Sta znaci na Engleskom ПОБОЯМ - prevod na Енглеском

• beaten
• beatings
• battered

Примери коришћења Побоям на Руском и њихови преводи на Енглески

Он подвергался ежедневным побоям.
He suffered daily beatings.

Побоям дружеским есть верная мера;
Faithful are the wounds of a friend;

Молодые участники пикета подверглись жестоким побоям.
The young persons were brutally assaulted.

Легковые автомобили выглядят не лучшим здесь- побоям и пренебречь.
Cars do not look the best here- battered and neglected.

В земле чары, побоям зло, герой, появляется для сохранения в день!
In the land of Enchantment, battered evil, hero, appears to save the day!

Другие девочки( 30%) подвергались издевательствам и побоям со стороны их клиентов.
Others(30 per cent) had been humiliated and beaten by their customers.

На этот раз он, тем не менее, не подвергся побоям и оставался в ИВС до 21 марта 2000 года.
This time, however, he was not subjected to beatings and remained in the IVS until 21 March 2000.

Как она утверждает, злоба отца проистекала из-за проблем на работе, а ее просьбы о репетиторе приводили к побоям.
Her father's anger over work problems or her request for a tutor led to beatings.

В условиях заключения они иногда подвергаются побоям и физическим и психологическим пыткам.
In detention, they sometimes suffer beatings and physical and psychological torture.

Синие были побоям уверенности в нашем бассейне, неисправности незначительны, но раздражает и трудоемким.
Blue have battered the confidence in our pool, faults are minor but annoying and time-consuming.

Миллионы детей ежедневно подвергаются пыткам, изнасилованию, побоям, их принуждают к работе и заставляют участвовать в вооруженных конфликтах.
Every day, millions of children were tortured, raped, beaten, forced to work and compelled to participate in armed conflicts.

Побоям чернокожих женщин и реформа системы социального обеспечения: между рок и жесткого место Suny серии в афро-американских исследований.
Battered Black Women And Welfare Reform: Between a Rock And a Hard Place Suny Series in African American Studies.

Многие дети регулярно подвергаются побоям, которые выходят за рамки приемлемых дисциплинарных мер, со стороны родственников и учителей.
Many children are regularly subjected to beatings, which go beyond acceptable disciplinary measures, by family members and teachers.

В возрасте семи лет он был отдан приемным сыном богатому жителю Левадии, но стал в действительности слугой и подвергался побоям.
At age seven, he was given as a foster son to a wealthy man from Levadeia, but the menial labour and beatings he endured were, in his own words.

Автор также утверждает, что после ареста следователи подвергали его брата побоям и пыткам и что его принудили признаться в своей вине.
The author also claims that his brother was beaten and tortured by investigators after his arrest, and was forced to confess his guilt.

Однако он отметил незначительный прогресс в деле искоренения рабства и схожей с рабством практики, когда многие люди по-прежнему подвергаются ежедневным побоям и изнасилованию.
It however noted little progress with regard to slavery and slavery-like practices, as many people still faced daily beatings and rape.

Автор утверждает, что он был подвергнут жестоким побоям, чтобы он сознался в преступлении, как и его брат и Г. Р., оба из которых в результате подписали протокол допроса.
The author claims that he was severely beaten to confess the crime, as were his brother and G.R., both of whom signed a statement as a result.

В других случаях, когда женщины подают жалобы, они подвергаются запугиванию, угрозам и даже побоям со стороны близких родственников, включая их склонных к агрессии супругов.
In other cases, when women did lodge complaints, they were intimidated, threatened and even beaten up by close relatives, including their violent partners.

По утверждениям, жертвы подвергаются пыткам или побоям с целью принудить их подписать" признание" или выяснить другие данные в связи с разбирательством по уголовным делам.
Victims were reportedly tortured or beaten to coerce the signing of“confessions” or to elicit other information in connection with criminal investigations.

Студенты томились в этих страшных лагерях в течение восьми месяцев, подвергаясь побоям, живя в ужасных условиях и испытывая отсутствие врачебного ухода и человеческого отношения.
The students languished in these brutal camps for eight months enduring beatings, poor conditions and lack of medical and humanitarian attention.

Полицейские, как и военнослужащие, были доставлены и помещены в лагерь Кати, в котором они подверглись угрозам смерти, побоям и понесли тяжкие телесные повреждения.
Police officers and military personnel were transferred and incarcerated at the Kati military camp, where they were subjected to death threats, beatings and serious injuries.

Береговая линия свойства в Роу миллионеров побоям десятью футовые волны и больше, поскольку мощные штормы готовы вдоль побережья, с Брайтон на себе основное бремя из штормов.
Beachfront properties in Millionaire's Row are battered by ten foot waves and more as powerful storms ready up the coast, with Brighton bearing the brunt of the gales.

В км. 4. 65, в кривой слева, слайд- тупо и велосипед, падение на моей левой, не до тех пор, пока я дал большой беде вправо, с его сильным колена растяжение уже побоям.
At km. 4.65, in a curve to the left, slide stupidly and the bike falling on my left, not until I have given a big lurch to the right, with its strong knee sprain already battered.

Лица, подвергшиеся унижениям, побоям и негуманнному обращению со стороны израильского служащего на контрольно-пропускном пункте и многочасовому допросу, срывают свою злость на членах семьи.
A person who has been insulted, beaten and ill-treated by an Israeli soldier at a checkpoint and questioned for hours will vent anger on his or her family.

Вдовы, которые отказываются перейти по наследству к родственнику мужского пола со стороны покойного мужа, преследуются постоянно подвергаются побоям, эмоциональному шантажу или изгоняются из общины.
Widows who refuse to be inherited by a male relative of the deceased are persecuted regularly beaten, emotionally blackmailed or expelled from the community.

Г-жа Гальперин- Каддари спрашивает о существующей ситуации в правовой области в отношении насилия в семье, в том числе о любых чрезвычайных мерах для женщин, которые подвергаются угрозам или побоям.
Ms. Halperin-Kaddari asked about the existing legal situation with respect to domestic violence, including any emergency measures for women who were being threatened or battered.

В сообщении указывается, что в течение двух месяцев ничего не было известно о его судьбе, что он подвергся пыткам электрошоком и побоям и его принуждали к даче ложных показаний.
The communication adds that, during the two months when nothing was known of his fate, he was tortured and beaten, subjected to electric shocks and forced to make false statements.

Многие из участников протестов подверглись побоям и судебному преследованию за осуществление своего права на демократическое несогласие, что также подчеркивается в СП9 и в представлении ВКСЕПЧ.
Many of the protestors had been subjected to beatings and judicial harassment for exercizing their right to democratic dissent, as also highlighted by JS9 and CoE/Commissioner.

Государство- участник решительно отвергает утверждение о том, что был нарушен пункт 1 статьи 10, поскольку автор после ареста якобы подвергся побоям и был принужден к подписанию признательного заявления.
The State party emphatically rejects the allegation that article 10, paragraph 1, was breached because the author was beaten upon his arrest and forced to sign a confession statement.

Из сообщений, полученных Комиссией, можно сделать вывод о том, что задержанные регулярно подвергались побоям и другим насильственным действиям Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 2; page 197.
From statements received by the Commission, it appears as though detainees were routinely subjected to beating and other forms of assault Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 2; page 197.