Sta znaci na Engleskom ПОДВИЖНОМ - prevod na Енглеском

• movable
• mobile
• moving
• moveable

Примери коришћења Подвижном на Руском и њихови преводи на Енглески

Направляющая степени смыкания находится на подвижном зажиме.
The closing scale guide is on the moving jaw.

Криминалистической лаборатории, оборудуемой на подвижном носителе( в вертолете или автомобиле);
Criminalistic laboratory set up in the flexible carrier helicopter, or car;

Единственное исключение составляет первый зубец на подвижном пальце.
The exception is the first dent on the moving finger.

При подвижном образе жизни хозяев эти псы становятся любопытными и веселыми компаньонами.
At the movable lifestyle of their owner, these dogs are becoming curious and merry companions.

Скрученная форма появляется за счет давления на подвижном объекте.
The twisting pattern is caused by pressure being exerted by a moving object.

Стрелка на подвижном защитном устройстве 3 должна совпадать со стрелкой направления движения на алмазных отрезных кругах.
The arrow on the movable guard 3 must correspond with the direction-of-rotation arrow on the diamond cutting discs.

Всегда перемещайте электроинструмент в направлении стрелки, которое указано на подвижном защитном устройстве.
Always move the power tool in the arrow direction on the movable guard.

В подвижном железнодорожном транспорте широко используются ответственные сварные изделия, работаю щие в условиях циклического нагружения.
In mobile railway transport, responsible welded products operating under conditions of cyclic loading are widely used.

Полная относительная погрешность оптоэлектронного преобразователя на подвижном интерфейсе составляет, 09.
The total relative error of the optoelectronic converter on a mobile interface comprises 0,09.

Манипулятор может монтироваться на стойке, подвижном портале или мосте, а также встраиваться в различное технологическое оборудование.
The manipulator can be mounted on a rack, a movable portal or a bridge, and also be built into various technological equipment.

Получены кинетические зависимости для процессов инфракрасной сушки кофейного шлама в неподвижном и подвижном слое.
Kinetic plots for infrared drying of coffee sludge in stationary and moving layer are received.

Если комплектную систему взаимозависимых огней устанавливают на подвижном( ых) элементе( ах), должно обеспечиваться выполнение требований пункта 5. 18. 1.
Should the complete interdependent lamp system be mounted on the moving component(s), the requirements of paragraph 5.18.1. shall be satisfied.

Независимо от положений пункта 5. 16. 1 выше фары дальнего света и фары ближнего света могут устанавливаться на подвижном капоте двигателя.
Notwithstanding paragraph 5.16.1. above, main beam headlamps and dipped beam headlamps may be installed on the movable engine hood.

В Бондуку транзитный контроль и таможенная очистка осуществляются на подвижном полицейском пункте в ближайшем пограничном городе Соко, на границе с Ганой.
In Bondoukou, transit control and clearance is performed at the mobile police facility of the nearest border town of Soko, on the Ghanaian border.

ЗРК Crotale разработан французской фирмой Thomson- CSF/ Matra, и существует в двух вариантах базирования: подвижном наземном и корабельном варианте.
It has been developed by Thomson CSF Matra and exists in two versions, a mobile land-based version and a ship-launched one.

Если мяч лежит на подвижном препятствии, он может быть поднят, препятствие удалено, а мяч без штрафа вброшен в точке, находящейся непосредственно под тем местом, где он лежал на препятствии.
If the ball is on a movable obstruction, it can be lifted, the obstruction removed and the ball without penalty thrown at a point directly under the place where he lay on the obstacle.

Веся головка с своим датчиком вращающего момента тензометрического датчика установлена на подвижном блоке, который может расположить на рельсы для того чтобы приспособить образцы меняя длин.
The weighing head with its strain gage torque sensor is mounted on a moveable unit, which can position on the rails to accommodate specimens of varying lengths.

Поэтическое видение композитора и исполнителя Даниеля Лавуа гармонирует с яркими рисунками художника и скульптора Реаля Берара в короткометражном фильме, столь же подвижном, сколь и трогательном.
The poetic vision of the composer and performer Daniel Lavoie blends with bright pictures of the artist and sculptor Real Berard in this short film, which is as moving as it is touching.

A11: в подвижном жестком диске вы можете проверить руководство потребителя; но внутреннему програмному обеспечению жесткого диска установленный, как раз вводит жесткий диск и начинает компьютер оно будет работать.
A11: in the moveable hard disk you can check the user manual; but the internal hard disk software need not set, just insert the hard disk and start the computer it will work.

Инструментальный магазин на 16 мест, расположен в подвижном портале, опционально может быть расширен до 32 мест, также он может быть оснашен специальным рукавом, который значительно сокращает время на смену инструмента.
The 16-place tool storage is housed in the mobile gantry, it is optional and available in two further versions, with 16 or 32 place, both equipped with exchanger arm system that considerably reduces tool change times.

Он с удовлетворением сообщает, что в настоящее время 51 государство стало договаривающейся стороной Конвенции о международных интересах в подвижном оборудовании, в результате чего она является одним из наиболее успешных международных документов в области обеспеченных сделок.
He was pleased to announce that there were now 51 contracting States to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, making it one of the most successful international instruments in the field of secured transactions.

Когда огонь установлен на подвижном компоненте и последний находится в" нормальном( ых) рабочем( их) положении( ях)", этот огонь должен всегда возвращаться в положение( я), предусмотренное( ые) изготовителем в соответствии с настоящими Правилами.
When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the"normal position(s) of use", the lamp shall always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation.

При этом в качестве базы всегда будет использоваться стандартная машина с удлиненной станиной, удлиненными балками, двумя расположенными друг напротив друга узлами впрыскивания и одним свободнонесущим поворотным узлом со средней плитой( опционально), лежащей на подвижном сдвижном столе между плитами крепления.
It is always based on a standard machine with extended machine bed, extended tiebars, two opposite injection units and a cantilevered spin unit with optional middle platen that sits on a movable sliding table between the clamping platens.

В запоминающих устройствах на подвижном магнитном носителе, где основное- это накопление информации, фактором первостепенной важности является поверхностная информационная плотность записи, определяемая количеством информации, приходящейся на единицу площади поверхности рабочего слоя носителя записи.
In mobile magnetic carrier based memory devices, where the main function is data capture, the most important factor is areal data density, which is assessed by data amount per square unit of record medium surface coating.

Комиссия выразила признательность Секретариату за активное сотрудничество с ЮНИДРУА, который готовит проект Конвенции об обеспечительских интересах в подвижном оборудовании, и с Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР), который готовит Типовой закон об обеспеченных операциях.
The Commission expressed its appreciation to the Secretariat for pursuing cooperation with UNIDROIT, which was preparing a draft convention on security interests in mobile equipment, and with the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), which had prepared a Model Law on Secured Transactions.

Когда огонь установлен на подвижном компоненте и подвижный компонент находится в нормальном( ых) рабочем( их) положении( ях)( см. пункт 2. 23), огонь должен всегда возвращаться в положение( я), предусмотренное( ые) заводомизготовителем в соответствии с настоящими Правилами.
When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the normal position(s) of use(see paragraph 2.23.), the lamp must always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation.

Эта кора покоилась непосредственно на расплавленном базальтовом море различной глубины- подвижном слое расплавленной лавы, удерживаемом высоким давлением, но с неизменной тенденцией устремляться в любом направлении, чтобы компенсировать планетарные давления и тем самым стабилизировать земную кору.
This outer shell was supported by, and rested directly upon, a molten sea of basalt of varying thickness, a mobile layer of molten lava held under high pressure but always tending to flow hither and yon in equalization of shifting planetary pressures, thereby tending to stabilize the earth's crust.

Когда огонь установлен на подвижном элементе и подвижный элемент находится в" нормальном( нормальных) положении( положениях) для использования", этот огонь должен всегда возвращаться в положение( положения), предусмотренное( предусмотренные) заводом- изготовителем в соответствии с настоящими Правилами.
When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the"normal position(s) of use", the lamp must always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation.

Вместе с тем дополнительные огни для обеспечения указанных выше функций могут включаться, когда подвижный элемент находится в любом установленном открытом положении, при условии, что эти дополнительные огни удовлетворяют всем требованиям с точки зрения размещения, геометрической видимости и фотометрических параметров, применимым к огням, устанавливаемым на подвижном элементе;
However, additional lamps for the above functions may be activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component.

По той же причине статья 45 bis Конвенции о подвижном оборудовании предусматривает, что эта Конвенция имеет преимущественную силу перед Конвенцией ООН об уступке" в части, касающейся уступки дебиторской задолженности, имеющей отношение в качестве связанных с объектом прав к международным гарантиям на авиационные объекты, железнодорожный подвижной состав и космические средства.
For the same reason, article 45 bis of the Mobile Equipment Convention provides that that Convention shall prevail over the United Nations Assignment Convention"as it relates to the assignment of receivables which are associated rights related to international interests in aircraft objects, railway rolling stock and space assets.