Примери коришћења Повысить ответственность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повысить ответственность Национального банка Молдовы за выполнение своей главной цели;
An increased responsibility of the National Bank of Moldova in achieving its primary objective;Комиссия рекомендует администрации повысить ответственность за выбытие и ликвидацию на уровне миссии.
The Board encourages the Administration to strengthen accountability for disposal and liquidation at mission level.Повысить ответственность за показатели исполнения национальных программ в области народонаселения.
To increase accountability for performance in the implementation of national population programmes.В Организации необходимо повысить ответственность за эффективное осуществление решений директивных органов.
There was a need to strengthen accountability in the Organization for the effective implementation of legislative mandates.Повысить ответственность всего персонала за обеспечение всестороннего учета вопросов гендерной проблематики, в том числе на базе системы служебной аттестации;
Strengthen accountability systems for all staff for gender mainstreaming, including through performance appraisals;Необходимо в безотлагательном порядке повысить ответственность за нарушения для их предупреждения в будущем и обеспечения справедливости по отношению к их жертвам.
There is an urgent need to improve accountability for violations, with a view towards preventing future violations and ensuring justice for victims.Повысить ответственность правоохранительных органов за несанкционированное производство и реализацию фальсификата/ контрафакта на вверенной им территории.
To increase the liability of law enforcement bodies for unauthorized production and sale of falsified/counterfeited goods within their jurisdictions.Ожидается, что достижение вышеупомянутых целей позволит повысить ответственность отдельных сотрудников и руководителей программ за порученные им участки работы.
Achievement of the above objectives is expected to result in increased accountability of individual staff members and programme managers for areas under their control.Необходимо повысить ответственность нотариусов за проверку законности и действительности сделок.
Notaries should have greater responsibility in determining the legality and validity of transactions.Важно усилить роль Парламента в формировании Правительства, повысить ответственность кабинета министров перед депутатским корпусом.
It is important Следует повысить ответственность за выполнение параметров социального стандарта не только отечественного, но и иностранного бизнеса, работающего в Казахстане.
It should increase the responsibility for Это позволит также сократить риски, связанные с дорогостоящей модернизацией, если после внедрения системы ОПР ее придется переделать, и повысить ответственность за осуществление проекта.
It will also reduce the risk of expensive retrofitting if the ERP system needs to be redesigned post-implementation; and enhance accountability for project delivery.Уменьшается до 50% объем работ и услуг, передаваемых на субподряд,что позволит повысить ответственность генерального подрядчика за качество и сроки исполнения договорных обязательств.
Договор о торговле оружием, отвечающий этим целям, должен значительно улучшить перспективы сдерживания незаконной торговли оружием и повысить ответственность в области законной торговли оружием.
An arms trade treaty which fulfils these goals should significantly improve prospects for curbing the illegal trade in arms and enhance responsibility in the legal arms trade.Следовательно, чтобы повысить ответственность и надежность, добиться более эффективного использования и построить отношения взаимной ответственности, нужно применять метод партнерства на ранних стадиях процесса оценки.
Consequently, in order to increase ownership and credibility, enhance utilization, and build mutual accountability, a partnership approach should be applied early in the evaluation process.Его делегация с интересом следит за результатами апробирования новой системы служебной аттестации,которая призвана повысить ответственность всех сотрудников за выполняемую работу.
His delegation intended При этом, хотя и можно повысить ответственность обслуживающих предприятий частного сектора за предоставление качественных услуг по разумным ценам, они, как правило, не могут обеспечивать субсидирование потребителей, что попрежнему остается обязанностью государства.
While private sector service providers can be made more accountable for providing good service at reasonable cost, they generally cannot bear the burden of subsidizing consumers, which remains a public responsibility.Он призван повысить способность системы Организации Объединенных Наций эффективно пользоваться инструментами планирования, контроля,отчетности и оценки и повысить ответственность за достижение результатов.
It is intended Нет сомнений в том, Кимберлийский процесс позволил повысить ответственность в торговле необработанными алмазами, ее транспарентность и эффективность управления ею, но мы не должны полагать, что теперь можно почивать на лаврах, поскольку все прекрасно.
There is no doubt that Генеральная Ассамблея отметила также, что подготовка бюджетов на основе результатов направлена на обеспечение механизма управления, который должен повысить ответственность и улучшить отчетность при исполнении программ и бюджетов.
The General Assembly also noted that results-based budgeting was intended to provide a management tool that should enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes and budgets.Государствам следует повысить ответственность за выполнение обязательств в области развития, обеспечив создание в рамках нового партнерства доступных и эффективных механизмов подотчетности, а также четких, количественно измеримых и ограниченных по времени целей и показателей.
States should strengthen accountability for the delivery of development commitments by ensuring that the new partnership includes accessible and effective Политические и экономические реформы в" третьем мире" должны быть нацелены на то, чтобыдать возможность простым людям самим нести ответственность за свою жизнь, повысить ответственность сообществ людей за их развитие, а также заставить правительства внимательнее прислушиваться к своему народу.
Political and economic reforms in the third world must seek to empower ordinary men andwomen to take charge of their lives, to make communities more responsible for their own development, and to make Governments listen to their people.Он должен повысить ответственность в Организации Объединенных Наций за включение гендерной проблематики во все направления деятельности и расширение прав и возможностей женщин и существенно повысить способность Организации оказывать помощь странам в выполнении их обязательств, касающихся гендерного равенства.
It should strengthen accountability in the United Nations for gender mainstreaming and women's empowerment, and significantly enhance the Organization's ability to support countries in implementing gender equality commitments.Высказывалось мнение о том, что такие форумы, как ежегодный обзор на уровне министров иФорум по вопросам сотрудничества в области развития, могли бы повысить ответственность сторон за выполнение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
It has been suggested that forums like theannual ministerial review and the Development Cooperation Forum can increase accountability in implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.Все эти меры призваны уточнить и повысить ответственность и подотчетность всех сторон, вовлеченных в подготовку и обработку документов, с тем чтобы обеспечить более своевременный выпуск документов для обсуждения межправительственными и экспертными органами.
These measures are intended to clarify and enhance the responsibility and accountability of all Такое изменение в организационном порядке дало неправительственным организациям больше самостоятельности в проведении<< дней гражданского общества>>,облегчило диалог между организациями гражданского общества и правительствами и позволило повысить ответственность и координацию в самих структурах гражданского общества.
This organizational changefostered the independence of the Days, made the dialogue between civil society organizations and Governments easier, and helped improve accountability and coordination mechanisms among civil society organizations themselves.Увеличить финансирование Центрального управления по борьбе с коррупцией( ЦУБК), чтобырасширить его программы подготовки работников прокуратуры и повысить ответственность правительственных должностных лиц, разрешая ЦУБК расследовать эти преступления и преследовать за их совершение( Соединенные Штаты);
Нередко необходимость женить или выдать замуж молодых людей из этнических меньшинств возникает потому, что родители испытывают беспокойство, когда молодые люди демонстрируют признаки влюбленности, когда у девушек развиваются женские формы, неожиданно появляются другие подростковые проблемы, либо еслибрак призван повысить ответственность молодых.
Often the need to marry off ethnic minority youths arises because the parents become insecure when the young people show signs of falling in love, girls develop womanly forms, other teenage problems crop up, orwhen they are to have more responsibility as a family.Основная цель акций- повысить ответственность жителей и гостей города, привлечь внимание к тем проблемам, которые у нас имеются по совершаемым мелким хулиганствам, выбросу мусора, курению в неустановленных местах, местонахождению несовершеннолетних в увеселительных местах и т. д.
ЭСКЗА ввела инструмент контроля, который позволяет следить за прохождением всех этапов набора сотрудников в системе<< Инспира>>, позволяя тем самым определить, где чаще всего возникают задержки,и рекомендовать меры для решения проблемы и повысить ответственность всех участников процесса набора.
ESCWA has introduced a tracking tool which allows for monitoring the progress of recruitment cases at all stages of Inspira, thereby enabling identification ofwhere delays frequently occur and recommendations for solutions and increased responsibility for all players responsible for the recruitment process.
