ПОБОЯМ на Испанском - Испанский перевод

• golpes
• maltratadas
• palizas
• sido golpeados
• golpizas

Примеры использования Побоям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи" нет" побоям.
Di no a los golpes.

К побоям я привыкла.
Estoy acostumbrada a los golpes.

Я привык к побоям.
Estoy acostumbrado a las palizas.

Он подвергался ежедневным побоям.
Sufrió palizas diarias.

Пару раз пришел к нам, я вам скажу, побоям с синим, с фонариками, что случилось?
Pareja vino una vez a nosotros, te digo, maltratadas con el azul, con linternas, lo que sucedió?

Некоторые женщины, в том числе беременные, даже подвергались побоям.
En esas ocasiones, se golpeó a varias mujeres, incluso algunas embarazadas.

В условиях заключения они иногда подвергаются побоям и физическим и психологическим пыткам.
Mientras están detenidos, muchas veces sufren golpizas y torturas físicas y psicológicas.

Они подвергаются побоям и другим формам жестокого обращения и принуждения и надолго разлучаются со своими семьями.
Están sometidos a maltrato físico y otras formas de amenaza y coerción y están separados de sus familias durante largos períodos.

По вине смешанного этнического происхождения он подвергался побоям и унижающему достоинство обращению и был вынужден уйти с работы.
Por esta razón, fue sometido a palizas y trato degradante, y tuvo que dejar su trabajo por su origen étnico mixto.

Оратор крайне обеспокоена тем, что 48, 4 процента всех опрошенных в ходе обследования заявили, что они знают хотя бы одну женщину, которая подвергалась побоям.
Es realmente alarmante que el 48,4% de las entrevistadas conozca a una mujer que haya sido víctima de maltratos físicos.

Автор также утверждает, что после ареста следователи подвергали его брата побоям и пыткам и что его принудили признаться в своей вине.
El autor afirma también que los investigadores golpearon y torturaron a su hermano después de su detención y lo obligaron a declararse culpable.

Он нанял Мэдлин Морган в качестве адвоката, и она великодушно предложила своему клиенту признать себя виновным в нападении, которое сводится к побоям небольшой степени тяжести.
Él contrató a Madeline Morgan como su abogada, y ofreció generosamente un trato por agresión, reducible a agresión menor.

Миллионы детей ежедневно подвергаются пыткам, изнасилованию, побоям, их принуждают к работе и заставляют участвовать в вооруженных конфликтах.
Millones de niños se ven a diario torturados, secuestrados, golpeados, obligados a trabajar y obligados a participar en conflictos armados.

Многие дети регулярно подвергаются побоям, которые выходят за рамки приемлемых дисциплинарных мер, со стороны родственников и учителей.
Muchos niños son regularmente objeto de palizas que rebasan los límites de las medidas disciplinarias aceptables por parte de familiares y maestros.

По свидетельствам очевидцев, каждую неделю сотни палестинцев жалуются на то, что иногда часами они подвергаются на контрольно-пропускных пунктах побоям.
Los testigos informan de que todas las semanas reciben cientos de denuncias de palestinos, que son golpeados a veces durante horas en los puestos de control.

Даже в Нидерландах женщины и девочки, которые продают свои тела, подвергаются каждодневным угрозам, побоям, изнасилованиям и запугиваниям со стороны сутенеров и клиентов.
Incluso en Holanda, las mujeres y muchachas que venden sus cuerpos sufren regularmente amenazas, golpes, violaciones y amedrentamiento por parte de proxenetas y clientes.

Она настоятельно призывает правительство укрепить правовые механизмы преследования организаторов пыток, которых в настоящее время судят в Перу лишь за мелкое правонарушение, сводящееся к" побоям".
Insta al Gobierno a fortalecer los mecanismos legales para perseguir a los autores de torturas, actualmente sólo juzgadas en el Perú como el delito menor de" lesiones".

В других случаях, когда женщины подают жалобы, они подвергаются запугиванию, угрозам и даже побоям со стороны близких родственников, включая их склонных к агрессии супругов.
En otros casos, cuando las mujeres presentaban denuncias, sufrían intimidación, amenazas e incluso golpes a manos de familiares cercanos, incluidos sus cónyuges violentos.

Полицейские, как и военнослужащие, были доставлены и помещены в лагерь Кати, в котором они подверглись угрозам смерти, побоям и понесли тяжкие телесные повреждения.
También se sabe de policías que, al igual que los militares, fueron trasladados y recluidos en el campamento de Kati, donde fueron objeto de amenazas de muerte, golpizas y lesiones graves.

Члены делегации ППП смогли побеседовать с рядом задержанных, подвергшихся побоям, в том числе с беременной женщиной, содержавшейся под стражей в отделении полиции по делам женщин и семьи в Ла-Плате.
El SPT tuvo la oportunidad de entrevistar a algunos detenidos que habían sufrido golpes, en cuenta una mujer embarazada en la Comisaría de la Mujer y de la Familia en La Plata.

Г-жа Гальперин- Каддари спрашивает о существующей ситуации в правовой области в отношении насилия в семье, в том числе о любых чрезвычайных мерах для женщин, которые подвергаются угрозам или побоям.
La Sra. Halperin-Kaddari pregunta cuál es la situación jurídica en materia de violencia doméstica, contando las medidas de emergencia vigentes para proteger a las mujeres amenazadas o maltratadas.

Автор жалуется на то, что в нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10 сотрудники полиции подвергли его после ареста побоям и другим мерам принуждения; государство- участник отвергает это обвинение.
El autor denuncia que oficiales de la policía lo golpearon y maltrataron tras su detención, lo que supone una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10, acusación que ha negado el Estado Parte.

Ключевым здесь является вопрос о сделанном им заявлении, которое, как он утверждает согласно пунктам 2. 2 и 3. 1 настоящих соображений, было добыто у него обманным путем после того, как его подвергли побоям в полиции.
La cuestión esencial es la que plantea su denuncia, recogida en los párrafos 2.2 y 3.1 del dictamen, de que la policía obtuvo de él una declaración falsa tras propinarle una paliza.

Многие из участников протестов подверглись побоям и судебному преследованию за осуществление своего права на демократическое несогласие, что также подчеркивается в СП9 и в представлении ВКСЕПЧ.
Muchos de los manifestantes recibieron palizas y fueron objeto de hostigamiento judicial por ejercer su derecho a la disidencia democrática, como también destacaron la JS9 y el Comisionado del Consejo de Europa.

Вдовы, которые отказываются перейти по наследству к родственнику мужского пола со стороны покойного мужа, преследуются( постоянно подвергаются побоям, эмоциональному шантажу или изгоняются из общины).
Las viudas que se niegan a ser transmitidas por herencia a un pariente masculino del fallecido son perseguidas(habitualmente son golpeadas, objeto de chantajes emocionales o expulsadas de sus comunidades).

По мнению источника, подвергнув гна Жалилова побоям в попытке добиться признательных показаний и не проведя затем расследования факта побоев, правительство нарушило гарантии защиты, предоставленные статьей 7 Пакта.
Según la fuente, al someter al Sr. Jalilov a malos tratos en un intento por conseguir una confesión y al no investigar posteriormente esos actos, el Gobierno ha violado las protecciones consagradas en el artículo 7 del Pacto.

В Комментариях к Уголовному Кодексу Республики Казахстан поясняется, что при совершении пыток совершается посягательство на личность, поскольку потерпевший подвергается побоям, истязаниям или психическому воздействию.
En los comentarios al Código Penal se explica que la comisión de actos de tortura es una ofensa a la dignidad humana en la medida en que se someta a la víctima a palizas, tratos crueles o presiones psicológicas.

Отмечая, что в ответах на перечень тем и вопросов указывается, что 76 процентов женщин, подвергшихся побоям, являются мусульманками, оратор недоумевает, почему на долю мусульманок приходится столь высокий процент жертв.
La oradora señala que las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas indican que un 76% de las mujeres víctimas de golpes son musulmanas y pregunta por qué razón las musulmanas constituyen una proporción tan alta de las víctimas.

В 1994 году в местном отделении нашей организации в Стокгольме психотерапевт и терапевт по вопросам поведения и злоупотребления алкоголем и наркотиками организовали группу поддержки для подвергающихся издевательствам и побоям женщин, которые зачастую находятся в депрессии и склонны к различным заболеваниям.
Desde 1994, nuestra sección local de Estocolmo, un psicoterapeuta y un terapeuta especializado en comportamiento, alcoholismo y toxicomanía han creado un grupo de apoyo para las mujeres maltratadas y víctimas de abuso que con frecuencia caen en depresión y están expuestas a diversas enfermedades.

Эти проекты были посвящены вопросам здравоохранения, консультированию подвергающихся издевательствам и побоям женщин, укреплению уверенности членов Федерации в себе, их поискам самоидентичности, расширению их прав и возможностей и противодействию патриархальному семейному укладу.
Los proyectos se relacionan con cuestiones de salud, asesoramiento a mujeres maltratadas y víctimas de abuso, fortalecimiento de la confianza en sí mismas, búsqueda de la identidad, empoderamiento y ruptura del sistema de la familia patriarcal.