Sta znaci na Engleskom ПЛЮРИЛАТЕРАЛЬНЫХ - prevod na Енглеском

• plurilateral

Примери коришћења Плюрилатеральных на Руском и њихови преводи на Енглески

Признавая взаимодополняющий характер двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров по разоружению.
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament.

Делегациям предлагается принять участие в политической дискуссии с целью обсуждения различных вариантов т. е. многосторонних, плюрилатеральных и двусторонних договоренностей.
Delegations are invited to participate in a policy debate on the different options, i.e. multilateral, plurilateral and bilateral arrangements.

Вдобавок к неофициальным заседаниям состоялся ряд двусторонних или плюрилатеральных консультаций с несколькими делегациями.
In addition to the informal meetings a number of bilateral or plurilateral consultations took place with several delegations.

Этот вызов стоит перед всеми нами и как таковой должен урегулироваться в рамках поистине многостороннего процесса, а не за счет односторонних, двусторонних или плюрилатеральных усилий.
This challenge is facing us all and, as such, has to be dealt with in a truly multilateral process rather than unilateral, bilateral or plurilateral efforts.

Некоторые из этих подходов воспроизводятся в рамках нынешних плюрилатеральных переговоров, ставящих задачу заключения соглашения о торговле услугами.
Some of these approaches are being replicated under ongoing plurilateral negotiations aimed at a trade in services agreement.

Признана также потенциальная ценность односторонних, двусторонних, региональных и плюрилатеральных инициатив, согласующихся с этими целями;
The potential value of unilateral, bilateral, regional and plurilateral initiatives that are consistent with these ends is also recognized;

Развертывается несколько двусторонних и плюрилатеральных инициатив, но ни юридически, ни политически они не могут умалить мандат КР в качестве единственного форума разоруженческих переговоров.
Several bilateral and plurilateral initiatives are sprouting, but legally and politically they cannot detract from the CD's mandate as the sole disarmament negotiating forum.

Негативные гарантии безопасности уже предоставлялись в прошлом на двусторонней основе и могли бы предоставляться в будущем в рамках возможных плюрилатеральных механизмов безопасности.
Negative security assurances have already been granted on a bilateral basis in the past, and could be granted in the future within the framework of possible plurilateral security arrangements.

Стимулирование плюрилатеральных или многосторонних переговоров по сокращению ядерных вооружений на основе предварительного принятия обязательств заморозить количество единиц развернутых и неразвернутых ядерных вооружений;
Promoting plurilateral or multilateral nuclear reduction negotiations with prior commitment to freezing the number of deployed and non-deployed nuclear weapons.

Однако в некоторых прошлых и ныне действующих договорах и соглашениях-- двусторонних, плюрилатеральных, региональных или многосторонних-- содержатся конкретные положения, касающиеся отдельных типов ракет или связанных с ними аспектов.
However, some past and existing treaties and agreements, whether bilateral, plurilateral, regional or multilateral, do make specific provisions on particular types or aspects of missiles.

Поэтому все государства- члены должны быть заинтересованы в том, чтобы внести свой вклад в достижение ядерного разоружения либо на односторонней основе, либо в рамках двусторонних, плюрилатеральных, региональных или многосторонних соглашений.
It is therefore in the interest of all States to contribute to the pursuit of nuclear disarmament, whether on a unilateral basis or through bilateral, plurilateral, regional or multilateral arrangements.

В то же время в некоторых принимавшихся ранее и существующих договорах и соглашениях, будь то двусторонних, плюрилатеральных, региональных или многосторонних, содержатся конкретные положения, касающиеся тех или иных видов или аспектов ракет.
However, some past and existing treaties and agreements, whether bilateral, plurilateral, regional or multilateral, do make specific provisions with regard to particular types or aspects of missiles.

Несмотря на отмечавшуюся обеспокоенность в связи с последствиями таких плюрилатеральных переговоров для многостороннего процесса ГАТС, ряд экспертов отметили, что в рамках Дохинского раунда отсутствует требование о взаимосвязи между этими двумя переговорными процессами.
While concerns were expressed on the impacts of these plurilateral negotiations on the multilateral process in GATS, some experts noted that nothing in the Doha Round required a linkage between the two negotiations.

Такие переговоры могут включать в себя осуществление первоначальных шагов в области разоружения-- будь то односторонних, двусторонних, плюрилатеральных или многосторонних,-- конечным результатом которых станет конвенция или всеобъемлющий пакет правовых документов.
Such negotiations can include the achievement of initial disarmament steps-- whether unilateral, bilateral, plurilateral or multilateral-- culminating in a convention or comprehensive package of instruments.

Кроме того, с учетом условий мандата на подготовку настоящего доклада в нем не затрагиваются: организация, функции и полномочия учреждений, несущих ответственность за осуществление различных соглашений, и соответствующие роль и компетенция региональных и национальных органов, поскольку эти сложные темы освещены в упомянутой выше книге ЮНКТАД; двусторонние договоры о взаимной правовой помощи, поскольку они применяются только к уголовным делам; или положения плюрилатеральных и многосторонних соглашений или рекомендаций.
The report also does not deal with the organization, functions and powers of the institutions responsible for implementing different agreements and the respective roles and competence of regional and national authorities, since these complex subjects are touched upon in the above-mentioned UNCTAD book; bilateral mutual legal assistance treaties, as they apply only to criminal matters; or provisions of plurilateral and multilateral agreements or recommendations, given the terms of the mandate for this report.

По нашему мнению, эффективный прогресс в деле достижения целей глобального нераспространения и разоружения требует сочетания многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер взаимоусиливающего характера, которые позволят достичь конкретных результатов.
In our view, effective progress on global nonproliferation and disarmament objectives requires a combination of multilateral, plurilateral, regional, bilateral and unilateral measures working to reinforce one another in order to achieve concrete results.

С нашей точки зрения, достижение эффективного прогресса в деле достижения целей глобального нераспространения и разоружения требует сочетания многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер, которые укрепляют друг друга для достижения общих результатов.
In our view, effective progress on global nonproliferation and disarmament objectives requires a combination of multilateral, plurilateral, regional, bilateral and unilateral measures that work to reinforce each other in order to achieve concrete results.

Джеффри Оньеама, заместитель Генерального директора ВОИС по вопросам сотрудничества в целях развития, привел пример двусторонних и плюрилатеральных торговых соглашений, проиллюстрировав на нем, как африканские страны оказываются в невыгодном положении, когда им приходится отстаивать свои интересы на переговорах.
Geoffrey Onyeama, WIPO Deputy Director General for Cooperation for Development, used the example of bilateral and plurilateral trade agreements to illustrate that African countries were at a disadvantage in terms of bargaining power.

Чтобы добиться эффективных результатов в достижении целей глобального разоружения и нераспространения требуется наличие взаимно укрепляющей входящие в нее компоненты системы многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер, применяемых одновременно в целях достижения конкретных результатов.
Effective progress on global disarmament and non-proliferation objectives requires a mutually reinforcing system of multilateral, plurilateral, regional, bilateral and unilateral measures, working in tandem to achieve concrete results.

По нашему мнению, эффективный прогресс в деле достижения глобальных целей в области нераспространения и разоружения требует сочетания многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер, которые дополняют друг друга в интересах достижения конкретных результатов.
In our view, effective progress on global non-proliferation and disarmament objectives requires a combination of multilateral, plurilateral, regional, bilateral and unilateral measures working to reinforce each another in order to achieve concrete results.

По мнению Австралии, эффективный прогресс в деле достижения целей глобального нераспространения и разоружения требует сочетания многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер взаимоусиливающего характера, которые позволят достичь конкретных результатов.
In Australia's view, effective progress on global non-proliferation and disarmament objectives requires a combination of multilateral, plurilateral, regional, bilateral and unilateral measures working to reinforce each other in order to achieve concrete results.

Односторонние, плюрилатеральные, субрегиональные и региональные.
Unilateral, plurilateral, subregional and regional.

А потом мы возобновим это на плюрилатеральном и мультилатеральном уровне.
We will then restart them at the plurilateral and multilateral level.

Такая поддержка является многосторонней, двусторонней и плюрилатеральной.
Support was multilateral, bilateral and plurilateral.

Многосторонние усилия должны идти бок о бок с двусторонними, региональными и плюрилатеральными усилиями.
Multilateral efforts should go hand-in-hand with bilateral, regional and plurilateral efforts.

Активные правительственные программы действий существуют на национальном, двустороннем, плюрилатеральном, региональном и многостороннем уровнях.
Active government agendas exist at the national, bilateral, plurilateral, regional and multilateral levels.

Выработку, осуществление и исполнение торговых соглашений на двустороннем, региональном, плюрилатеральном или многостороннем уровнях;
Negotiation, implementation and administration of trade agreements at the bilateral, regional, plurilateral or multilateral level;

В соответствии с принятым Всемирной торговой организацией плюрилатеральным соглашением о правительственных закупках его требование об отказе от дискриминации распространяется на 13 участвующих сторон, но не действует вне рамок этого соглашения.
The plurilateral World Trade Organization Agreement on Government Procurement has extended nondiscrimination among its 13 parties but not to non-parties to the Agreement.

Настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, начать между собой на соответствующем этапе плюрилатеральные переговоры о дальнейшем глубоком сокращении ядерных вооружений в качестве одной из эффективных мер ядерного разоружения;
Urges the nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament;

Поэтому мы считаем, что многосторонние, плюрилатеральные, двусторонние и другие подходы на национальном уровне дополняют друг друга.
We therefore consider multilateral, plurilateral, bilateral and other approaches at the national level to be complementary to one another.