Примеры использования Golpizas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Golpizas y tratos crueles- art. 126;
A ti te gustan las golpizas, a mí no.
Golpizas en genitales en 24 casos.
Нанесение ударов в область половых органов- 24 случая.En varias ocasiones ha sido objeto de golpizas.
Duras golpizas dietas de hambre dosificaciones regulares de drogas psiquiátricas.
Тяжелые побои… голодные диеты… регулярные дозы наркотических препаратов.Y como el más pequeño del grupo, Yo llevaba las golpizas.
И, как маленький из группы, Я вел побои.No se trataba de ser esposado o las golpizas… o el afeitar mi cabeza.
Дело было не в наручниках или побоях или обритии моей головы.Cuéntale de las golpizas, las violaciones, las toallas de algodón egipcio excesivamente lavadas.
Los delitos contra la salud(lesiones y golpizas) son raros.
Преступления против здоровья человека( нанесение телесных повреждений и побои) происходят редко.Plantea que sufrió varias golpizas y fue torturado para que admitiera el delito.
Según sus palabras delpadre, su hijo N. Dashdamirov era sometido en cautiverio a torturas y feroces golpizas.
По словам отца,его сын Н. Дашдамиров в плену подвергался пыткам и зверским избиениям.Mientras están detenidos, muchas veces sufren golpizas y torturas físicas y psicológicas.
Sólo había tenido para ofrecerle al mundo mis buenas intenciones yuna cierta capacidad elevada para soportar golpizas.
Все, что я мог предложить миру,это благородные помыслы и слегка улучшенные способности переносить побои.Otros miembros del batallón de la UNPROFOR presenciaron golpizas que tal vez culminaron en ejecuciones.
Homicidios intencionales, golpizas, secuestros, desapariciones, trabajos forzados y reclutamiento de civiles etíopes;
Преднамеренных убийствах, избиениях, похищениях, исчезновениях, принуждении к труду и принудительном призыве на военную службу мирных жителей Эфиопии;Las personas encarceladas fueron objeto de actos de violencia, abusos, golpizas y tratos degradantes.
Лица, содержавшиеся в заключении, подвергались насилию, жестокому обращению, избиениям и унижениям.Se informó de numerosos casos de maltrato, golpizas, secuestro, arresto arbitrario y detención ocurridos en el curso de los desplazamientos, durante el conflicto y con posterioridad a él.
Сообщалось о многочисленных случаях издевательств, избиений, похищений, произвольных арестов и задержаний среди перемещенных этнических грузин во время конфликта и после него.Se les priva del derecho a comunicarse con sus abogados, son sometidos a torturas, golpizas y diversos tipos de humillaciones.
Их лишают права общаться с адвокатом, подвергают пыткам, избиениям и разного рода унижениям.Ese período se caracterizó por numerosas desapariciones, matanzas, golpizas y otras formas de hostigamiento de que fueron víctimas los repatriados, especialmente en la capital y en la región de Kurgan-Tyube.
Этот период характеризовался многочисленными случаями исчезновений, убийств, избиений и другого притеснения репатриантов, особенно в столице и в Курган- Тюбинском районе.El Gobierno presentó 33 informes sobre asesinatos, violaciones, vejaciones,malos tratos, golpizas, toma de rehenes y amenazas.
Правительство представило 33 сообщения о случаях убийства, изнасилования, глумления,жестокого обращения, избиения, захвата заложников и угроз.Gran parte de ellos fueron sometidos a intensas torturas y golpizas, mostrando en su cuerpo(brazos y piernas) las heridas y señales del mal trato.
Значительная их часть подверглась столь жестоким пыткам и избиениям, что на их теле( руках и ногах) до сих пор видны раны и следы жестокого обращения.Un total de 978 palestinos recibieron tratamiento en dispensarios y hospitales locales por heridas provocadas con munición activa,balas recubiertas de plástico, golpizas e inhalación de gases lacrimógenos.
Помощь в местных клиниках и больницах получили в общей сложности 978 палестинцев, пострадавших от пулевых ранений,пластиковых пуль, побоев и слезоточивого газа.Entre otras cosas, se les somete a persecuciones, arrestos y golpizas, se les despide del trabajo, y se les acusa y encarcela por causas falsas.
Помимо прочего, они подвергаются гонениям, арестам и избиениям, их увольняют с работы, обвиняют и заключают в тюрьму по сфабрикованным уголовным делам.Incluso en Sierra Leona ocurrió un grave incidente en marzo de 2009 al estallar la violencia entre partidos políticos opositores,en medio de acusaciones de golpizas y violaciones.
Даже в Сьерра-Леоне в марте 2009 года произошел серьезный инцидент с применением насилия между соперничающими политическими партиями,которые обвинили друг друга в избиениях и изнасилованиях.Los familiares reciben igualmente requisas humillantes y vejatorias; las golpizas y apaleamientos son parte de la rutina diaria".
Родственники также подвергаются унизительным и издевательским обыскам; побои и удары дубинками являются частью повседневной практики".Desde el principio,la Misión documentó detenciones arbitrarias generalizadas, golpizas y torturas sistemáticas, desplazamientos internos y violaciones persistentes del derecho a la libertad de expresión y asociación.
С самого началаМиссия фиксировала случаи широко распространенных арестов, систематических избиений и пыток, внутренних перемещений населения и постоянных нарушений права на свободу слова и ассоциаций.Después de ser puesto en libertad dio testimoniodel trato inhumano para con los prisioneros de guerra, las golpizas y la utilización en trabajos pesados.
После освобождения засвидетельствовал о бесчеловечном обращении с военнопленными, избиениях и использовании на непосильных работах.Algunos miembros del batallón de la UNPROFOR presenciaron brutales golpizas de varios hombres que tal vez culminaron en ejecuciones como las descritas anteriormente.
Служащие батальона СООНО видели жестокие избиения нескольких мужчин, которые, возможно, закончились, как это описывалось выше, казнью.Tratamiento ilícito de los prisioneros de guerra etíopes, incluidos asesinatos, golpizas y denegación de las visitas de delegados de la CICR;
Незаконном обращении с эфиопскими военнопленными, в том числе их убийствах, избиениях и отказе в допуске к ним представителей МККК;La Federación de Rusia condena enérgicamente también el uso de la fuerza bruta,las humillaciones y golpizas a que fueron sometidos los participantes en las manifestaciones de Tallin.
Российская Федерация также решительно осуждает применение грубой силы,издевательства и побои, которым подверглись участники прошедших в Таллине демонстраций.
