя гнев Османов, недовольных переселением ордена.
Although they had only a few ships they quickly drew the ire of the Ottomans, who were unhappy to see the order resettled.

Гуманитарный прием сходен с переселением, но этот процесс проводится в ускоренном порядке для предоставления защиты в третьих странах в случае остро нуждающихся в защите беженцев.
Humanitarian admission is similar to resettlement, and is an expedited process providing protection in a third country for refugees with urgent needs.

При всех трудностях такого рода имеются примеры( по Португалии и Испании), которые иллюстрируют возможные пути решения проблем, связанных с переселением см. врезки 23 и 24.
Notwithstanding these challenges, two examples from Portugal and Spain illustrate potential solutions to resettlement see boxes 22 and 23.

Вовлеченные в переселение страны обеспечивают, что перед переселением предпринимаются меры для надлежащего приема и интеграции переселяемых беженцев.
Resettlement countries ensure that, prior to resettlement, measures are put in place to provide for the appropriate reception and integration of resettled refugees.

В Тиморе- Лешти успешные результаты дало альтернативное урегулирование под руководством общин споров, связанных с землепользованием и переселением внутренне перемещенных лиц.
In Timor-Leste, community-led alternative dispute-resolution related to land and resettlement of internally displaced persons has proved successful.

Отдел ПРООН по поддержке беженцев обеспечивает процедуры, связанные с переселением беженцев, а местные неправительственные огранизации( НПО) предоставляют некоторую помощь остающимся беженцам.
The UNDP refugee support department takes care of the refugee relocation procedures, and local NGOs provide some assistance to the staying refugees.

Раз в два месяца проводится совещание неофициальной рабочей группы по переселению, и время от времени организуются региональные совещания занимающихся переселением НПО.
An informal working group on resettlement meets every two months and there are occasional regional meetings of NGO resettlement agencies.

Кроме того, региональное отделение осуществляло наблюдение за регистрацией репатриантов через организацию" Каритас- Кенема" и их переселением в лагеря для ПВСЛ в округе Бари район Пуджахун.
The regional office also monitored the registration of returnees through Caritas, Kenema and their relocation to IDP camps in Barri chiefdom Pujehun district.

Собственники могут ходатайствовать о предоставлении им альтернативного жилья в другом месте, и в этом случае государство берет на себя оплату расходов, связанных с переселением.
The property owners can request alternative dwelling units elsewhere, and in this case the State is responsible for the payment of relocation expenses.

Эту операцию можно назвать крупнейшим принудительным переселением после 1996- 1998 годов, когда свыше 300 000 сельских жителей южных и центральных районов Шанской национальной области подверглись перемещению.
This would be the largest forced relocation since 1996- 1998, when over 300,000 villagers in southern and central Shan State were displaced.

Этот проект нацелен на укрепление заповедной зоны коренного населения Квет Вала путем поддержки и консолидации его чрезвычайного плана борьбы с принудительным переселением.
This project aims to strengthen the Kwet Wala indigenous reservation through support and consolidation of their contingency plan against forced displacement.