Примери коришћења Платочек на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вот платочек.
Here's a tissue.У тебя есть платочек?
You got a handkerchief?Платочек шелк MOSCHINO.
Pocket square silk MOSCHINO.Синий платочек.
Blue Kerchief.Вот, возьми мой платочек.
Here, use my handkerchief.Платочек шелк MOSCHINO по цене 29, 99€.
Pocket square silk MOSCHINO just at 29,99€.У вас есть платочек?
Do you have a handkerchief?Этот платочек для кармана Moschino идеально подходит для мужчин.
This Moschino pocket handkerchief is perfect for men.Давай я дам тебе платочек, ладно?
Let me get you a tissue, all right?Достаточно лучше всех делать что угодно, хоть в платочек сморкаться.
Enough to do that better than anyone anywhere, even in a handkerchief to blow his nose.Элегантный шелковый платочек с рисунком" насекомые".
Silk pocket square with insects' pattern.Одна бессмысленно улыбается, другая поправляет платочек на голове….
One of Э легантный шелковый платочек с рисунком" насекомые".
Silk pocket square with insects' pattern.То ли вышитый девушкой платочек суженому, который должен был оберегать его, например, в чужом краю.
Whether embroidered girl handkerchief mate, who was supposed to protect it, for example, in a strange land.Насколько мягким является платочек, не будет ли он раздражать кожу?
Is the handkerchief soft enough, may be it will irritate your skin?Обязательное дополнение к костюму- сорочка, почти обязательное- галстук,желательное- платочек в нагрудном кармане.
Mandatory addition to the suit- shirt, almost mandatory- a tie,preferably- a handkerchief in his breast pocket.Детали: изящный карманный платочек из шелка с абстрактным рисунком.
Details: elegant silk pocket square with abstract print.В тот же период Фельцман написал оперетту по пьесе Валентина Катаева« Синий платочек», которая была разгромлена в газете« Правда».
In the same period Feltsman wrote an operetta based on Valentin Kataev's play"Blue Scarf", which was criticised in the newspaper"Pravda.Удивительно было то, что из кармашка,где обычно мужчины носят платочек или самопишущее перо, у этого гражданина торчала обглоданная куриная кость.
But the most astonishing thing of all was that sticking outof his breast pocket, where most men carry a handkerchief or a pen, there was a well-gnawed chicken bone.Под декоративными кокетками находятся карманы на молниях, которые удобно использовать под деньги, телефон, платочек и прочее, а так же 2 кармана накладных с клапанами.
A decorative yoke are zippered pockets that are handy under the money, handkerchief, etc., as well as 2 pockets with overhead valves.В преддверии юбилейных празднований Великой победы, художественный руководитель и главный дирижер БСО Владимир Федосеев подготовил с оркестром программу« Песни военных лет», включающую все самые любимые и исполняемые песни военного ипослевоенного времени(« Поклонимся великим тем годам»,« Нам нужна одна победа»,« Темная ночь»,« Синий платочек»,« Пора в путь- дорогу»,« Давай закурим»,« Священная война» и, конечно же,« День Победы»).
Before the anniversary celebration of the Great Victory, the artistic director and chief conductor of the Tchaikovsky Symphony Orchestra Vladimir Fedoseyev prepared a program“Songs of the war time" that includes all the most loved songs of the war andpost-war period(“Poklonimsya velikim tem godam”,“We need a victory”,“The Dark Night”,“Blue Scarf”,“Pora v put dorogu”,“Davai zakurim”,“Holy War” and, of course, the“The Day of Victory”).Арча давно стала для местных жителей священной: сюда приходят молиться,молодожены обязательно прикасаются к священному дереву и завязывают платочек в надежде, что их желание сбудется, а отчаявшиеся женщины просят у дерева долгожданного младенца.
The juniper became a sacred place for the local people: they come here to pray,the newlyweds always touch the sacred tree and tie a handkerchief in the hope that their desire will come true, desperate women ask for the tree of a long-awaited baby.Первые шесть платочков- бесплатно.
The first six tissues are free.Насколько прочным является материал платочка, не« расползется» ли он в кармане?
How strong is the material of handkerchief, may be it will decay in the pocket?Мы производим платочки формата« Стандарт» двух видов- двухслойные и трехслойные.
We produce handkerchiefs of standard size of two types: 2-ply and 3-ply.Такие платочки предпочтительны там, где цена играет решающую роль.
These handkerchiefs are preferred, where low price is the most important.При этом размер самих платочков« Стандарт» и« Компакт» одинаков.
The size of handkerchiefs themselves"Standard" and"Compact" is the same.Бумажные платочки- это недорогой, но полезный сувенир.
Paper handkerchiefs- an inexpensive but useful souvenir.Платочки« КОМПАКТ»- новинка для российского рынка!
Compact" Handkerchiefs- a novelty for the Russian market!Бумажные платочки« Компакт» могут выпускаться как двухслойными, так и трехслойными.
Compact" Paper handkerchiefs are available as 2-ply and 3-ply.
