Sta znaci na Engleskom ПОВЫСИТЬ ПОДОТЧЕТНОСТЬ - prevod na Енглеском

• increase accountability
• to improve accountability
• enhance accountability
• strengthen accountability

Примери коришћења Повысить подотчетность на Руском и њихови преводи на Енглески

Может повысить подотчетность ответственных лиц.
Can enhance accountability of decision-makers.

Парламент также стремится повысить подотчетность банка за счет.
The Parliament is also seeking to increase the accountability of the bank by.

Это поможет повысить подотчетность и избежать негативных последствий для этого взаимодействия.
This would enhance accountability and avoid negative implications on the process.

Предлагаемые сейчас кайманцами изменения призваны повысить подотчетность и гласность.
The amendments now being proposed by the Cayman Islanders were aimed at increasing accountability and transparency.

Мы взяли на себя обязательство повысить подотчетность и усилить контроль за помощью, оказываемой в целях развития.
We have pledged increased accountability and oversight of development assistance.

Выполнение рекомендации 8 поможет также повысить подотчетность отделений связи.
The implementation of recommendation 8 will also enhance the accountability of the liaison offices.

Важно также устранить запрятанный в глубине структурный дефект и повысить подотчетность Совета.
It is also important that the deeper structural flaw be redressed and the Council be made more accountable.

Эта инициатива имеет целью повысить подотчетность и прозрачность, в то же время поощряя права человека и господство права.
That initiative was intended to strengthen accountability and transparency while also promoting human rights and the rule of law.

Процедура административного обзора закупочной деятельности позволит повысить подотчетность в рамках этого процесса в целом.
The procurement administrative review process will reinforce accountability in the procurement process as a whole.

Эта программа является важной попыткой закрепить полученные результаты на местах, укрепить координацию и руководство и повысить подотчетность.
The agenda was an important attempt to strengthen results at field level, coordination and leadership, and to increase accountability.

Необходимо создать механизмы, которые позволят укрепить неподкупность в судебной системе и повысить подотчетность на институциональном и индивидуальном уровнях.
There should be mechanisms that enable the judiciary to foster integrity and enhance accountability at both the institutional and individual levels.

В основе стремления государств- членов перейти к практике управления, ориентированного на результаты, лежит, главным образом, желание повысить подотчетность.
The desire of Member States to implement results-based management practices is mainly rooted in a wish to improve accountability.

Этот механизм позволит повысить подотчетность сотрудников и руководителей, а также усовершенствовать ревизионную проверку процесса управления служебной деятельностью.
The system will improve the accountability of staff and supervisors and allow for better auditing of the performance management process.

Вскоре будут учреждены Национальная комиссия по правам человека и офис омбудсмена, что позволит повысить подотчетность правительства.
A national human rights commission and an ombudsman's office are in the offing to enhance accountability of governance.

Повысить подотчетность, рекомендовав главам организаций ежегодно( а не раз в два года) отчитываться перед КСР по вопросам гендерного баланса и предусмотрев соответствующие санкции;
Increasing accountability by encouraging entity heads to report to CEB on gender balance each year(as opposed to every two years) and by establishing sanctions;

Дальнейшее осуществление Международной инициативы по обеспечению транспарентности поможет организации повысить подотчетность в отношении использования ее ресурсов.
Continued implementation of the International Aid Transparency Initiative will help the organization to be more accountable with regard to the use of resources.

В-третьих, оно позволит повысить подотчетность членов Совета Безопасности на основе демократического механизма периодических выборов и, в случае достижения договоренности, перевыборов.
Thirdly, it will enhance the accountability of Security Council members through the democratic mechanism of periodic elections and, if agreed, re-elections.

Кроме того, в рамках совместного процесса, призванного обеспечить контроль за результатами и их оценку и повысить подотчетность, были разработаны параметры для контроля за выполнением ЕБПР.
In addition, a UBW performance monitoring framework was designed through a collaborative process to monitor and assess results and to increase accountability.

По нашему мнению, это позволит повысить подотчетность Совета Безопасности перед всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций и сделать его работу более прозрачной.
In our view, that would enhance the accountability of the Council to all Member States of the United Nations and would make its work more transparent.

Сосредоточивая основное внимание на ожидаемых достижениях до начала, в период и после исполнения бюджета, составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, позволит повысить подотчетность руководителей программ.
By focusing on expected accomplishments before, during and after budget implementation, results-based budgeting would involve an increased accountability of programme managers.

Нет лучшего средства повысить подотчетность, чем избрание или переизбрание кандидата, который периодически подвергается испытанию суверенной волей всех государств- членов.
There is no better recipe to improve accountability than the election or re-election of a candidate that is periodically subjected to the sovereign will of all Member States.

Органы законодательной и исполнительной власти не должны никогда использовать обвинения в коррупции и неспособности повысить подотчетность как предлог и основание для посягательств на независимость судебной власти;
Allegations of corruption and failure to improve accountability should never be used by the legislative or executive branches as a pretext and premise for endangering the independence of the judiciary;

Памятуя о том, что широкая общественность требует повысить подотчетность международных организаций и национальных правительств, Генеральный секретарь занимается данным вопросом в первоочередном порядке.
Mindful of the public pressure on international organizations and national governments to increase accountability, the Secretary-General had made the matter a priority.

Эта интегрированная система позволит укрепить и упростить управление финансовыми, программными и людскими ресурсами и их координацию, а также повысить подотчетность, эффективность и транспарентность практической деятельности.
This integrated system will strengthen and simplify the management and coordination of financial, programme and human resources, and increase accountability, efficiency and transparency in business processes.

Новые договоры с исполнительным руководством позволят повысить подотчетность сотрудников старшего звена, кроме того, будут улучшены процессы планирования и обзора на уровне подразделений, а также процедуры индивидуальной аттестации сотрудников.
The new executive management compacts will increase accountability among senior staff, and office-level performance planning and review and individual staff appraisals will be enhanced.

Роботы могут программироваться таким образом, чтобы оставлять цифровой след, что в перспективе позволяет контролировать их действия лучше, чем это оказывается возможным в случае действий солдат, и в этом смысле повысить подотчетность.
Robots can be programmed to leave a digital trail, which potentially allows better scrutiny of their actions than is often the case with soldiers and could therefore in that sense enhance accountability.

Учитывая большие усилия, прилагаемые государствами- членами по выплате начисленных им взносов, оратор настоятельно призывает Секретариат повысить подотчетность и использовать ресурсы более эффективно и действенно, чем когда-либо.
Given the great efforts by Member States to pay their assessed contributions, he urged the Secretariat to improve accountability and to use resources more efficiently and effectively than ever.

Чтобы повысить подотчетность и обеспечить нам получение правильной информации в порядке демонстрации соблюдения, нам нужны как более совершенные МД, так и повышенная эффективность и участие государств- участников в их осуществлении.
To enhance accountability, and ensure we are getting the right information to demonstrate compliance we need both better CBMs and better performance and participation from States Parties on completing them.

Он поблагодарил Совет за перенос представления результатов среднесрочного обзора на вторую очередную сессию 2011 года, поскольку это позволит ЮНФПА более четко определить стратегические направления деятельности и повысить подотчетность и результативность.
He thanked the Board for postponing the submission of the MTR to the second regular session 2011, as it would allow UNFPA to sharpen the strategic direction and strengthen accountability and results.

Нидерланды надеются, что эта методика позволит повысить подотчетность и транспарентность и поможет Секретариату в деле установления возможных стандартов финансовой эффективности и результативности, в том числе на уровне штаб-квартиры.
The Netherlands hopes that this methodology will increase accountability and transparency and that it will support the Secretariat in identifying potential cost efficiencies and effectiveness standards, also at the headquarters level.